原文

三年流落塞垣春，雪屋冰庐乐藻芹。
司业颇知怜郑老，薛宣能不吏朱云。
鹗笺重剡新如昨，蚁壤高眠唤不闻。
一掬垄头知己泪，霜风吹堕白杨坟。
七言律诗 人生感慨 冬景 凄美 友情酬赠 古迹 哀悼 塞北 官员 巴蜀 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 沉郁 边关 隐士

译文

你流落边塞度过了三个春秋，在冰雪覆盖的陋室中，仍能安于清贫，以微薄的俸禄为乐。幸好有像司业那样的知音怜惜你这郑虔般的才子，也有如薛宣那样的贤臣赏识你这朱云似的直臣。昔日举荐你的文书墨迹犹新，仿佛就在昨日，可如今你已在蚁穴般的坟冢中长眠，任人呼唤也听不见了。我在你的坟前洒下一捧知己的泪水，凛冽的霜风将它吹落在白杨树下的孤坟上。

赏析

《挽张雅州 其二》是宋代诗人李流谦悼念友人张雅州的深情之作。全诗以沉郁悲凉的笔调，通过追忆、用典、对比等手法，塑造了一位才高命蹇、安贫乐道的友人形象，抒发了诗人深切的哀思与不平之鸣。 首联“三年流落塞垣春，雪屋冰庐乐藻芹”，以简练的笔触勾勒出张雅州生前的境遇。“流落”、“塞垣”、“雪屋冰庐”等词，层层渲染其处境的荒凉艰苦，而一个“乐”字，则突显了友人安贫乐道、超然物外的精神品格，形成强烈反差，令人敬佩又心酸。 颔联“司业颇知怜郑老，薛宣能不吏朱云”，连用两个典故，以郑虔、朱云比张雅州，以司业、薛宣喻赏识者。此联既肯定了友人的才华与刚直，也暗含了对其虽有才华却未得大用的惋惜，用典贴切，内涵丰富。 颈联“鹗笺重剡新如昨，蚁壤高眠唤不闻”，笔锋陡转，由追忆转入现实。“鹗笺新如昨”与“蚁壤唤不闻”形成生死殊途的残酷对比。昔日举荐的盛情犹在眼前，今日却已天人永隔，强烈的今昔对比与时空交错感，将哀痛之情推向高潮。 尾联“一掬垄头知己泪，霜风吹堕白杨坟”，以景结情。诗人亲临坟前祭奠，“一掬泪”见情之深挚，“霜风”、“白杨”则进一步烘托出萧瑟凄清的悲凉氛围，使无尽的哀思融入自然景物之中，余韵悠长。整首诗情感真挚，结构严谨，用典精当，是宋代悼亡诗中颇具感染力的一首。

注释

挽：哀悼，悼念。。
张雅州：指诗人的友人，曾任雅州（今四川雅安）知州，故称。。
塞垣：边塞的城墙，泛指边远荒凉之地。。
雪屋冰庐：形容居住环境的简陋与寒冷。。
藻芹：水藻和芹菜，代指微薄的俸禄或清贫的生活。。
司业：国子监司业，古代学官名。此处借指赏识张雅州的上级或友人。。
郑老：指唐代诗人郑虔，才学出众但仕途坎坷，此处以郑虔比张雅州。。
薛宣：汉代名臣，以知人善任著称。。
朱云：汉代直臣，以敢于谏诤闻名。此处用薛宣赏识朱云的典故，喻指有人赏识张雅州的才能。。
鹗笺：指举荐人才的文书。鹗，猛禽，喻指杰出人才。。
重剡：再次削牍上书，指多次举荐。。
蚁壤：蚁穴，喻指微小的居所或坟墓。。
高眠：长眠，指去世。。
白杨坟：坟边种植白杨树，是古代坟墓的常见景象，渲染悲凉氛围。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者李流谦为友人张雅州所作的一组挽诗中的第二首。张雅州生平事迹史载不详，从诗中“流落塞垣”、“雪屋冰庐”等描述推断，他可能是一位因故被贬或任职于边远地区的官员，虽有才华（“郑老”、“朱云”之喻）且得到过赏识（“司业怜”、“薛宣吏”），但终其一生未能显达，最终在边塞苦寒之地去世。 南宋时期，党争不断，仕途险恶，许多有识之士或遭排挤，或自愿远离政治中心。李流谦本人也经历了宦海浮沉，对友人的遭遇感同身受。这首挽诗不仅是对一位命运多舛的友人的哀悼，也暗含了对那个时代人才埋没现象的隐晦批判。诗人通过追忆与用典，将个人哀思与对历史人物命运的感慨相结合，使得诗歌的情感厚度与思想深度得以提升。
诗词大全