原文

陋哉纨绮习，染人甚脂膏。
倾五湖三江，未易濯秽臊。
冰霜竹林游，粪土戎与涛。
富贵比贫贱，所去宁一毛。
公家全盛时，束带辖百寮。
朱轮照华欀，龟紫映翠貂。
绿帻走童奴，清弹沸娥媌。
连床不同梦，君乎吾愿交。
一觇鸾鹤姿，颇疑出衡茅。
神驹足万里，威凤心九皋。
夜窗四壁空，抱卷灯屡挑。
往往出妙语，遗音叶咸韶。
于此定不凡，举步即扶摇。
朅来署纸尾，丞哉叹徒劳。
官事竟何如，亦似是马曹。
置之勿复问，朝爽西山高。
北风送征骖，扰我心郁陶。
判此别袂难，愧彼漆与胶。
君去千仞冈，我归一枝巢。
升沉何必恨，书来慰萧条。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 巴蜀 抒情 文人 旷达 深沉 说理 送别离愁

译文

那富贵浮华的习气真是浅陋啊，它浸染人心比油脂还要厉害。倾尽五湖三江之水，也难以洗去这污秽腥臊。你曾像冰霜中的竹林隐士般高洁自守，视功名如粪土。富贵与贫贱相比，你所舍弃的岂止是毫毛？遥想当年你家族鼎盛之时，你整肃衣冠，统辖百官。朱轮华车映照着高门大宅，龟钮金印与紫绶映衬着翠羽貂冠。戴绿头巾的童仆奔走侍奉，清越的弹唱伴着美人的歌舞喧嚣。然而，即使同床也各有其梦，你啊，才是我真心愿意结交的知己。初次见到你那鸾鹤般超凡脱俗的姿容，我还很怀疑你是否出自茅屋寒门。你本是足行万里的神驹，心在九皋的威凤。深夜窗下，四壁空空，你怀抱书卷，屡次挑亮灯芯。笔下往往迸发绝妙的语句，那遗落的音韵堪比上古的《咸》《韶》雅乐。由此便知你注定不凡，举步之间便可直上青云。可近来你只是在公文末尾署名，这县丞之职，真是令人叹息徒劳。官场事务究竟如何？也像是那不管马数的“马曹”一样闲散无聊。且将这些置之度外不再过问，清晨爽气中，西山的景致多么崇高。北风送着你远行的车马，搅得我心中忧思郁结。明知此次分别难以挽留，更觉愧对我们往日如漆似胶的深厚情谊。你将去往那千仞高冈施展抱负，我将回归我那仅容一枝的巢穴安然栖居。仕途的升沉起伏何必耿耿于怀，只盼你常寄书信来，慰藉我这寂寥的心境。

赏析

李流谦的这首赠别诗，超越了寻常送别诗的离愁别绪，以深刻的人格对比和仕途反思为核心，塑造了一位超然物外、才华横溢却屈居下僚的友人形象，并借此抒发了对官场生态的清醒认识与对自我人生道路的抉择。全诗结构严谨，情感层层递进。开篇即以“纨绮习”与“冰霜竹林游”的强烈意象对比，奠定了褒贬分明的基调，批判了世俗的污浊，颂扬了友人的高洁。中间部分通过“公家全盛时”的铺陈与“连床不同梦”的转折，进一步凸显了友人虽出身显贵却不慕荣华、志趣高远的独特品格。对友人“夜窗苦读”、“出妙语”的细节描写，则从才学角度印证了其“鸾鹤姿”、“神驹”、“威凤”的内在品质，使其形象更加丰满。诗的后半部分转入对现实处境的感慨。“署纸尾”、“叹徒劳”、“似马曹”等语，以自嘲与讽喻的笔触，揭示了县丞这类低级佐官的尴尬与无奈，也暗含了对人才不得其用的惋惜。然而，诗人并未沉溺于愤懑，而是以“置之勿复问，朝爽西山高”实现了情感的超越，表达了对山水自然的向往和对功名的淡泊。最后的送别与慰勉之语，“千仞冈”与“一枝巢”的象征对比，既是对友人前程的祝福，也是对自己安贫乐道心迹的表白，将个人的升沉置于更广阔的人生视野中，体现了宋人理性达观的精神特质。全诗语言凝练而富有张力，用典贴切而不晦涩，在深挚的友情中融入了对仕隐、贫富、才位等人生矛盾的深刻思考，是一首情理交融、格调高雅的送别佳作。

