原文

晓风痴、绣帘低舞。
霏霏香碎红雨。
燕忙莺懒春无赖，懒为好花遮护。
浑不顾。
费多少工夫，做得芳菲聚。
休颦百五。
却自恨新年，游疏醉少，光景恁虚度。
猊烟瘦，困起庭阴正午。
游丝飞絮无据。
千林湿翠须臾遍，难绿鬓根霜缕。
愁绝处。
怎忍听，声声杜宇深深树。
东君寄语。
道去也还来，后期长在，紫陌岁相遇。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 婉约 婉约派 庭院 抒情 文人 春景 江南 沉郁 清明 节令时序 词 隐士 雨景 黄昏

译文

清晨的风痴痴地吹拂，绣帘低低地飞舞。落花如红色的碎雨，带着香气纷纷飘坠。燕子忙碌，黄莺慵懒，这春天真是顽皮又无奈，竟懒得为好花遮风挡雨。全然不顾惜。耗费了多少工夫，才造就这百花盛开的芳菲景象。不要为寒食节的逝去而蹙眉忧愁。却只恨自己在新年里，游玩稀疏，酒醉太少，让这美好光景如此虚度。 香炉的烟已变得细弱，困倦中起身，庭院的树荫正指向午时。空中飘荡的游丝和柳絮，无所依凭。转眼间，千林万树已被雨水洗成一片湿润的翠绿，却难以染绿我鬓角那如霜的白发根。愁到极处。怎么忍心去听，那深深树林里传来的一声声杜鹃悲啼。司春之神仿佛在寄语说道：我此去还会再来，重逢的日期长远存在，来年定会在这京郊道路上再度相遇。

赏析

刘辰翁的这首《摸鱼儿》是其伤春词的代表作，通过细腻的景物描绘与深沉的人生感慨，抒发了时光易逝、人生易老的悲凉心境，并暗含了家国身世之痛。词的上片以“晓风”、“绣帘”、“红雨”等意象开篇，勾勒出一幅暮春清晨落花纷飞的画面。“燕忙莺懒春无赖”一句，拟人手法精妙，既写春之将尽的慵懒无奈，也暗喻了词人对春光流逝的无力感。“费多少工夫，做得芳菲聚”与“浑不顾”形成强烈对比，凸显了美好事物凝聚之艰难与消逝之轻易，饱含惋惜。下片情感转向更深沉的哀愁。“猊烟瘦”、“游丝飞絮”进一步渲染春残景象的寂寥与飘零感。“千林湿翠须臾遍，难绿鬓根霜缕”是词眼所在，运用了对比反衬的手法：自然界的草木可以瞬间焕发新绿，而人的白发却无法返黑，将自然永恒与人生短暂的矛盾推向极致，充满了生命哲思的悲怆。结尾处“声声杜宇深深树”以悲鸟啼鸣烘托愁情，而“东君寄语”则于绝望中透出一丝渺茫的希冀，但这种“后期长在”的约定，在词人深重的迟暮之感和可能的时代哀痛（刘辰翁身处宋末元初）背景下，更显其虚幻与苍凉。全词语言婉丽而情感沉郁，结构上由景入情，层层递进，最终将个人的伤春之愁升华为带有普遍意义的生命咏叹，体现了南宋末期词人婉约深曲的典型风格。

注释

摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》、《迈陂塘》、《双蕖怨》等。。
霏霏：形容雨雪纷飞的样子，此处指落花如雨。。
香碎红雨：指凋零的红色花瓣如雨般飘落，带着香气。。
春无赖：春天顽皮、无可奈何。无赖，此处有可爱又可恼之意。。
芳菲聚：指百花盛开、聚集的繁盛景象。。
休颦百五：不要为寒食节（清明前二日，距冬至一百零五日）的逝去而忧愁。颦，皱眉。百五，指寒食节。。
猊烟瘦：指香炉（狻猊形）中升起的香烟变得细弱。猊，狻猊，传说中的龙子，常作香炉盖的装饰。。
游丝飞絮：蜘蛛等所吐的飘荡在空中的丝和柳絮，象征春末景象。。
千林湿翠：雨后树林一片湿润的翠绿。。
鬓根霜缕：鬓角生出如霜的白发。。
杜宇：杜鹃鸟，其啼声悲切，常被赋予哀伤、思归的意象。。
东君：司春之神。。
紫陌：指京城的道路或郊野的道路。。

背景

这首词创作于南宋末期，具体年份难以确考，但结合刘辰翁的生平与词中情感，很可能作于其晚年。刘辰翁（1232-1297），字会孟，号须溪，庐陵（今江西吉安）人。他生活在宋元易代之际，经历了南宋灭亡的巨大历史变故。宋亡后，他坚守气节，隐居不仕，专心著述。其词多感怀时事，悼念故国，风格沉痛悲凉。这首《摸鱼儿》虽以伤春为主题，但“休颦百五”（寒食节关联着忠臣介子推的典故）、“光景恁虚度”、“鬓根霜缕”等句，很可能隐含着对故国沦亡、壮志未酬的深沉哀痛。春光的流逝不仅是自然节序的变换，更是美好时代一去不返的象征。词中“游疏醉少”的疏懒，或许正是亡国后词人内心苦闷、无意游赏的写照。而“东君寄语”所承诺的“去也还来”，在现实语境中已不可能实现（宋朝已亡），更添一层幻灭与讽刺的意味。因此，这首词可以看作是刘辰翁在易代之际，借传统的伤春题材，抒写其家国之恨与身世之悲的婉曲之作，具有鲜明的时代烙印和个人情感深度。
诗词大全