原文

巾冠堕城府，桔槔无休时。
胸脾贮黄埃，非复林壑姿。
涎流方外胜，秦人望轩羲。
万金买闲日，驾言一纾眉。
冒踏众俊场，更从百代师。
食鱼得河鲂，熊蹯佐其滋。
叆叆烟雨村，霜条出冰蕤。
乌鹊噪寒暝，玉立山差差。
置樽扶疏下，寿干虬蛟驰。
落蕊不动尘，初无犀骇鸡。
深酌起自劝，非族不在斯。
公行对宣温，云雾生攀跻。
能来玩墟落，匹马却盖麾。
蟠胸万螮蝀，区寰眇毫丝。
以兹接群动，白羽坐指挥。
笑彼豢外者，组绂为之鞿。
他年驷马还，梅花当十围。
记此黄公垆，下车挽客衣。
未觉邈山河，一醉固大奇。
七言古诗 人生感慨 写景 冬景 友情酬赠 叙事 含蓄 咏物抒怀 官员 巴蜀 抒情 文人 旷达 村庄 江西诗派 清新 花草 雪景

译文

官场的冠带束缚令人厌倦，汲汲营营的俗务永无休止。胸中积满尘世的黄埃，早已不复山林隐逸的闲适姿态。心中向往着方外胜境，如同秦人遥望上古的轩辕伏羲。不惜花费万金买来这闲暇一日，驾车出游只为舒展愁眉。冒昧踏入这众才俊雅集的场所，更愿追随百代先贤为师。宴席上有如黄河鲂鱼般的美味，更有熊掌增添其丰腴滋味。烟雨迷蒙的村庄云雾缭绕，经霜的梅枝绽放出冰晶般的花蕊。乌鹊在寒暮中啼叫，梅花如玉般挺立在参差的山间。我们把酒樽安放在枝叶扶疏的梅树下，那苍劲的枝干如虬龙蛟龙般盘曲飞驰。落下的花瓣轻悄不扬尘，全然没有犀角骇鸡般的惊扰。深饮一杯，起身自劝，不是同道中人便不在此列。冯公您行将对答于朝廷，如云雾升腾般步步高升。今日却能来这乡野村落游玩，匹马轻骑，却去华盖仪仗。胸中才思如万道彩虹，而天地寰宇在其眼中不过毫发丝缕。以此心境应接万物，便能如诸葛孔明般羽扇从容，坐而指挥。可笑那些被外物豢养的人，被官爵绶带所束缚。待到他年您乘着驷马高车荣归，此地的梅花定当长得有十围粗壮。请记住今日这黄公酒垆般的欢聚，届时您要下车挽住旧友的衣衫。此刻尚未觉得山河遥远，一场酣醉本就是人生一大奇遇。

赏析

这首诗是南宋诗人李流谦在一次与友人冯时行（冯黎州）的梅林雅集中，分韵赋诗所作。全诗以“时”字为韵，巧妙地将仕途羁绊与山林闲趣、现实应酬与精神超脱交织对比，展现了南宋士人在特定历史环境下复杂矛盾的心境。 开篇“巾冠堕城府，桔槔无休时”直抒胸臆，以“桔槔”这一汲水工具比喻官场俗务的机械与烦冗，形象地道出了对宦海生涯的厌倦。随后笔锋一转，描绘了“万金买闲日”的珍贵与“驾言一纾眉”的迫切，为后文的梅林之游铺垫了强烈的情感动机。诗中“冒踏众俊场”的谦辞与“更从百代师”的志向，体现了诗人既参与现实社交，又心向古贤的精神追求。 对梅林景色的描绘是全诗精华所在。“叆叆烟雨村，霜条出冰蕤”以朦胧的烟雨为背景，突出梅花凌霜傲雪、晶莹剔透的特质，意境清冷而高洁。“乌鹊噪寒暝，玉立山差差”则以动衬静，用乌鹊的啼噪反衬出梅花“玉立”的静美与孤高。对梅树“寿干虬蛟驰”的刻画，赋予其雄健的生命力，超越了寻常咏梅的柔美窠臼。而“落蕊不动尘，初无犀骇鸡”更是神来之笔，以极致的静写梅之品格，落花轻悄，不惊尘世，暗喻了超然物外、不扰于心的理想境界。 后半部分转入对友人冯时行的寄语与对人生的感慨。“公行对宣温”与“匹马却盖麾”的对比，既肯定了友人的仕途前程，又赞赏其能放下官威、亲近自然的真性情。“蟠胸万螮蝀”至“白羽坐指挥”数句，以恢弘的想象和典故，赞颂友人胸襟博大、才略过人，能够从容驾驭世事。结尾处“他年驷马还”的期许与“记此黄公垆”的嘱托，借用魏晋名士风流的典故，将一次普通的宴饮提升到知交厚谊与精神共鸣的高度。“一醉固大奇”的收束，在旷达中透露出对短暂超脱的珍惜与对现实无奈的排遣。 整首诗结构严谨，由厌俗而慕闲，由写景而抒怀，由赞友而自况，层层递进。语言上既有“黄埃”、“桔槔”的质朴比喻，也有“冰蕤”、“螮蝀”的瑰丽想象，更融入了山谷（黄庭坚）诗风的瘦硬与理趣，体现了南宋诗坛在江西诗派影响下，追求锤炼字句、化用典故、蕴含哲思的创作倾向。

