原文

天地中间大。
纵遨游、登山临水，散人一个。
学易已来秋又六，肯趁名缰利锁。
得日日、安闲笑过。
金马玉堂也曾到，尽不妨、拍手溪头坐。
风蒻笠，月兰舸。
今朝记是初生我。
近小春、黄菊犹葩，早梅将朵。
拔宅危巅穷胜践，指点尘寰蚁磨。
看涧底、飞泉珠颗。
松柏苍苍俱寿相，更千年、雪鹤鸣相和。
安期老，举杯贺。
人生感慨 写景 山峰 抒情 文人 旷达 月夜 江南 涧泉 淡雅 游仙隐逸 词 隐士

译文

天地之间是何等辽阔广大。我纵情遨游，登山临水，不过是这广阔天地间一个闲散的隐者。研习《易经》以来又过了六个秋天，岂肯再被名利所束缚？只愿能日日安闲，笑着度过。那显赫的朝廷官署我也曾到过，但这并不妨碍我如今在溪头拍手闲坐。头戴蒲草斗笠，沐浴清风；身乘兰木小舟，徜徉月下。 今天记得是我的生辰。时近小阳春，黄色的菊花还在绽放，早梅已含苞待放。我登上高山之巅，尽情游览胜景，俯视指点那如蚁磨般忙碌的尘世。看那山涧底下，飞溅的泉水如同颗颗珍珠。苍翠的松柏都是长寿的象征，更有那千年白鹤鸣叫相和。我愿效仿仙人安期生，举起酒杯，为自己庆贺。

赏析

这首《贺新郎》是刘克庄晚年于丙辰年（1256年）生辰之际的自寿词，亦是其隐逸情怀与人生哲思的集中体现。词作以“天地中间大”的宏阔视角开篇，瞬间将个人置于宇宙时空的坐标系中，凸显了个体生命的渺小与精神世界的自由。上阕通过“散人一个”的自我定位，与“名缰利锁”的主动疏离，以及“金马玉堂”与“溪头坐”的鲜明对比，完成了对仕宦生涯的超越和对闲适隐逸生活的皈依。“风蒻笠，月兰舸”的意象组合，清雅脱俗，勾勒出一幅充满诗意的隐者行乐图。 下阕紧扣“自寿”主题，但并未流于俗套的感伤或自矜，而是将生辰置于“小春”时节“菊葩梅朵”的自然生机之中，寓意生命的老而弥坚。随后词境再度拔高，“拔宅危巅”的夸张笔法，展现了词人超然物外的精神高度。“指点尘寰蚁磨”一句，以俯视的视角观照人世，既包含对世俗奔忙的冷眼旁观，也透露出历经沧桑后的通透与淡泊。涧底飞泉、苍松翠柏、千年雪鹤，这些意象无不象征着高洁、坚贞与长寿，是词人自我人格的投射与期许。结尾以邀仙人安期生共贺作结，奇思妙想中更添浪漫主义色彩，将自寿的欢愉升华至与天地精神往来的境界。全词语言豪放洒脱，意境开阔高远，情感深沉旷达，充分体现了刘克庄后期词风由感慨国事向抒写隐逸、探求哲理的转变，是宋代寿词中别具一格的上乘之作。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》等，双调一百十六字，仄韵。。
丙辰自寿：丙辰年（公元1256年）为自己祝寿。。
景泰小隐：词人晚年隐居之地，景泰可能为地名或山名。。
天地中间大：开篇即言天地广阔，个人渺小，奠定旷达基调。。
散人：指闲散不为世用之人，或隐士的自称。。
学易已来秋又六：学习《易经》以来，又过了六年。暗含对时光流逝的感慨。。
名缰利锁：比喻名和利像缰绳和锁链一样束缚人。。
金马玉堂：汉代金马门和玉堂殿，后泛指朝廷或显赫的官位。。
风蒻笠，月兰舸：戴着蒲草编的斗笠，乘着月光下的兰舟。描绘隐逸生活的闲适。。
小春：指农历十月，因天气和暖如春，故称小阳春。。
葩：花。此处指菊花尚在开放。。
拔宅危巅：登上高山的顶峰。拔宅，原指全家成仙飞升，此处夸张地形容登高。。
尘寰蚁磨：将人间尘世比作蚂蚁在磨盘上忙碌，喻指世事的纷扰与渺小。。
松柏苍苍俱寿相：松柏苍翠，都是长寿的象征。。
雪鹤：白鹤，常与松柏并提，象征高洁长寿。。
安期老：即安期生，传说中的仙人，居蓬莱，以千岁为期。此处或为自喻，或指邀仙人共贺。。

背景

这首词创作于南宋理宗宝祐四年（1256年），时值丙辰年，词人刘克庄已年近古稀（约69岁）。刘克庄一生仕途坎坷，屡遭贬谪，因其耿直敢言而触怒权臣。晚年，他对腐败的朝政和复杂的党争深感失望，逐渐萌生退意，选择远离政治中心，过上了隐居生活。“景泰小隐”正是其晚年栖居之所。此词题为“自寿、游景泰小隐作”，将祝寿与纪游结合，正是在这一特定人生阶段的产物。 此时的南宋王朝，外有蒙古强敌压境，内部积弊深重，处于风雨飘摇的前夜。作为一位心怀天下的士人，刘克庄虽身已退隐，但内心的忧患并未完全消除。然而，在这首自寿词中，他更多地展现了一种试图与命运和解、在自然山水中寻求精神寄托与生命永恒价值的努力。词中“尘寰蚁磨”的比喻，或许正暗含了对时局纷扰的无奈与疏离。通过描绘登山临水、笑对闲适的隐逸生活，并借助《易经》哲思、松鹤意象来安顿身心，词人完成了从社会关怀到个体生命安顿、从外在功业到内在精神超越的思想转变。这首词不仅是一次生日的自我庆贺，更是一位晚年士人在乱世中寻求精神归宿的深刻写照。
诗词大全