原文

疏疏帘色映苍苔，屋角诸峰晓翠开。
蝶护残花痴不去，鸟争馀食惯仍来。
向来栖遁初无意，从古经纶别有才。
抱杖风前一长啸，破愁安得即时杯。
七言律诗 人生感慨 写景 含蓄 山峰 山水田园 怅惘 性灵派 抒情 文人 旷达 晨光 江南 淡雅 游仙隐逸 田野 花草 说理 隐士

译文

稀疏的帘影映照着地上的苍苔，屋角外，群峰在晨光中展露出青翠的色彩。蝴蝶守护着残存的花朵，痴痴不肯离去；鸟儿争抢着剩下的食物，习惯了便仍会飞来。我向来选择隐居，起初并无特别的意图；自古以来，治国安邦的才能本就另有其人。拄着手杖在风中一声长啸，想要破除愁绪，又怎能立刻得到那解忧的酒杯呢？

赏析

《遣兴 其五》是清代诗人袁枚晚年隐居随园时所作，生动描绘了其闲适的隐居生活，并含蓄地表达了内心的矛盾与感慨。全诗以白描手法开篇，通过“疏疏帘色”、“苍苔”、“晓翠”等意象，勾勒出一幅清幽宁静的晨间庭院图，奠定了闲适淡雅的基调。颔联“蝶护残花痴不去，鸟争馀食惯仍来”尤为精妙，诗人以细腻的观察，捕捉了自然界中两个充满生趣的细节。蝴蝶的“痴”与鸟儿的“惯”，既是对物态的精准刻画，也暗含了诗人对自身处境的某种自况——如同这蝶与鸟，他已习惯并安于这方天地。颈联笔锋一转，由景入理，进行自我剖白与历史反思。“栖遁初无意”道出了其归隐并非刻意标榜，而是一种随性自然的选择；“经纶别有才”则流露出对仕途功名的疏离与清醒认识，暗含一丝自嘲与超脱。尾联“抱杖风前一长啸，破愁安得即时杯”是全诗情感的升华点。前文的闲适平静之下，原来潜藏着难以排遣的愁绪。这“愁”或许是时光流逝的感喟，或许是壮志未酬的余绪，又或是知音难觅的孤独。一声“长啸”试图宣泄，但旋即意识到并无“即时杯”可解，情感在激昂与无奈间回荡，最终归于含蓄的怅惘，体现了袁枚诗歌性灵说主张下，真情实感的自然流露与复杂微妙的心理刻画。

注释

遣兴：排遣兴致，抒发情怀。此为袁枚《遣兴》组诗中的第五首。。
疏疏：稀疏的样子。。
苍苔：青绿色的苔藓。。
晓翠：清晨青翠的山色。。
痴不去：痴痴地不肯离去。。
馀食：剩下的食物。。
栖遁：隐居避世。。
经纶：整理丝缕，引申为筹划治理国家大事的才能。。
抱杖：拄着手杖。。
即时杯：立刻能解愁的酒。。

背景

此诗创作于袁枚辞官隐居南京小仓山随园时期。袁枚于乾隆十四年（1749年）辞去官职，购得隋氏废园，改名“随园”，并在此度过了近五十年的闲居生活。这一时期，他潜心著述，广交文友，倡导性灵说诗论，主张诗歌应直抒胸臆，表现个人的真实性情与生活趣味。《遣兴》组诗正是其隐居生活的真实写照与心境记录。清代中期，文网严密，许多文人选择远离政治中心。袁枚的辞官虽有个人性情不喜羁绊的原因，也折射出当时部分知识分子在仕隐之间的选择。本诗中的“从古经纶别有才”一句，既是对历史规律的总结，也暗含了对当时官场生态的疏离态度。整首诗在描绘田园乐趣的同时，也隐隐透露出传统士大夫在退出社会主流舞台后，那种既享受闲适又难免感到价值失落的复杂心态，具有典型的时代印记。
诗词大全