原文

斲月如冰轮，不知几玉斧。
寒光十万里，馀影到牖户。
我病欲强出，瘦骨怯风露。
技痒时不禁，窗隙窥皓素。
年年到中秋，此夕日夜数。
酒熟客不至，景胜人或负。
燕鸿初何心，亦作不相遇。
拊几但悲啸，看剑欲狂舞。
幽虫不相干，空阶自言语。
中秋 五言古诗 人生感慨 写景 幽怨 悲壮 抒情 文人 月夜 江南 沉郁 病者 秋景 节令时序

译文

月亮像被玉斧精心雕琢的冰轮，不知经过了多少次修整才如此完美。清冷的月光照耀着万里山河，余晖也洒进了我的门窗。我身患疾病，本想勉强出门赏月，但瘦弱的身体实在畏惧夜间的风寒露重。然而创作的冲动难以抑制，只能透过窗缝偷偷窥视那一片皎洁的月光。年复一年，每到中秋，我都日夜期盼着这个夜晚。美酒已经酿熟，期待的客人却没有到来；景色如此绝佳，我却可能因病而辜负了它。天上的燕子和鸿雁，起初是何心意呢？此刻也像我与友人一样，未能相遇。我只能拍打着桌案，发出悲凉的啸叹，看着墙上的宝剑，几乎要狂舞起来以抒胸臆。台阶下的秋虫不懂我的心情，仍在空寂的台阶上自顾自地鸣叫着。

赏析

李流谦的这首《中秋月色甚佳病不及观》是一首情感层次极为丰富的病中感怀诗。全诗以中秋明月为背景，以病体为限制，交织着对美景的渴望、对健康的无奈、对友人的期盼以及壮志难酬的悲愤，展现了诗人复杂而深沉的内心世界。 开篇四句写景，气势宏大而笔触精细。“斲月如冰轮，不知几玉斧”化用“玉斧修月”的典故，赋予月亮一种经过神工鬼斧雕琢的完美意象，想象奇特。“寒光十万里”则极写月光普照的辽阔清冷，与“馀影到牖户”的细微聚焦形成对比，既见宇宙之广，又见个人所处之微，为下文的情感抒发奠定了空间基调。 中间部分转入叙事与抒情。“我病欲强出，瘦骨怯风露”是身体与意志的矛盾，一个“怯”字，道尽病中体虚的无奈。“技痒时不禁，窗隙窥皓素”则是精神与现实的妥协，“窥”字用得极为传神，既表现了行动的受限，又透露出对美景近乎贪婪的珍惜。随后，“酒熟客不至，景胜人或负”将个人的孤独与对美景的辜负并列，情感开始叠加。而“燕鸿初何心，亦作不相遇”更将这种失意推及自然万物，仿佛连鸿雁燕子都在回避自己，使孤独感具有了某种宇宙性的苍凉。 结尾四句情感达到高潮。“拊几但悲啸，看剑欲狂舞”是悲愤情感的集中爆发。“拊几”、“悲啸”、“看剑”、“狂舞”四个连续的动作，将诗人内心积郁的豪情与现实的困顿之间的激烈冲突外化为极具张力的画面。然而，最终这一切激昂都归于沉寂——“幽虫不相干，空阶自言语”。以秋虫无知无觉的鸣叫，反衬诗人澎湃却无人理解、无处宣泄的孤愤，形成了以景结情、余韵无穷的艺术效果。 全诗语言凝练，意象鲜明，情感由渴望、无奈、期盼、孤独层层递进，最终升华为悲愤与苍凉，充分体现了宋代文人诗内省化与理性化的倾向，在细腻刻画个人境遇的同时，也寄寓了深刻的人生感慨。

注释

斲月如冰轮：斲（zhuó），砍削。形容月亮像被玉斧精心雕琢过的冰轮一样圆润晶莹。。
玉斧：古代神话传说中用以修整月亮的仙斧。此处用典，形容月亮完美无瑕。。
寒光十万里：形容月光清冷皎洁，普照大地。。
牖户：牖（yǒu），窗户。户，门。指诗人的居室。。
技痒：指擅长或爱好某种技艺的人，遇到机会时急欲表现。此处指诗人面对美景，创作欲望难以抑制。。
皓素：指皎洁的月光。皓，洁白；素，白色。。
日夜数：一天天计算、期盼着。。
景胜人或负：景色如此美好，人却可能辜负了它（指因病无法尽情观赏）。。
燕鸿：燕子和鸿雁，均为候鸟，常喻指漂泊或分离。此处可能暗指友人。。
拊几：拊（fǔ），拍打。几，小桌。拍打桌案，表示激动或悲愤。。
幽虫：在幽暗处鸣叫的秋虫。。
空阶自言语：秋虫在空寂的台阶上独自鸣叫，仿佛在自言自语。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者李流谦（1123-1176）身处一个国力衰微、偏安一隅的时代。他本人虽颇有才学，但仕途并不显达，长期担任地方官职或闲职，这种怀才不遇的经历使其诗作常带有一股郁勃不平之气。 诗歌标题明确点出“病不及观”，可知此诗作于诗人患病期间。中秋佳节，本应是阖家团圆、赏月抒怀的良辰，但疾病却将诗人困于室内，使其与外界的美好和热闹隔绝。这种身体与节日的错位，构成了诗歌创作最直接的契机。南宋士人普遍具有强烈的家国情怀与功业意识，但在现实政治中往往感到无力。诗中的“看剑欲狂舞”，很可能不仅是对个人病体的愤懑，也暗含了对国事萎靡、壮志难伸的隐痛。宝剑是勇武和建功立业的象征，在病榻之上“看剑”，其间的反差极具悲剧色彩。 此外，“酒熟客不至”也暗示了诗人社交生活的冷清，这可能与他的个人境遇或当时士人群体的某种普遍心态有关。在这样一个本应欢聚的夜晚，孤独感被加倍放大。因此，这首诗不仅仅是“病中作”，更是融合了个人健康、社交孤独、功业理想等多重失意的生命境遇书写，具有深刻的时代与个人印记。
诗词大全