原文

悠悠感愁运，肃肃励素节。
蟾华度疏棂，兰吹出丛薄。
幽虫泣烟莎，微萤映露叶。
百哀攻予衷，感此重忉怛。
庭闱馀斑衣，荒垄已白骨。
苟生尚何聊，从死恐亡益。
鞠凶天未悔，风急雁序拆。
女须冰玉质，眼看没荒域。
山鬼不足邻，何年反尔魄。
危肠尽一哭，六月霜凛烈。
自从夺所怙，残魂慨零落。
虚弦已折翮，况此百中镝。
人生寄一世，常苦不满百。
血气如微流，岂禁沸鼎涸。
隐忧谁复诉，任理宽万一。
贝叶了诸妄，一真无悦戚。
香火有昔缘，从兹事朝夕。
五言古诗 人生感慨 写景 凄美 夜色 悲壮 悼亡追思 抒情 政治抒情 文人 月夜 江南 沉郁 秋景 遗民

译文

悠长的岁月令人感怀忧愁的时运，我严正地砥砺着自己清白的节操。清冷的月光透过稀疏的窗棂，兰花的幽香从草木丛中飘散而出。暗处的秋虫在雾霭笼罩的莎草间悲泣，微弱的萤火映照着沾满露水的叶片。百种哀痛攻袭着我的内心，感受到此情此景更添深重的忧伤。双亲的居所尚余我昔日承欢的彩衣，而荒凉的坟茔中亲人已化为白骨。苟且偷生还有什么意味？追随他们死去又恐于事无补。巨大的灾祸上天仍未悔改，秋风凄紧，雁行离散。我那冰清玉洁的姐妹，眼看已葬身荒远之地。连山鬼都不足以做邻居，何年何月你的魂魄才能返回故乡？我这充满忧患的愁肠只能化作一场痛哭，悲愤之气足以令六月飞霜，凛冽刺骨。自从失去父亲这依靠，我这残存的魂魄便慨叹着零落飘散。我已是惊弓之鸟，空弦之声便足以折翼，更何况面对这百发百中的利箭？人生寄居于此世，常常苦于寿命不满百年。生命血气如同细小的溪流，怎禁得起在沸腾的鼎镬中煎熬枯竭？这深藏的忧愁还能向谁倾诉？只能听凭天理，用万一的侥幸来宽慰自己。唯有在佛经中了却一切虚妄，体悟真如本性，方能无喜无悲。我与香火供奉早有前缘，从此将早晚事佛，以求心灵的安宁。

赏析

《秋怀》是宋末遗民诗人谢翱的一首五言古诗遗民血泪的集中写照。全诗以“秋”为时空背景与情感基调，通过密集的意象叠加与沉痛的情感直抒，构建了一个凄冷、孤绝、充满死亡气息的意境，深刻表达了国破家亡后的巨恸、孤寂与精神挣扎。 诗的开篇即以“悠悠”、“肃肃”奠定全诗沉郁悲怆的基调。中间部分情感层层递进：从秋夜“蟾华”、“兰吹”、“幽虫”、“微萤”等清冷幽寂的景物起兴，自然引出“百哀攻予衷”的内心风暴。继而具体陈述“庭闱馀斑衣，荒垄已白骨”、“女须冰玉质，眼看没荒域”等家国之痛，将个人的丧亲之恸与民族的沦亡之悲紧密交织。“雁序拆”喻家族离散、国家崩解，“六月霜”极言悲愤之深，能感天动地。诗人徘徊于“苟生”的无聊与“从死”的无益之间，陷入巨大的生存困境与精神危机。 后段转向更深层的哲学与宗教思考。“人生寄一世”数句，以“沸鼎涸”的骇人比喻，写生命在时代煎熬中的脆弱与速朽，充满幻灭感。“隐忧谁复诉”道尽遗民无处话凄凉的孤独。最终，诗人试图在佛教“贝叶”、“一真”的教义中寻求解脱，以“事朝夕”的礼佛行为作为精神的最后寄托。这种从极度悲愤到试图超脱的心路历程，真实展现了宋遗民在绝境中复杂而痛苦的心灵轨迹。全诗语言凝练古奥，情感真挚浓烈，用典贴切深沉，是遗民诗史上不可多得的力作，具有强烈的艺术感染力与历史认识价值。

