原文

绕西园、粉笼千雉，镜池屏石天造。
主人意匠工收拾，华屋落成闻早。
轮奂巧。
望缥缈、五云深处移蓬岛。
油幢羽葆。
指貔虎长驱，鲸鲲网取，电走捷旗报。
铙吹发，回庑连屯饮犒。
海山波静烟扫。
纶巾萧散环珠履，春满绿杨芳草。
人境好。
是握穗五翁，福地无尘到。
芝书在道。
便整顿乾坤，经营万宇，栋国要元老。
人生感慨 写景 官员 岭南 抒情 政治抒情 文人 春景 楼台 激昂 花草 词 豪放 雄浑 颂赞 颂赞

译文

环绕着西园，粉饰的高墙绵延千雉，如明镜的池塘、如屏风的山石，仿佛天造地设一般。主人匠心独运，精心收拾，华美的厅堂早早落成。建筑高大精巧，望去仿佛在缥缈的五色祥云深处，移来了蓬莱仙岛。华美的仪仗指引着勇猛的军队长驱直入，将巨鲸大鲲般的敌手一网打尽，捷报如闪电般迅速传来。军乐奏响，回廊相连的营房里正在犒赏连营的将士。海面与山峦波平浪静，烟尘扫尽。主人头戴纶巾，神态潇洒，周围环绕着尊贵的宾客，春意洒满绿杨与芳草。这真是人间好境。正是那手握谷穗的五位仙翁所赐的福地，纤尘不染。朝廷的诏书已在路上。正好借此整顿乾坤，经营天下四方，而支撑国家，正需要这样的社稷元老。

赏析

这首《摸鱼儿》是南宋名臣李昴英为广州郡圃新建的“壮猷堂”落成而作的颂词。全词以铺陈渲染的手法，从堂外园林景致写起，逐步深入到堂的命名寓意与主人的功业抱负，结构严谨，气象宏阔。上阕开篇“绕西园、粉笼千雉，镜池屏石天造”，以壮丽的自然与人工景观奠定全词雄浑开阔的基调。随后“轮奂巧”化用经典，赞美建筑本身。“望缥缈、五云深处移蓬岛”一句，运用浪漫想象，将人间堂馆比作仙境，极言其美。紧接着笔锋一转，“油幢羽葆。指貔虎长驱，鲸鲲网取”，由静景转入动势，以猛兽巨鱼为喻，暗写主人（或所指的军政长官）的赫赫战功与威武气概，“电走捷旗报”则生动描绘了军情传递的迅捷，充满动态张力。 下阕“铙吹发，回庑连屯饮犒。海山波静烟扫”，描绘了战后凯旋、犒赏三军、四海升平的场景，是对上阕军事胜利的承接与升华。“纶巾萧散环珠履，春满绿杨芳草”则画面一转，写主人与宾客在春色中的闲适雅集，文武兼备的形象跃然纸上。“人境好”承上启下，引出“握穗五翁”的本地仙话典故，既点明广州（五羊郡）的地域特色，又将此堂此地誉为仙人福佑的祥瑞之地。结尾“芝书在道。便整顿乾坤，经营万宇，栋国要元老”是全词的点睛之笔，由庆贺落成上升到对主人（或所寄望的贤臣）的期许：诏书将至，正待其大展宏图，整顿国家，经营天下，成为支撑社稷的栋梁元老。这充分体现了以词言志的创作意图，将一座建筑的落成与经邦济世的宏大抱负紧密相连，提升了词的格调与思想深度。全词语言典丽，用典贴切，意境由实入虚，再由虚返实，在颂扬中寄托了深远的政治理想，是南宋雅词中颇具气象的佳作。

注释

摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》、《迈陂塘》、《双蕖怨》等。。
五羊郡：指广州。传说古时有五位仙人乘五色羊执六穗秬来到广州，故广州别称五羊城、穗城。。
壮猷堂：堂名，"壮猷"意为宏大的谋略、宏伟的规划。。
粉笼千雉：形容城墙高大壮观。"粉笼"指粉饰的城墙，"雉"是古代计算城墙面积的单位，长三丈高一丈为一雉。。
镜池屏石：如明镜般的池塘和如屏风般的山石，形容园林景致天然优美。。
轮奂巧：形容房屋高大众多，精巧华丽。语出《礼记·檀弓下》："美哉轮焉，美哉奂焉。"。
五云深处移蓬岛：将蓬莱仙岛般的景致移到了此处。"五云"指五色祥云，"蓬岛"即蓬莱仙岛。。
油幢羽葆：指华美的仪仗。"油幢"是涂油的帐幕，"羽葆"是用鸟羽装饰的车盖。。
貔虎：貔和虎，均为猛兽，比喻勇猛的军队。。
鲸鲲：鲸鱼和鲲鹏，比喻巨大的敌人或功业。。
铙吹：军乐，指铙歌，军中凯歌。。
回庑连屯饮犒：回廊相连的营房正在犒劳军士。"庑"指堂下周围的走廊、廊屋，"屯"指军营。。
纶巾萧散：戴着纶巾，神态潇洒闲适。"纶巾"是古代用青丝带做的头巾，"萧散"指潇洒、闲散。。
环珠履：周围是穿着缀有珍珠的鞋子的宾客，形容来客尊贵。。
握穗五翁：指传说中携谷穗而来的五位仙人，呼应"五羊"典故，也暗喻此地为福地。。
芝书：指诏书。古代以芝草为祥瑞，故称诏书为芝书或芝诏。。
栋国要元老：国家的栋梁需要德高望重的老臣。"栋国"即栋梁之材，"元老"指资望高深的老臣。。

背景

这首词创作于南宋理宗时期。作者李昴英是广东番禺人，宝庆二年（1226年）进士，官至龙图阁待制、吏部侍郎，以刚直敢谏著称，晚年归隐广州。词题中的“五羊郡”即广州，“壮猷堂”是当时广州郡圃（官署附属园林）中新建的一座厅堂，“壮猷”意为宏大的谋略。此堂的修建与命名，很可能与当时南宋面临的严峻边防形势有关。南宋后期，蒙古崛起，北方压力巨大，而岭南地区虽相对安定，但作为南方重镇，广州的防务与治理亦备受重视。修建“壮猷堂”，或为彰显地方官员镇守一方、怀有宏图大略的志向。李昴英作为本地籍的朝廷重臣，受邀或主动为此堂落成题词。词中“指貔虎长驱，鲸鲲网取”、“整顿乾坤”等句，明显超越了单纯庆贺建筑落成的范畴，寄托了对国事的关切和对能臣良将的期待，反映了南宋士大夫在国势日蹙的背景下，依然怀抱建功立业、重整河山的理想。此词收录于李昴英的词集《文溪词》中，是其现存词作中风格较为雄健、内容与政事结合紧密的一首。
诗词大全