原文

遂决乘桴计，初无判袂愁。
清樽聊把手，弱缆已开头。
懿戚今元老，乡邦子俊流。
等閒垂一臂，谈笑上瀛洲。
五言律诗 友情酬赠 抒情 文人 旷达 豪放 送别离愁

译文

你已决意乘舟远行，起初并无离别的忧愁。饯别的酒宴上我们暂且执手共饮，那系船的纤缆却已解开，船儿就要开头。你是尊贵的皇亲国戚，如今更是朝廷的元老重臣，也是我们家乡才俊中的翘楚。此去轻而易举便能建功立业，谈笑之间便可登上那瀛洲仙境般的显要之位。

赏析

这首诗是李流谦为送别友人杨道父赴任而作，全诗情感基调昂扬乐观，充满了对友人的期许与赞美。首联“遂决乘桴计，初无判袂愁”开宗明义，点明友人远行的决心，并以“无愁”二字奠定了全诗旷达洒脱的基调，一扫送别诗常见的愁苦缠绵。颔联“清樽聊把手，弱缆已开头”以具体场景勾勒送别画面，“聊把手”与“已开头”形成时间上的紧促感，既写出了饯别的短暂与不舍，又暗示了友人前程的迫不及待，动静结合，富有画面感。颈联“懿戚今元老，乡邦子俊流”转而从身份与才德两方面盛赞友人，既点出其尊贵的出身（懿戚），又强调其自身的才干与声望（元老、俊流），对仗工整，赞誉得体而不显谄媚。尾联“等閒垂一臂，谈笑上瀛洲”是全诗情感的高潮与升华，诗人以“垂一臂”的轻松姿态和“谈笑间”的从容气度，预言友人此去必将轻易取得显赫功名，如同登上仙境瀛洲。这里运用了典故隐喻和夸张手法，将美好的祝愿表达得豪迈而富有诗意。整首诗语言简练明快，格调高昂，在送别题材中别具一格，充分体现了宋代士人之间理性达观的交往心态和对功业前程的积极向往，展现了宋诗注重说理和思致的特色。

注释

乘桴：乘坐竹木小筏。语出《论语·公冶长》：“道不行，乘桴浮于海。”后用以指避世或远行。。
判袂：分袂，离别。袂，衣袖。。
清樽：亦作“清尊”，指清酒，借指饯别的酒宴。。
把手：握手，执手。。
弱缆：纤细的船缆，代指即将启航的船只。。
懿戚：至亲，通常指皇室的外戚或关系密切的亲戚。此处指杨道父身份尊贵，与皇室或权贵有亲。。
元老：资历深、声望高的老臣。。
乡邦：家乡，故乡。。
俊流：才智杰出的人物。。
等閒：寻常，轻易，不费力。。
垂一臂：垂下手臂，形容举重若轻、从容不迫的姿态。。
瀛洲：传说中的海上仙山。唐代设翰林院为“瀛洲”，后常以“登瀛洲”比喻士人获得荣宠，如入仙境。此处指杨道父将赴任清要显贵之职。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者李流谦是南宋文学家。杨道父，其人生平不详，但从诗中“懿戚今元老”的称谓来看，当是一位与皇室关系密切且位高权重的官员。南宋偏安一隅，朝廷内部主战与主和派斗争激烈，士人的仕途与政治环境紧密相连。送别诗在当时文人交往中极为常见，既是情感交流的媒介，也往往承载着对时局、仕途的隐晦表达。李流谦本人并非显宦，其送别如此身份的友人，诗中既表达了真挚的友情与祝愿，也可能暗含了对友人政治地位的认可与期许。“瀛洲”之喻，既是用典，也可能实指当时的馆阁清要之职（如翰林院），反映了南宋士人对进入权力中枢或获得皇帝近臣身份的向往。这首诗的创作，正值南宋中期，社会相对稳定，文化繁荣，士人间的诗文酬唱频繁，此类作品展现了当时上层文人圈子的交往风貌与价值取向。
诗词大全