原文

绣谷流明帜。
稳飞舆、茵柔草碧，盖欹松翠。
遨首意行穷绝顶，彩榭千年胜地。
远峰断、莽苍烟水。
护日晴云收午暑，飒长风、振叶生秋思。
笼雾炷，飘霞袂。
清明官府歌棠芾。
且萧闲事外，下看玉城珠市。
山色骄人逢此客，麈尾霏霏露碎。
一笑又、羊衔新穗。
田野欢声和气合，唤觥船、猛为鱼占喜。
谁会得，醉翁意。
人生感慨 写景 友情酬赠 官员 山峰 山水田园 岭南 抒情 文人 旷达 楼台 江湖诗派 清新 田野 秋景 词 雄浑 颂赞

译文

锦绣般的山谷流动着明亮的阳光。稳稳地乘着轻舆，草地柔软碧绿如茵，松树的翠盖倾斜。昂首随心而行，直登绝顶，那里是千年名胜的华美台榭。远山中断，只见苍茫的烟水。遮蔽烈日的晴云收去了午间的暑热，飒飒的长风摇动树叶，生出秋天的思绪。香炉烟雾如笼，衣袖飘动似霞。 清明有为的官府，百姓歌颂着德政。暂且放下公务俗事，俯瞰下方玉砌的城池、珠玉般的街市。山色仿佛也为迎接这位贵客而显得骄傲，清谈间麈尾挥动，露珠般的话语纷飞。又是一笑，恰见羊儿口衔新穗，田野间充满欢声与祥和之气。叫人取来大酒杯，猛为这鱼兆般的吉庆占卜欢喜。有谁能真正领会，那醉翁超然物外的深意呢？

赏析

这首《贺新郎》是南宋诗人刘克庄陪同地方长官登临越台时的酬唱之作，展现了其词作中雄放疏宕的一面。上阕以“绣谷流明帜”开篇，用浓墨重彩的笔触描绘登台途中所见：碧草、翠松、晴云、长风，景物层次分明，色彩明丽，动静结合。“飒长风、振叶生秋思”一句，由景入情，巧妙地将季节的凉爽与内心的思绪勾连，体现了情景交融的高超手法。下阕转入对陪同对象——广帅方右史的赞颂与对太平景象的描绘。词人巧妙用典，“歌棠芾”赞其政绩，“羊衔新穗”兆其年丰，“鱼占喜”贺其祥瑞，将颂扬之意寓于典雅的古事与生动的田野景象之中，避免了直露的阿谀，显得含蓄而富有文采。结尾“谁会得，醉翁意”，化用欧阳修典故，将此次登临雅集的意趣，提升到与民同乐、超然于政务之外的哲理高度，使全词的格调为之一振。整首词结构严谨，从登临写景，到颂政写人，再到抒怀言志，转换自然。语言既典丽精工，又间有“田野欢声”这般活泼口语，形成了雅俗共赏的独特风貌，充分体现了刘克庄作为“江湖诗派”领袖，其词作融合了辛派豪放气骨与自身散文化笔法的艺术特色。

注释

绣谷：形容山谷景色秀丽，如同锦绣。。
流明帜：指阳光流动，如同明亮的旗帜。。
飞舆：指轻快的轿子或车驾。。
茵柔草碧：草地柔软如茵，一片碧绿。。
盖欹松翠：松树的翠绿树冠倾斜如盖。。
遨首意行：昂首阔步，随心而行。。
彩榭：装饰华美的台榭。。
莽苍烟水：形容远山和江水在烟霭中苍茫一片。。
护日晴云：遮蔽烈日的晴空云彩。。
飒长风：形容秋风飒飒。。
笼雾炷：香炉中升起的烟雾如笼。。
飘霞袂：衣袖飘动，如同云霞。。
棠芾：典出《诗经·召南·甘棠》，歌颂地方官德政。。
玉城珠市：形容繁华的都市景象。。
麈尾：用麈（一种鹿）尾制成的拂尘，魏晋名士清谈时常执。。
羊衔新穗：用“羊衔穗”典故，象征地方太平，五谷丰登。。
觥船：容量大的酒杯。。
鱼占喜：用“鱼梦”或“鱼兆”典故，占卜得吉兆，预示喜庆。。
醉翁意：化用欧阳修《醉翁亭记》“醉翁之意不在酒”，指超然物外、与民同乐的情怀。。

背景

这首词创作于南宋时期，是刘克庄陪同时任广南东路经略安抚使（简称“广帅”）的方右史（方信孺）登临越台时所作。方信孺是南宋中期著名的外交家，曾多次出使金国，折冲樽俎，以胆识和辩才著称。刘克庄与他交往甚密，多有诗词唱和。越台，即越王台，相传为南越王赵佗所建，位于广州越秀山，是岭南名胜。南宋时期，岭南地区相对安定，经济文化有所发展。此次登临，正值秋日，天高气爽。词中描绘的“玉城珠市”反映了当时广州城的繁华。刘克庄本人虽仕途坎坷，但一直关心国事，推崇有为之臣。在这首陪游词中，他通过对地方良吏的称颂、对田野祥和景象的描绘，含蓄地表达了对太平治世的向往，也寄托了自己未能施展的政治理想。词的创作背景融合了名胜游览、官场酬唱与个人抒怀多重因素，是研究刘克庄交游与思想的重要作品。
诗词大全