原文

倾江酿斗秫，未啻俗之醨。
向来故疏慵，重此百忧罹。
杜门不复出，出亦将从谁。
山氓过予言，刈樵得雏麑。
适我薮泽念，亟买不论赀。
断乳无几日，疏毳未傅皮。
槛牢异林壑，恐作南冠累。
解缚非予靳，弱质叵自持。
罦罗竹节稠，失脚悔可追。
泠泠溪流甘，蔚蔚庭草肥。
人生一饱耳，八荒吾庭帏。
我自不乱群，尔能忘土思。
驯狎不违性，长大傥有期。
充庖断勿忧，巾车薄劳之。
南山与北涧，伴我歌紫芝。
张陈慨中画，管鲍谬己知。
新交不更添，岁寒端自兹。
五言古诗 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 幽怨 庭院 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 溪流 田野 花草 说理 隐士

译文

我曾倾尽江水来酿造一斗美酒，却还不如世俗的薄酒。我向来就疏懒成性，如今更被这重重忧愁所困。闭门不再外出，即便出去又能与谁同行？山民前来告诉我，他在砍柴时得到一只幼鹿。这正契合了我归隐山林的念头，于是急忙买下，不计价钱。它断奶还没几天，稀疏的绒毛还未长满皮肤。将它关在笼中，与山林隔绝，我担心这会像囚徒一样成为它的负累。解开束缚并非我吝啬，而是它体质孱弱，恐怕无法自持。外面捕网密布如竹节，一旦失足，后悔莫及。溪流泠泠作响，清甜甘冽，庭院里的青草茂盛肥美。人生所求不过一饱，天地四方皆可作我的家园。我本不会扰乱你的群体，希望你能忘却对故土的思念。驯养亲近，不违背你的天性，或许长大之后能有相伴之期。不必担忧会被宰杀充作食物，最多只是偶尔驾车时让你稍作辛劳。南边的山峦与北边的溪涧，将陪伴我一同歌唱《紫芝》之歌。张耳陈馀的交情令人感慨于中途断绝，管仲鲍叔的知己之情对我而言已是谬误的奢望。不再增添新的交游，历经考验的坚贞情谊，或许就从此（我与小鹿）开始。

赏析

周紫芝的《得小麑因戏作》是一首借物抒怀、托意深远的五言古诗。全诗以得到一只幼鹿为缘起，通过对其命运的关切与安排，层层递进地抒发了诗人疏离世俗、向往自然、珍视纯粹情谊的复杂心绪，并暗含了对世态人情的深刻反思。 诗的开篇便以酿酒为喻，直言自己倾注心血却所得甚微，甚至不如俗世薄酒，奠定了全诗自嘲与疏离的基调。随后描述自己因“百忧”而杜门谢客的孤寂状态，为小鹿的出现提供了情感铺垫。购买幼鹿的“不论赀”行为，看似戏谑，实则强烈地投射了诗人对自然野逸生活的渴望。 诗歌的核心矛盾在于“得”与“放”之间。诗人既欣喜于得到这山林之趣的化身，又立刻陷入道德与情感的困境：囚禁它于心不忍（“恐作南冠累”），放归它又担忧其无法生存（“弱质叵自持”、“罦罗竹节稠”）。这一矛盾心理的刻画细腻真实，体现了诗人仁爱万物的胸怀。最终，诗人构想了一个理想的解决方案：在自家“泠泠溪流甘，蔚蔚庭草肥”的庭院中，为小鹿提供一个安全的庇护所，与之达成一种“我自不乱群，尔能忘土思”的和谐共处关系。这不仅是安置小鹿，更是诗人自我精神家园的构建。他将庭院视为“八荒吾庭帏”，将与小鹿的相伴视为“伴我歌紫芝”，明确表达了超越世俗、归隐自然的志趣。 诗的结尾，笔锋陡然转向人世交游。诗人以张陈反目和管鲍知交两个极端典故作对比，慨叹真挚友谊的难得与易逝，并决绝地表示“新交不更添”。于是，那只懵懂的幼鹿，便成了他在“岁寒”时节唯一愿意寄托情感的伴侣。这种将深沉的人生感慨寄托于一只小动物的写法，举重若轻，戏谑中见沉痛，平淡中蕴深情，充分展现了宋诗以理趣见长、善于在日常琐事中发掘哲思的艺术特色。

注释

麑：幼鹿。。
倾江酿斗秫：用尽江水来酿造一斗秫酒。秫，黏高粱，可酿酒。此句极言用心之深，却反衬下文。。
醨：薄酒。。
疏慵：疏懒，懒散。。
百忧罹：遭遇各种忧愁。罹，遭受。。
杜门：闭门不出。。
山氓：山民。。
刈樵：砍柴。。
薮泽念：对山林湖泽（隐居生活）的向往。薮泽，水草茂密的沼泽地带，泛指隐居之地。。
不论赀：不计价钱。赀，同“资”，钱财。。
疏毳：稀疏的绒毛。毳，鸟兽的细毛。。
傅皮：附着在皮上，指皮毛还未长丰满。。
槛牢：笼子或围栏。。
南冠：楚冠，后指囚犯。此处比喻小鹿被囚禁。。
靳：吝惜，舍不得。。
叵：不可。。
罦罗：捕鸟的网。罦，一种装有机关的捕鸟网。。
泠泠：形容水声清越。。
蔚蔚：草木茂盛的样子。。
八荒吾庭帏：天下四方都是我的庭院帷帐。八荒，八方荒远之地。庭帏，庭院和帷帐，指家园。。
土思：对故土的思念。。
驯狎：驯服亲近。。
傥：或许，倘若。。
充庖：充当厨房里的食物，指宰杀食用。。
巾车：有帷幕的车子，此处指驾车出行。薄劳之：稍微让它（小鹿）劳累一下。。
紫芝：灵芝的一种。传说秦末商山四皓隐居时曾作《采芝操》。此处代指隐居之歌。。
张陈：张耳和陈馀，二人初为刎颈之交，后反目成仇。慨中画：感慨于他们中途断绝交情。。
管鲍：管仲和鲍叔牙，春秋时知交典范。谬己知：错误地以为（自己）遇到了知己。。
岁寒：语出《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”，比喻历经考验的坚贞情谊。。

背景

此诗创作于两宋之交，作者周紫芝生活在北宋末年至南宋初年。这一时期，政局动荡，外有金兵南侵之患，内有朝政纷争之忧。靖康之变后，北宋灭亡，南宋朝廷偏安一隅，许多文人士大夫都经历了国破家亡、流离失所的巨痛，内心充满了彷徨、忧惧与疏离感。 周紫芝本人虽在南宋绍兴年间登第为官，但其早年长期困顿，晚年又见政局复杂，故其诗文中常流露出避世隐逸的思想。这首《得小麑因戏作》正是这种心态的产物。诗题中的“戏作”二字，颇具深意，表面看是得到小鹿这件琐事的戏笔，实则是对自身处境和世道人情的严肃思考与委婉嘲讽。 诗中“重此百忧罹”、“杜门不复出”的描写，正是那个动荡时代知识分子普遍心理的写照。而“张陈慨中画，管鲍谬己知”的感慨，则可能暗指当时朝廷党争激烈、人际关系复杂险恶的现实环境。在这样一种背景下，诗人将情感寄托于一只与世无争的幼鹿，渴望在方寸庭院中构建一个安宁、纯粹、充满自然生趣的精神世界，便成为了一种无奈而高洁的选择。这首诗不仅是对一只小鹿命运的关切，更是一个乱世文人寻求心灵归宿与情感慰藉的深刻自白。
诗词大全