原文

梦中行尽好山川，照水征鸿影自寒。
若向紫岩楼上过，为传片纸报平安。
七言绝句 人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 巴蜀 抒情 文人 楼台 江河 淡雅 游子 秋景 送别离愁

译文

在梦境里，我已走遍了那美好的山川；水面上，远征鸿雁的倒影透着孤寒。倘若你从紫岩楼上经过，请为我捎去一封报平安的书简。

赏析

这首诗是李流谦客居他乡时，酬和友人王正卿寄诗之作。全诗以梦境与现实的交织，含蓄而深沉地表达了羁旅之思与对友人的情谊。首句“梦中行尽好山川”，以虚笔写梦，梦中得以畅游“好山川”，这既可能是对故乡风物的魂牵梦绕，也可能是对理想境地的向往，反衬出现实中身不由己的客居处境，笔法空灵而意蕴丰厚。次句“照水征鸿影自寒”，笔锋转回现实，选取“征鸿”这一经典意象。鸿雁照水，孤影自寒，画面清冷寂寥。诗人巧妙地将自身漂泊无依的情感投射于鸿雁之影，“自寒”二字，既是秋日水寒的实写，更是诗人内心孤寂凄清的传神写照，物我交融，意境顿出。后两句“若向紫岩楼上过，为传片纸报平安”，由景及人，直接点明对友人的嘱托。紫岩楼或是友人居处，诗人设想友人经过此地，便托其传递平安信息。这看似平淡的请求，却蕴含着深重的感情：一是自身思归不得的无奈，只能借书信聊慰情怀；二是对友人的深切信任与依赖，将传递音讯的重任相托。全诗语言简净，构思精巧，通过虚实相生的手法与含蓄蕴藉的表达，将客子之愁、友朋之谊熔于一炉，体现了宋代文人诗注重内心刻画与意境营造的特色，是一首情真意切的酬赠佳作。

注释

予客三池：我客居在三池。三池，地名，具体所指待考，可能为蜀中某地。。
王正卿：诗人的友人，生平不详。。
四绝见寄：指王正卿寄来四首绝句诗。。
次其韵：依照原诗的韵脚作诗相和。。
梦中行尽好山川：在梦中走遍了美好的山川。此句暗含对故乡或理想之地的思念，以及现实中无法抵达的遗憾。。
照水征鸿影自寒：映照在水中的远征鸿雁身影，自带寒意。征鸿，远飞的大雁，常象征游子或书信。。
紫岩楼：楼阁名，可能是王正卿居所或当地名胜。。
片纸报平安：指一封报平安的家书或短信。。

背景

李流谦，宋代文人，字无变，汉州德阳（今属四川）人。以父荫入仕，曾任州县属官。他生活在南宋前期，其时宋室南渡未久，北方国土沦丧，社会动荡，许多文人多有流离漂泊之感。此诗创作的具体年份已不可详考，但从诗题“予客三池”可知，是诗人客居异乡时所作。宋代士人游宦、访学、避乱而离乡背井是常事，这使得羁旅怀乡成为当时诗歌的重要主题。友人王正卿寄来诗作，触发诗人的思乡之情与身世之感，遂次韵相和，以诗代简，既酬答友情，亦抒写襟怀。诗中“征鸿”、“报平安”等语，深刻反映了乱世之中人们对音讯沟通与情感慰藉的渴望。这首诗收录于李流谦的《澹斋集》中，是其交游诗的代表作之一，展现了宋代文人之间以诗会友、借诗传情的风雅传统。
诗词大全