注释

宇文德济：诗人的友人，时任绵竹县丞，即将离任。。
解：解除、卸任。。
绵竹丞：绵竹县（今属四川）的县丞，县令的佐官。。
纨绮习：指富贵子弟的浮华习气。纨绮，精美的丝织品，代指富贵。。
秽臊：污秽腥臊，比喻官场或世俗的污浊之气。。
冰霜竹林游：指像魏晋名士嵇康、阮籍那样在竹林中清高自守。冰霜，比喻高洁的品格。。
粪土戎与涛：视功名利禄如粪土。戎，指军功；涛，疑指文名或如波涛般的世俗名利。。
束带辖百寮：指在朝廷为官，管理众多官员。束带，整肃衣冠，指为官。。
朱轮：古代王侯显贵所乘的红色车轮的车。。
华欀：华丽的屋椽，代指华美的府邸。。
龟紫：龟钮金印和紫色印绶，高官的标志。。
翠貂：装饰翠羽的貂尾，显贵的冠饰。。
绿帻：仆役所戴的绿色头巾。。
娥媌：美丽的歌女舞女。。
鸾鹤姿：如鸾鸟仙鹤般的风姿，比喻友人超然脱俗的气质。。
衡茅：横木为门的茅屋，指隐士或贫寒之士的居所。。
神驹：千里马，比喻才华出众的友人。。
威凤：有威仪的凤凰，比喻品德高尚、志向远大的贤者。。
九皋：深远的水泽淤地，语出《诗经》“鹤鸣于九皋”，比喻贤者虽处偏远而声名远播。。
咸韶：相传为尧舜时的古乐《咸池》与《韶》，此处比喻友人诗文如古乐般高雅美妙。。
扶摇：盘旋而上的暴风，比喻仕途顺利，平步青云。。
朅来：尔来，近来。。
署纸尾：在公文末尾署名，指担任县丞这类处理文书杂务的副职。。
马曹：管马的官署，典出东晋王子猷任桓冲骑兵参军却不知马数，比喻闲散或无足轻重的官职。。
朝爽西山高：化用《世说新语》王子猷“西山朝来，致有爽气”之语，表示向往超脱尘俗、寄情山水的闲适生活。。
征骖：远行的马车。骖，驾车时位于两旁的马。。
郁陶：忧思积聚的样子。。
漆与胶：如漆似胶，比喻友谊深厚，难舍难分。。
千仞冈：极高的山冈，比喻友人将去往高处（或远方）施展抱负。。
一枝巢：语出《庄子》“鹪鹩巢于深林，不过一枝”，比喻自己安于贫贱或归隐的现状。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者李流谦为汉州德阳（今属四川）人。诗中提及的宇文德济是其友人，时任绵竹县丞并即将离任。绵竹位于四川，宋代属益州路（后为成都府路）。南宋偏安一隅，官场竞争激烈，许多有才之士往往沉沦下僚，担任如县丞这类事务繁杂、升迁缓慢的佐贰官职。李流谦本人虽以文学知名，但仕途亦不显达，曾为官州县，对官场的局限与文人的处境有切身体会。此诗的创作，正值友人卸任之际，这不仅是个人职务的变动，也触发了诗人对士人命运与价值实现途径的深层思考。宋代士大夫阶层具有强烈的参政意识与道德自觉，但同时，隐逸文化与对内在精神自由的追求也十分盛行。诗中既赞美友人超脱“纨绮习”的品格，又对其屈居“马曹”般闲职表示同情，最后以“升沉何必恨”自解并慰友，典型地反映了南宋中下层文人面对理想与现实矛盾时，试图在仕途进取与个人精神坚守之间寻求平衡的复杂心态。此外，诗中“朝爽西山高”等句化用《世说新语》典故，也体现了宋代诗歌注重学问、融汇典故的创作风气。
诗词大全