原文

雅故非今朝，两门自金石。
山头堕泪碑，宰木共萧瑟。
幕府盖宝府，球琳琅玕璧。
一一不可拣，于君况夙昔。
常愧砾与瓦，照映乏颜色。
于菟生则斑，窥牛乳尚湿。
其传祗斯文，馀事博悬掷。
尝觇赋千字，诵之当搢笏。
戎索赞斗枢，杀气掩剑戟。
舂容凝香地，功用阒无迹。
忽驱两轓去，惊鸿眇南北。
专城岂不乐，所乐在母侧。
扶舆度春风，霜毛未上帻。
更著摩挲手，一起穷山瘠。
中年每患别，连日足怅惜。
方酌江上杯，送君又郊陌。
熟思令人老，只有加餐食。
尚馀黄发期，好语为再出。
五言古诗 友情酬赠 含蓄 巴蜀 抒情 文人 旷达 真挚 赠别 送别离愁

译文

你我深厚的交情并非始于今日，两家情谊坚固如金石。你留下的政绩，会像岘山的堕泪碑一样令人怀念，连墓木也会为之萧瑟。幕府本是藏龙卧虎之地，人才如美玉般璀璨。个个都无可挑剔，何况与你早有旧谊。我常自愧如瓦砾，在你光彩映照下黯然失色。你如幼虎天生斑纹，又如初生牛犊乳气未干，便已显露不凡。你的立身之本在于文才，其余才艺更是广博。我曾见你写下千字长赋，诵读时令人肃然起敬。你亦能赞画军机于中枢，谋略杀气掩过刀剑。在庄严的幕府中从容施展，功绩深远却不露痕迹。如今你忽然驱车远去，如惊鸿一瞥，消失在南北之间。做一城之主岂不快乐？但你的快乐更在于能侍奉母亲身旁。搀扶母亲沐浴春风，白发尚未上头巾。更要施展你抚慰百姓的妙手，一举振兴那贫瘠的山乡。人到中年最怕离别，连日来满怀惆怅惋惜。方才还在江边对饮，转眼又到郊外为你送行。细思令人感伤衰老，唯有再三叮嘱保重身体。愿你享有长寿之期，期待他日再闻你的佳音，重新出山建功立业。

赏析

这是南宋诗人李流谦为友人勾龙伯秋离幕赴任所作的一首深情送别诗。全诗以“得”字为韵，结构严谨，情感真挚，既赞友人之才，又抒离别之愁，更寄予殷切期望。开篇以“金石”喻交情之固，奠定全诗深厚的情感基调。接着巧妙化用羊祜堕泪碑的典故，预祝友人未来政绩卓著，名留青史，赞誉之情溢于言表。诗中运用多重比喻，如“球琳琅玕璧”喻幕府人才之盛，“于菟生则斑”喻友人之天赋异禀，“惊鸿”喻其离去之迅捷飘逸，意象丰富，生动传神。作者在盛赞友人文韬武略（“赋千字”、“赞斗枢”）的同时，又自谦为“砾与瓦”，形成鲜明对比，更显友人出众，也体现了传统士大夫谦逊的美德。诗的后半部分，笔锋转向离别场景与深情嘱托。“专城岂不乐，所乐在母侧”一句，点出友人赴任的另一重喜悦——能就近侍奉母亲，将忠孝情怀融为一体，提升了诗的思想境界。最后“加餐食”、“黄发期”等语，是古人送别时最朴素也最深切的关怀，充满了对友人身体康健、长寿安好的祝愿，以及期待重逢的希冀。全诗语言凝练，用典贴切，情感层次丰富，从称颂、惜别到劝慰、展望，层层递进，展现了宋代文人之间深厚的友谊与高雅的情怀，是一首情真意切、艺术水准较高的赠别诗。

注释

勾龙伯秋：人名，作者的友人，时任幕府官员，即将出任三荣（地名，今四川荣县一带）地方长官。。
出幕守三荣：离开幕府，出任三荣的地方长官（知州或知府）。。
雅故：旧交，老朋友。。
金石：比喻交情坚固，如金石般牢不可破。。
山头堕泪碑：用羊祜“堕泪碑”典故。晋代羊祜镇守襄阳，有德政，死后百姓在岘山立碑纪念，见者莫不流泪。此处借指友人政绩卓著，令人怀念。。
宰木：坟墓上的树木。。
萧瑟：风吹树木的声音，形容凄凉景象。。
幕府：古代将军或地方军政长官的府署。。
球琳琅玕璧：泛指美玉珍宝，比喻幕府中人才济济，皆为俊杰。。
于菟：老虎的别称。。
生则斑：老虎天生就有斑纹，比喻天赋异禀。。
窥牛乳尚湿：化用“初生之犊不畏虎”意，但更强调其年轻有为，锋芒初露。。
祗斯文：仅凭这文章才华。祗，同“只”。斯文，指儒者或文章。。
悬掷：指博戏（如投壶、掷骰），比喻其余才艺广博。。
觇赋千字：曾见其作千字赋。觇，看，窥视。。
搢笏：将笏板插在腰带上，古代官员上朝时的动作，此处形容诵读其文时令人肃然起敬。。
戎索：军法，军事谋略。。
赞斗枢：辅佐中枢。斗枢，北斗星的第一星（天枢），比喻中枢、关键职位。。
舂容：形容声音宏大悠扬，此处指在幕府中从容施展才华。。
凝香地：指尚书省（后泛指高级官署），因汉代尚书郎奏事时口含鸡舌香，故称。此处借指幕府。。
阒无迹：寂静无痕，形容其运筹帷幄，功绩不显于外。阒，寂静。。
两轓：指太守所乘之车。汉代太守车有两幡（车耳），后以“朱轓”代指太守。。
专城：指主宰一城的州牧、太守等地方长官。。
扶舆：犹言扶摇，形容盘旋而上，亦指搀扶而行。此处指侍奉母亲。。
霜毛：白发。。
帻：头巾。。
摩挲手：抚慰之手，指治理、安抚。。
穷山瘠：指贫穷偏僻的山地，即三荣之地。。
黄发期：指高寿。老人发白复黄，故以黄发指长寿。。
加餐食：劝人多进饮食，保重身体，是古人送别时的常用慰语。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者李流谦为汉州德阳（今属四川）人，以文学知名。其友人勾龙伯秋（生平不详，从诗中看应为文武兼修之才）原在某一高级军政幕府（可能是四川制置使司等机构）任职，因才干突出，被任命为“三荣”（当指荣州，治今四川荣县）的地方长官。南宋时期，四川地区处于抗金（后抗蒙）前线，地位重要，幕府中汇聚了不少人才，外放州郡既是提拔，也负有治理地方、巩固后方的责任。诗中“戎索赞斗枢，杀气掩剑戟”等句，隐约透露出当时的时代背景与幕府的军事性质。李流谦此诗，正是在这样的背景下，为一位即将从中央幕僚转为地方亲民官的挚友送行。诗中既反映了南宋幕府制度下人才流动的常态，也体现了在偏安一隅的政局中，士大夫对建功立业与孝道亲情的双重追求。同时，“一起穷山瘠”也流露出对友人治理贫困地区的期待，具有一定的民本思想。
诗词大全