原文

过雨璇空湿。
浩秋香、光浮桂菊，晓风吹入。
柳系牙樯应小驻，草草还成胜集。
又追趁、牡车原隰。
照座玉人风骨耸，想胸蟠、蕊阙琳琅笈。
真作者，世难及。
远山云雾工开翕。
共朱阑徙倚，总好锦囊收拾。
老我祗今才思涩，知二争如知十。
戛金缕、檀敲休急。
访古夷犹行八境，忆朝阳、鸣凤台端立。
笔也醉，砚池吸。
人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 晨光 楼台 江南 江河 沉郁 激昂 秋景 词 送别离愁 颂赞

译文

雨过之后，天空如洗般明净湿润。浩荡的秋日香气，是桂花与菊花的芬芳在浮动，被晨风吹送而来。柳树下系着华美的船，应当稍作停留，即便匆忙也能成就一次美好的聚会。又追随你的车驾，奔驰在广袤的原野上。座中那位风采照人的君子风骨耸然，想来他胸中定是蕴藏着仙宫秘籍般的锦绣文章。这才是真正的文章大家，世间难以企及。远处的山峦云雾善于开合聚散。我们一同倚着朱红的栏杆，总想把眼前美景都收入诗囊。如今年老的我才思已然枯涩，听闻一点只能推知两点，怎能比得上你听闻一点便通晓十点？且莫要急切地敲击檀板、催促填词。让我们从容地寻访古迹，游历八方胜境，回忆起你如朝阳鸣凤般卓然立于朝堂的风采。我的笔仿佛也醉了，砚池仿佛要吸尽这无尽的诗情。

赏析

这首《贺新郎》是李曾伯为送别同僚吴宪而作的酬唱词，展现了南宋后期文人酬赠词的艺术风貌与情感深度。词作上片以秋日雨后的清丽景象开篇，“浩秋香、光浮桂菊”不仅点明时令，更以嗅觉与视觉的通感，营造出高洁雅致的饯别氛围。随后，“柳系牙樯”暗示暂留与离别，“追趁牡车”则直接点出送行主题。词人着力刻画送别对象吴宪的形象，用“照座玉人风骨耸”写其外在风采，用“胸蟠、蕊阙琳琅笈”喻其内在才学，推崇备至，称其为“真作者，世难及”，表达了由衷的敬佩之情。下片转入抒情与议论。“远山云雾工开翕”既是实景描绘，也暗喻仕途风云变幻。面对美景与良友，词人却生出“老我祗今才思涩”的感慨，以“知二”自谦，反衬吴宪“知十”的博学敏捷，在对比中凸显了惜别与自伤的双重情绪。“戛金缕、檀敲休急”一句，巧妙地将填词过程与饯别场景结合，劝友人不必急于催词，实则流露出对相聚时光的留恋。结尾“访古夷犹行八境”是对友人前程的想象与祝愿，“忆朝阳、鸣凤台端立”则是对其政治品格与历史地位的崇高评价。最后“笔也醉，砚池吸”以夸张的拟人手法收束，将满腔惜别之情与创作激情推向高潮，想象奇崛，余韵悠长。全词结构严谨，情景交融，用典贴切而不晦涩，语言既典雅又富有张力，体现了李曾伯词作中沉郁顿挫与清旷豪迈相结合的风格，是宋代文人酬赠词中的佳作。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》等。。
再用韵：指再次使用前一首词的韵脚来创作。。
饯吴宪：为姓吴的宪司（宋代路一级的司法、监察官员）设宴送行。。
璇空：指明净的天空。璇，美玉，此处形容天空澄澈。。
牙樯：装饰有象牙的桅杆，代指华美的船只。。
牡车：公马所驾之车，指远行的车驾。。
原隰：广平低湿之地，泛指原野。。
照座玉人：形容吴宪风采照人，如玉树临风。。
胸蟠蕊阙琳琅笈：比喻胸中富有才学。蕊阙，指仙宫；琳琅笈，指珍贵的书籍。。
工开翕：善于聚散变化。翕，合拢。。
锦囊收拾：指将美景、佳句收入诗囊。。
知二争如知十：语出《论语》，‘闻一以知二’、‘闻一以知十’。此处自谦才思不如对方敏捷渊博。。
戛金缕：敲击金属乐器。金缕，指金属制成的乐器或饰物。。
檀敲：用檀板敲击节拍。。
夷犹：从容、徘徊。。
八境：泛指多处名胜风景。。
朝阳鸣凤：比喻品德高尚、才华出众的贤才。。

背景

此词创作于南宋中后期，具体年份已难确考。作者李曾伯是南宋重要的边臣与词人，历仕宁宗、理宗两朝，曾任沿海制置使、湖南安抚使等职，颇有政绩。词题中“饯吴宪”的吴宪，当为一路之宪司（提点刑狱公事等司法监察官），是作者的友人兼同僚。南宋后期，国势日衰，但士大夫间的诗文酬唱之风依然盛行。这类“再用韵”、“饯别”题材的词作，不仅是文人间情感交流与才学竞技的载体，也常常寄托着他们对时局的隐忧与个人命运的感慨。李曾伯作为一位有抱负的官员，其词中常流露出经世济民的胸怀与岁月蹉跎的无奈。这首词便是在这样的背景下写成。一方面，它是一次规范的文人雅集、官场送别的产物，遵循着酬赠词赞美对方、抒发别情的传统框架；另一方面，“老我祗今才思涩”的感叹，以及“朝阳鸣凤”的期许，也隐约折射出词人对自身年华老去、对友人乃至对国家前途的复杂心绪。词中“行八境”的旷达与“台端立”的期许，构成了个人情怀与家国关怀的双重奏，使得这首送别词超越了单纯的应酬，具备了更深厚的情感内涵。
诗词大全