原文

客有可人期不来，昔人抱恨长悠哉。
可得宦游同一处，家有如愿令人猜。
郊东郊西踏春色，醉舞淋浪花插额。
门前紫骝嘶东风，却折垂杨供马策。
如君岂久居尘泥，好处人知天亦知。
我非夔才识宫羽，此言欲验须他时。
长桥离愁湿烟雨，去日更将归日数。
从今把盏与题诗，故应半是思君语。
七言古诗 友情酬赠 叙事 含蓄 巴蜀 感伤 抒情 文人 春景 烟雨 真挚 送别离愁 长桥

译文

有您这样一位可心的友人相约却未能到来，古人因离别而抱憾的心情是多么悠长。怎能在宦游途中与你同在一处？家中若一切如愿反倒令人猜疑（因你即将远行）。我们曾在城东城西踏遍春色，醉后狂舞任酒沾衣，还将春花插上额前。门前骏马在东风中嘶鸣，我折下垂杨枝条权作你的马鞭。像您这样的人岂会长久困于尘世泥淖？您的好处，人们知道，上天也知道。我并非夔那样的乐官能识音律（不擅作诗赠别），但此言（对你的期许）需要将来验证。长桥之上，离愁浸染在迷蒙烟雨之中，计算着你离去的日子，更在盼望着你归来的日期。从今往后，我举杯饮酒与题诗作赋，想来多半都会是思念你的话语。

赏析

《送才夫之成都》是宋代诗人李流谦的一首深情送别诗。全诗情感真挚，层次分明，将惜别之情、期许之意与人生感慨熔于一炉。开篇以“期不来”的遗憾起笔，借“昔人抱恨”的典故，将个人离愁置于历史长河中，深化了情感的普遍性。中间部分通过回忆昔日“踏春色”、“醉舞淋浪”的欢愉场景，与眼前“折柳赠鞭”的离别现实形成鲜明对比，乐景衬哀情，倍增其哀。诗人对友人的评价极高，“如君岂久居尘泥”既是对友人才华的肯定，也暗含对其前程的祝福，认为其德才“人知天亦知”，运用了递进手法强化赞誉。结尾处“长桥离愁湿烟雨”一句，巧妙地将抽象离愁与具象烟雨结合，化虚为实，营造出凄迷感伤的意境。“去日更将归日数”则细腻刻画了送别者既不舍离别又期盼重逢的复杂心理。最后“把盏与题诗，故应半是思君语”的设想，将离别后的思念延伸到未来日常，使情感余韵悠长，真挚动人。整首诗语言流畅自然，用典贴切而不晦涩，情感抒发由浅入深，体现了宋代文人送别诗情理交融的特色。

注释

才夫：指诗人的友人，生平不详，从诗意看是一位有才华、将赴成都任职的友人。。
可人：令人满意、称心如意的人，此处指才夫。。
期不来：约定好了却未能到来。。
昔人抱恨长悠哉：古人（因离别）抱憾的心情是多么悠长啊。。
宦游：为求官或做官而远游他乡。。
如愿：符合心愿，或指家中一切安好。。
郊东郊西踏春色：在城东城西的郊野踏青赏春。。
醉舞淋浪：醉后起舞，衣襟被酒沾湿的样子，形容狂放不羁。。
花插额：将花插在额前，是古人春日游乐时的习俗。。
紫骝：紫色的骏马，泛指良马。。
却折垂杨供马策：反而折下杨柳枝当作马鞭。古人折柳赠别，此处有以柳鞭催马远行之意。。
尘泥：比喻尘世、俗世，指地位低微或不得志的处境。。
夔：指舜时的乐官夔，精通音律。此处诗人自谦不懂音乐。。
宫羽：中国古代五声音阶（宫、商、角、徵、羽）中的两个音级，代指音乐或韵律。。
此言欲验须他时：这句话（指对友人的祝福和判断）想要验证，需要等到将来。。
长桥离愁湿烟雨：长桥之上，离愁被蒙蒙烟雨打湿，形容离别的伤感氛围。。
去日更将归日数：计算着离去的日子，更在盘算着归来的日期。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者李流谦为宋高宗绍兴年间进士，曾任州县官职。宋代士人宦游风气盛行，友人“才夫”即将赴成都任职，成都作为西南重镇，在当时是许多官员任职或游历的目的地。诗人与这位友人情谊深厚，在送别之际写下此诗。诗中“郊东郊西踏春色”的回忆，反映了宋代文人春日郊游、诗酒唱和的雅集生活。折柳赠别的习俗古已有之，而“折垂杨供马策”的细节，既是对传统的继承，又带有即兴的创意，展现了送别场景的生动画面。南宋时期，虽偏安一隅，但文化昌盛，士人之间的交游酬唱十分频繁，此类送别诗不仅是个人情感的抒发，也是士林文化的体现。诗人自谦“非夔才识宫羽”，既符合赠别诗常见的谦逊口吻，也侧面反映了宋代对诗歌音律美感的重视。整首诗在个人离愁中，也隐约透露出对友人施展才华、不负抱负的期许，这是宋代送别诗中常见的主题。
诗词大全