注释

悠悠：长久、深远的样子。。
愁运：指令人忧愁的时运、命运。。
肃肃：恭敬、严正的样子。。
素节：清白的节操。。
蟾华：月光。传说月中有蟾蜍，故以蟾代指月。。
疏棂：稀疏的窗格。。
兰吹：兰花的香气。吹，指香气飘散。。
丛薄：草木丛生的地方。。
幽虫：藏在暗处的秋虫。。
烟莎：笼罩着雾气的莎草。。
微萤：微弱的萤火虫。。
露叶：沾着露水的叶子。。
百哀：种种哀痛。。
予衷：我的内心。。
忉怛：悲痛、忧伤。。
庭闱：父母居住的地方，借指父母。。
斑衣：彩衣。相传老莱子着彩衣娱亲，后以“斑衣”指孝养父母。。
荒垄：荒凉的坟墓。。
白骨：指已故的亲人。。
苟生：苟且偷生。。
从死：追随（亲人）而死。。
鞠凶：极大的灾祸。鞠，穷、极。。
天未悔：上天没有悔祸之意，指灾祸仍在继续。。
雁序拆：大雁的行列被拆散，比喻亲人离散或去世。。
女须：指姐姐或妹妹。屈原《离骚》中有“女须之婵媛兮”，王逸注：“女须，屈原姊也。”此处可能代指亲人。。
冰玉质：如冰似玉般纯洁美好的品质。。
没荒域：葬身于荒远之地。。
山鬼：山中的精怪。。
反尔魄：使你的魂魄返回故乡。反，同“返”。。
危肠：充满忧患的愁肠。。
六月霜：用邹衍含冤，六月飞霜的典故，比喻极大的冤屈或悲愤能感天动地。。
凛烈：寒冷刺骨。。
夺所怙：失去所依靠的父亲。《诗经·小雅·蓼莪》：“无父何怙？”怙，依靠。。
残魂：残存的魂魄、精神。。
零落：凋零、散落。。
虚弦已折翮：空弦之声就能使飞鸟惊坠，折断翅膀。用“惊弓之鸟”的典故，形容心灵已极度脆弱、惊惧。翮，鸟的翅膀。。
百中镝：百发百中的箭。镝，箭头。。
血气：生命、精力。。
沸鼎涸：在沸腾的鼎中枯竭。比喻生命在巨大的煎熬中迅速消耗。。
隐忧：深藏的忧愁。。
任理：听凭天理、命运。。
宽万一：宽慰自己于万分之一的可能性。。
贝叶：贝多罗树的叶子，古印度用以书写佛经，后泛指佛经。。
了诸妄：参透、了却一切虚妄的念头。。
一真：佛教语，指唯一真实的法界，即真如本性。。
无悦戚：没有喜悦和悲伤，指达到超脱的境界。。
香火：指供奉神佛的香和灯火，引申为礼佛的因缘。。
昔缘：往昔的缘分。。
从兹：从此。。
事朝夕：早晚从事（礼佛之事）。。

背景

谢翱（1249—1295），字皋羽，号晞发子，福州长溪（今福建霞浦）人，是宋末著名的遗民诗人与志士。南宋祥兴二年（1279），崖山海战，南宋王朝彻底覆灭，陆秀夫负幼帝投海，文天祥兵败被俘。谢翱曾倾家资率乡兵投奔文天祥，任咨议参军，共同抗元。文天祥就义后，谢翱悲恸不已，长期隐匿于民间，漫游于浙东山水之间，所至辄哭祭文天祥及故国。他的诗歌多抒发亡国之痛、故国之思与身世之悲，风格沉郁悲怆，奇崛险劲，在宋末诗坛独树一帜。 《秋怀》一诗的具体创作时间难以确考，但从其内容所流露的深重家国之痛与孤绝心境来看，应作于南宋灭亡之后，诗人流离漂泊的时期。诗中“自从夺所怙”、“荒垄已白骨”、“女须…没荒域”等句，表明诗人不仅承受着国破的巨痛，还接连遭遇亲人离世的打击。在元朝统治日益巩固、反抗希望渺茫的背景下，像谢翱这样的前朝遗民，精神上承受着巨大的压抑与痛苦。他们既不愿与新朝合作，又无力改变现实，只能在诗歌中倾泻哀思，或在宗教中寻求慰藉。此诗正是这一特定历史语境下，一个忠诚的遗民知识分子心灵世界的深刻剖白，是其“亡国之音哀以思”的典型体现。
诗词大全