原文

犯寒过我喜仍惊，节物峥嵘更远程。
剧饮投车轻十日，细谈剪烛易三更。
故人高义千钧重，久客归心一夜生。
为语溪翁好相念，时将蓑笠晒春晴。
七言律诗 冬景 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 真挚 送别离愁

译文

你冒着严寒前来探望我，让我又欢喜又惊讶，更何况是在这景物萧瑟的时节，你还要踏上遥远的旅程。我们痛快畅饮，停车暂歇，欢乐的时光让十天都显得短暂；我们剪烛夜谈，不知不觉就到了三更时分。老朋友的情义重如千钧，你这久居异乡的游子，一夜之间便生出了强烈的归心。请替我转告溪边的老翁，要时常想念我，等到春日晴好时，别忘了把蓑衣斗笠拿出来晒晒太阳。

赏析

《送刘元圭》是元代诗人方回的一首送别佳作，全诗情感真挚深沉，结构严谨，通过情景交融的手法，将朋友间的深厚情谊与离别的不舍刻画得淋漓尽致。首联“犯寒过我喜仍惊，节物峥嵘更远程”，以“犯寒”点明相聚的不易与珍贵，以“喜”与“惊”的复杂心情开篇，奠定了全诗既温暖又略带感伤的基调。“节物峥嵘”既是对冬日景物的实写，也暗喻了前路的艰辛，为送别主题埋下伏笔。颔联“剧饮投车轻十日，细谈剪烛易三更”，运用细节描写与典故化用，生动再现了相聚时的酣畅淋漓与知心长谈。用“轻十日”夸张地表现欢乐时光的短暂易逝，用“易三更”含蓄地表达交谈的投机与忘我，李商隐“共剪西窗烛”的典故在此被自然融入，增添了诗意的厚度。颈联“故人高义千钧重，久客归心一夜生”，是全诗情感的升华点。前句以“千钧重”的比喻手法，直抒胸臆，盛赞友人的情义；后句则体贴入微地揣摩友人作为“久客”的复杂心境，“一夜生”三字，将游子思归的迫切与突然写得极为传神。尾联“为语溪翁好相念，时将蓑笠晒春晴”，笔锋一转，由眼前的离别宕开，寄语未来。请友人转达对“溪翁”（或为诗人自指）的思念，并想象未来春日晴好、晾晒蓑笠的闲适场景。这一联以虚写实，用对未来平静生活的向往，来冲淡此刻离别的愁绪，体现了诗人含蓄蕴藉、旷达洒脱的襟怀。整首诗语言质朴而凝练，情感层层递进，从相聚的欢欣，到离别的不舍，再到对未来的期许，完整地呈现了一次深情送别的心理历程，是元代律诗中情感真挚、艺术成熟的代表之作。

注释

犯寒：冒着严寒。。
节物峥嵘：指时令景物繁盛而不同寻常，此处暗含旅途艰辛之意。。
剧饮：痛饮，豪饮。。
投车：指停车暂歇。。
轻十日：觉得十天时间都变短了，形容相聚欢乐，时光飞逝。。
剪烛：剪去烛花，使烛光明亮。源自李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”，指深夜长谈。。
易三更：不知不觉就到了三更天。。
千钧重：形容情义极其深厚。钧，古代重量单位，一钧为三十斤。。
久客：长久客居他乡的人，指刘元圭。。
归心一夜生：一夜之间就生出了强烈的归乡之心。。
溪翁：溪边的老翁，可能指诗人自己或当地隐士。。
蓑笠：蓑衣和斗笠，渔翁或隐士的装束。。
晒春晴：在春日晴好时晾晒。。

背景

此诗创作于元代，作者方回（1227—1307），字万里，号虚谷，歙县（今属安徽）人。方回是宋末元初的诗人、诗论家，其诗初学张耒，后学陈师道、黄庭坚，主张“格高”，著有《瀛奎律髓》。他由宋入元，曾出任建德路总管，不久罢官，晚年致力于著述。这首诗的创作背景，应是诗人晚年闲居或为官期间，友人刘元圭（生平不详）冒着严寒前来探望，短暂相聚后又将远行，方回遂作此诗赠别。元代社会，汉族文人地位微妙，许多士人怀有深切的故国之思与身世飘零之感。诗中“久客归心一夜生”一句，或许不仅指友人思归故乡，也可能暗含了那个时代文人普遍存在的精神漂泊与对安宁生活的渴望。尾联对“溪翁”与“晒春晴”的嘱托，则流露出诗人对隐逸生活的向往，这与其晚年心境及元代隐逸文化的盛行是相契合的。整首诗在个人情谊的抒写中，隐约折射出时代的气息与文人的共同心绪。
诗词大全