注释

冯黎州：指冯时行，字当可，号缙云，曾任黎州知州，南宋主战派官员，与李流谦交好。。
山谷：指北宋诗人黄庭坚，号山谷道人。。
陶彭泽：指东晋诗人陶渊明，曾任彭泽县令，以爱酒著称。。
梅花树下僧：化用黄庭坚诗句“今日梅花树下僧”，意指今日如僧人般清寂赏梅。。
分韵赋诗：旧时作诗方式之一，指作诗时先规定若干字为韵，各人分拈韵字，依韵作诗。。
巾冠堕城府：巾冠，指士大夫的装束；堕城府，意为摆脱官场俗务的束缚。。
桔槔：井上汲水的工具，比喻世俗事务的机械重复与烦扰。。
轩羲：轩辕氏（黄帝）与伏羲氏，代指上古圣王时代，象征淳朴自然的生活。。
万金买闲日：形容闲暇时光的珍贵。。
纾眉：舒展眉头，指心情放松愉悦。。
冒踏众俊场：冒昧地踏入众多才俊聚集的场合。。
河鲂：黄河的鲂鱼，味美，喻指佳肴。。
熊蹯：熊掌，珍贵的食材。。
叆叆：云气浓密的样子。。
冰蕤：冰晶般的花蕊，形容梅花在霜雪中绽放的晶莹之态。。
山差差：山峰参差不齐的样子。。
寿干虬蛟驰：形容梅树枝干苍老盘曲，如虬龙蛟龙般蜿蜒有力。。
犀骇鸡：传说犀角能使鸡惊骇，此处反用其意，形容落花静美，不惊扰外物。。
宣温：指宣德殿、温室殿，汉代宫殿名，代指朝廷或官署。。
螮蝀：彩虹的别称，此处比喻胸中才思如虹，绚丽多彩。。
白羽坐指挥：化用诸葛亮“羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭”的典故，形容从容指挥，气度不凡。。
组绂：系官印的丝带，代指官职爵禄。。
鞿：马缰绳，引申为束缚。。
驷马：四匹马拉的高车，指高官显贵。。
黄公垆：晋代王戎与嵇康、阮籍酣饮于黄公酒垆的典故，后用以指朋友聚饮之所。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体背景与诗人李流谦和友人冯时行的一次雅集相关。李流谦，字无变，汉州德阳人，南宋文学家，以诗文闻名。冯时行，字当可，号缙云，巴县人，是南宋初年著名的主战派官员，因力主抗金、反对议和而遭秦桧贬斥，长期任职地方。两人皆身处南宋初期，朝廷内部和战之争激烈，主战派士人往往仕途坎坷，心怀郁结。 诗题中提到的“以山谷旧时爱酒陶彭泽今日梅花树下僧分韵”，明确指出了本次唱和的文学渊源。“山谷”即黄庭坚，其诗风深刻影响了南宋诗坛，尤其是江西诗派。“陶彭泽”指陶渊明，其归隐田园、饮酒自适的形象成为后世文人精神寄托的典范。“梅花树下僧”则化用黄庭坚诗句，蕴含了一种于清寂中悟道的禅意。选择这样的诗句分韵，本身就表明了雅集参与者试图在仕途困顿与国事忧患中，寻找一种融合了魏晋风度、江西诗法与禅宗意趣的精神出路。 此次“饮梅林”的聚会，发生在冯时行任职黎州期间或之后。黎州地处西南边陲，或许这次远离政治中心的聚会，为这些心怀天下的士人提供了一个暂时摆脱朝廷纷争、放情山水的机会。诗中“能来玩墟落，匹马却盖麾”的描写，正是冯时行放下官员身份、以平等友人姿态参与雅集的真实写照。在宋金对峙的大背景下，这样的文人雅集不仅是文学活动，更是一种重要的社交与精神慰藉方式。诗人通过这次宴饮赋诗，既表达了对友人才干与前程的期许，也抒发了自身对官场束缚的厌倦、对自然清境的向往，以及珍视友情、渴望超脱的复杂情感，是南宋士人心态的一个生动切片。
诗词大全