原文

系舟邻近渚，索酒共清斟。
契阔十年事，飘零万里心。
大门元赫赫，要路正骎骎。
去国吾何恨，看君上禁林。
五言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 送别离愁

译文

将小船系在邻近的沙洲旁，索来清酒与你共饮话别。阔别十年间世事变迁，你我皆是漂泊万里的游子心肠。你的家族门第原本就显赫盛大，如今你正快步迈向朝廷的要职。我离开京城并无遗憾，只愿看你直上宫禁中的翰林院，施展抱负。

赏析

这首诗是吕本中为送别友人何子闻前往皇帝行在所（南宋朝廷临时驻地）而作，是一首典型的送别酬赠之作，情感真挚，层次分明。首联'系舟邻近渚，索酒共清斟'，以白描手法勾勒出江边饯别的具体场景，'系舟'暗示行旅，'索酒'点出送别，'清斟'二字则赋予离别一种清雅而非悲戚的基调。颔联'契阔十年事，飘零万里心'，由眼前之景转入对过往的追忆与身世的感慨。'契阔'与'飘零'对举，既道出二人久别重逢旋即又别的复杂情愫，更将个人际遇置于靖康之变后士人普遍流离的时代大背景中，情感沉郁而厚重。颈联'大门元赫赫，要路正骎骎'，笔锋一转，转而称颂友人的家世与仕途前景。'赫赫'状其门第之显，'骎骎'喻其升迁之速，既是对友人的勉励，也暗含对其才华的肯定。尾联'去国吾何恨，看君上禁林'是全诗情感的升华。诗人以反诘句式自明心迹，将个人的失意（'去国'）轻轻带过，而将全部的希望与欣慰寄托于友人身上（'看君上禁林'），展现出以国事为重的宽阔胸襟和真挚的友情。全诗语言凝练，对仗工整，情感由浅入深，从具体场景到身世之叹，再到对友人的期许与自我宽解，结构严谨，体现了宋代文人诗理性与情感交融的特色。

注释

使君：汉代对刺史的称呼，后用作对州郡长官的尊称。此处指何子闻。。
行在：指皇帝临时驻跸的地方。南宋初年，宋高宗为避金兵，常驻跸于建康（今南京）、临安（今杭州）等地，故称行在。。
系舟邻近渚：系船停靠在邻近的小洲边。渚，水中的小块陆地。。
索酒共清斟：索要酒来一起清雅地斟饮。。
契阔：久别重逢。语出《诗经·邶风·击鼓》：'死生契阔，与子成说。' 此处指阔别已久的情谊。。
飘零万里心：形容漂泊万里、身世飘零的心境。。
大门元赫赫：指何子闻的家族门第原本就显赫盛大。元，通'原'。赫赫，显赫的样子。。
要路正骎骎：指何子闻正快速迈向朝廷的重要职位。要路，比喻显要的地位。骎骎，马快跑的样子，引申为迅疾。。
去国吾何恨：离开京城（或朝廷）我有什么遗憾呢？去国，离开国都。。
禁林：指翰林院，因其在宫禁之中，故称。此处代指朝廷中枢机构。。

背景

此诗创作于南宋初年。当时，金兵南下，北宋灭亡，宋高宗赵构南渡，建立了南宋政权，但朝廷长期处于流亡状态，皇帝驻跸之地称为'行在'。吕本中本人经历了靖康之难，南渡后生活漂泊。他的友人何子闻（生平不详，从诗中看应为一位有家世背景的官员）奉命前往行在所任职，这在一个动荡的时代意味着可能承担更重要的责任。吕本中在送别之际，既有对友人前程的祝愿，也交织着对时局的忧虑、对自身漂泊处境的感慨，以及南渡士人普遍怀有的中兴希望。诗中'飘零万里心'正是那个时代无数士人心境的真实写照，而'看君上禁林'则寄托了诗人希望有才能的友人能进入权力中枢，为恢复大业贡献力量的政治期待。整首诗的背景深深烙上了宋室南渡初期那个特殊历史时期的印记。
诗词大全