原文

玉城春不夜。
映月璧寒流，烛蕖光射。
鳌山海云驾。
拥遨头箫鼓，锦旗红亚。
东风近也。
趁乐岁、良辰多暇。
想阳和、早遍南州，暖得柳娇桃冶。
堪画。
纱笼夹道，露重花珠，尘吹兰麝。
歌朋舞社。
玉梅转，闹蛾耍。
且茧占先探，芋郎戏巧，又卜紫姑灯下。
听欢声、犹自未归，钿车宝马。
元宵 写景 华美 叙事 夜色 官员 宫廷生活 文人 楼台 欢快 江南 灯景 节令时序 词

译文

临安城元宵之夜，春意盎然，灯火通明。月光如璧，清辉似水流动，莲花灯的光芒四射。巨大的鳌山灯景，如海上云霞铺展。簇拥着出游的人群，箫鼓喧天，彩旗在风中低垂。东风已经临近，趁着这丰年乐岁，良辰美景，人们多有闲暇。想来春天的暖意，早已遍布江南，暖得柳条娇柔，桃花艳丽，景色美得可以入画。道路两旁纱灯高悬，花灯上的装饰如沾满露珠的花朵，香车宝马扬起的尘土中，夹杂着兰麝的芬芳。歌队舞社，热闹非凡。妇女们头戴转动的玉梅、飞舞的闹蛾。还有人在玩茧占卜的游戏，欣赏芋郎戏的巧艺，又在紫姑神像前占卜问事。只听得欢声笑语不断，那些装饰华丽的车马游人，还迟迟不愿归去。

赏析

李昴英的这首《瑞鹤仙·甲辰灯夕》是一幅生动绚丽的南宋都城元宵风俗画卷。词人以铺陈渲染的笔法，从宏观到微观，全方位、多层次地描绘了临安城元宵之夜的盛况。上阕开篇“玉城春不夜”总领全篇，定下繁华璀璨的基调。随后“映月璧寒流，烛蕖光射”将月光与灯光交织，虚实结合，营造出清辉与暖光交融的梦幻意境。“鳌山”数句，极写灯景之宏伟与游人如织的喧闹，场面宏大。下阕转入对具体民俗活动的细腻刻画，“纱笼夹道”写静态灯景，“歌朋舞社”写动态歌舞，“玉梅”、“闹蛾”写妇女妆饰，“茧占”、“芋郎戏”、“卜紫姑”则是一系列生动的民间游戏与占卜场景，细节丰富，充满生活气息。全词语言华美而不失真切，意象密集而层次分明，通过视觉（灯、月、旗）、听觉（箫鼓、欢声）、嗅觉（兰麝）等多重感官描写，成功再现了南宋都市节日的狂欢氛围与太平气象。结尾“听欢声、犹自未归，钿车宝马”以声衬静，以游兴未尽侧面烘托出元宵之夜的无限魅力，余韵悠长。这首词不仅具有极高的文学审美价值，也为研究南宋都市生活与节日民俗提供了珍贵的史料。

注释

瑞鹤仙：词牌名，双调一百零二字，仄韵。。
甲辰灯夕：指宋理宗淳祐四年（1244年）的元宵节。灯夕，即元宵节。。
玉城：形容元宵节时，灯火辉煌的临安城（今杭州）如同白玉雕琢的城池。。
月璧寒流：月光如璧，清辉似水。璧，圆形的玉。。
烛蕖：指莲花形状的灯。蕖，芙蕖，即荷花。。
鳌山：元宵节时用彩灯堆叠成的山形灯景，状如传说中的巨鳌。。
海云驾：形容鳌山灯景盛大，如海上云霞铺展。。
遨头：宋代成都自正月至四月浣花，太守出游，士女纵观，称太守为“遨头”。此处借指临安城元宵节出游的盛况和热闹人群。。
锦旗红亚：彩色的旗帜在风中低垂。亚，通“压”，低垂的样子。。
阳和：春天的暖气。。
柳娇桃冶：柳条娇柔，桃花艳丽。形容春意盎然。。
纱笼夹道：道路两旁悬挂着纱灯。。
露重花珠：形容花灯上的装饰如沾满露珠的花朵。。
尘吹兰麝：道路上尘土飞扬，夹杂着兰草和麝香的香气，形容游人如织，香风阵阵。。
玉梅转：指一种用白纸或白玉制成的梅花形头饰，随人转动。。
闹蛾：古代妇女元宵节佩戴的一种头饰，用丝绸或乌金纸剪成蝴蝶、飞蛾形状。。
茧占：一种元宵节占卜游戏，将蚕茧剪开，根据其形状预测蚕事或吉凶。。
芋郎戏巧：可能指一种用芋头雕刻成小人形状的儿童游戏或手工艺品。。
卜紫姑：元宵节的一种民间占卜活动。紫姑，传说中的厕神，妇女常在元宵夜迎祀以卜吉凶、蚕桑等事。。
钿车宝马：装饰华丽的车马。钿车，用金宝镶嵌的车子。。

背景

这首词创作于宋理宗淳祐四年（1244年）元宵节。作者李昴英是南宋名臣，宝庆二年（1226年）进士，官至龙图阁待制、吏部侍郎，以直言敢谏著称。此词应作于他在临安（今杭州）为官期间。南宋时期，尤其是偏安江南后，临安作为都城，经济繁荣，城市文化高度发展，元宵节（又称上元节、灯夕）是一年中最盛大的节日之一。朝廷与民间都会举办盛大的庆祝活动，张灯五日，鳌山灯会、百戏杂陈、万人空巷，极尽奢华。李昴英身处其中，目睹了这“承平气象”，一方面以词笔记录下这繁华盛景，另一方面，结合其作为正直官员的身份，词中或许也隐含着对朝廷偏安享乐、不思北复中原的一丝隐忧，但整体基调仍是描绘与赞叹。这首词是了解南宋都市文化与节庆风俗的生动文本。
诗词大全