原文

元日除书湿。
到而今、西风老矣，驾轺初入。
自是龙颜深注想，孤凤翔而后集。
久父老、攀留原隰。
庾岭经行梅亦喜，小奚奴、背底惟诗笈。
冰雪操，又谁及。
昨来容易风云翕。
便三台两地，也只等闲如拾。
天马不鸣凡马喑，百步何如五十。
况汹汹、波涛方急。
此去一言回天力，著高高、百尺竿头立。
浇磊磈，快鲸吸。
人生感慨 劝诫 友情酬赠 官员 岭南 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 沉郁 激昂 秋景 词 豪放 豪放派 送别离愁 颂赞

译文

回想新年时接到任命诏书的情景，墨迹仿佛还未干。到如今，西风已老，你才初次驾着轻车踏上新的征程。这自然是圣上深切的眷顾与期许，你这只孤高的凤凰，翱翔之后终于择良木而栖。当地的父老长久地攀住你的车辕，在原野上苦苦挽留。当你经过大庾岭，岭上的梅花也为你欢喜，只有小书童背着装满诗书的行囊跟随。你那冰雪般高洁的操守，又有谁能比得上？ 近来仕途顺利，如风云际会。即便是位列三台、身兼两地要职，对你而言也如同等闲之事，信手拈来。天马不鸣，凡马皆喑，庸才百步又怎能比得上贤才的五十步？更何况如今时局动荡，政务如汹涌的波涛般急迫。此去江西，望你以一言之力扭转乾坤，在已经很高的成就上，再立身于百尺竿头，更进一步。让我们举起酒杯，浇灭胸中的块垒，像鲸吸长川般痛快地畅饮吧！

赏析

这首《贺新郎》是李曾伯为友人吴宪燧调任江西而作的赠别词，情感真挚豪迈，既饱含深切的期许与勉励，又展现了作者对时局与人才的深刻见解。词作在艺术上具有鲜明的特色。 上阕从回忆友人受命写起，“元日除书湿”以诏书墨迹未干的生动细节，点明任命之新，并巧妙过渡到眼前的饯别。“西风老矣”既点明时节（秋季），又暗含时光流逝之感。接着，词人以“龙颜深注想”与“孤凤翔而后集”两个典故，高度赞扬了吴宪燧的才能终得朝廷赏识，比喻贴切而典雅。“攀留原隰”则从侧面烘托其政绩卓著、深得民心。过片“庾岭经行梅亦喜”一句，运用拟人手法，让无情之梅为友人的行程而欢喜，想象奇崛，情感热烈，与“冰雪操”的赞誉形成内外呼应，既赞其人格如梅之高洁，又贺其际遇如梅之逢时。 下阕转入对友人未来仕途的展望与勉励。“昨来容易风云翕”承上启下，概括其既往的顺利。“天马不鸣凡马喑”化用杜甫诗句，并与“百步何如五十”的反用典故相结合，构成了精辟的对比论证，犀利地指出在国事艰难（“波涛方急”）之际，真正的贤才（天马）远比数量众多的庸才（凡马）更为重要和可贵，体现了作者的人才观。这既是对友人的极高评价，也暗含对时局的忧虑。最后的勉励“一言回天力”、“百尺竿头立”，气势磅礴，期望殷切。结尾“浇磊磈，快鲸吸”则笔锋一转，以豪饮抒怀收束，将惜别、劝勉、忧时、自遣等多种复杂情感，融入一个豪放不羁的行动之中，展现了典型的南宋豪放词风。全词用典精当，比喻生动，情感跌宕，在赠别酬唱之中寄寓了深沉的家国情怀与人生感慨，是李曾伯词作中思想性与艺术性结合较好的作品。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》等，双调一百十六字，仄韵。。
吴宪燧：指词题中的友人，时任广东提点刑狱（宪），名燧，此次奉命持节前往江西任职。。
除书：指任命、调动的诏书。。
驾轺：轺车，古代一种轻便的马车，此处指使者或官员的车驾。。
龙颜深注想：指皇帝（龙颜）深切地关注和思虑。。
孤凤翔而后集：比喻贤才（吴宪燧）如凤凰，先独自翱翔，而后择良木而栖（得到朝廷重用）。。
攀留原隰：父老乡亲在原野（原隰）上攀住车辕挽留，形容其深受百姓爱戴。。
庾岭：即大庾岭，位于广东、江西交界处，以梅花著称。。
小奚奴：小书童。。
诗笈：装诗书的箱子。。
冰雪操：像冰雪一样纯洁高尚的操守。。
风云翕：风云际会，指得到机遇，仕途顺利。翕，聚合。。
三台两地：三台，星名，喻指朝廷高位；两地，指在中央和地方担任要职。。
等闲如拾：形容轻而易举，如同弯腰拾取东西一样。。
天马不鸣凡马喑：化用典故，天马（骏马、贤才）不鸣叫，普通的马（庸才）都沉寂无声。喑，哑。。
百步何如五十：化用《孟子·梁惠王上》“五十步笑百步”，此处反用其意，强调质（贤才）比量（庸才）更重要，走五十步的贤才胜过走百步的庸才。。
汹汹、波涛方急：比喻时局动荡，政务繁难，如汹涌的波涛。。
回天力：比喻能扭转极难挽回的局面的力量。。
百尺竿头立：比喻学问、事业达到很高程度后仍需继续努力，追求更高境界。。
浇磊磈：浇，浇灭、消除；磊磈，即块垒，比喻胸中郁结的不平之气。。
快鲸吸：像鲸鱼吸水一样痛快地饮酒，形容豪饮以抒怀。。

背景

这首词创作于南宋中后期，具体年份已难确考。作者李曾伯（1198-1268），字长孺，号可斋，南宋后期重要官员、文学家。他力主抗金，历任多地安抚使、制置使，颇有政绩和军功。词题中的“吴宪燧”，生平不详，从“广东吴宪”、“持节宪江西”可知，他当时担任广东提点刑狱公事（简称“宪”），此次奉命持朝廷符节，调任江西提点刑狱。提点刑狱是宋代路级司法长官，职责重要。 南宋后期，国势日衰，外部面临蒙古（元）的巨大军事压力，内部朝政时有动荡，吏治、财政等问题丛生。所谓“汹汹、波涛方急”，正是这一时代背景的写照。在此背景下，一位清廉有为、深受百姓爱戴的地方官员（吴宪燧）的调动，自然牵动着友人的心。李曾伯本人作为主战派官员，深知人才对于维系国家运转、应对危局的重要性。因此，这首饯别词超越了普通的离情别绪，充满了对贤才能臣在艰难时局中力挽狂澜的深切期许，也流露出作者对国事的隐忧。词中“天马不鸣凡马喑”的议论，或许也暗含了对朝廷用人、对当时官场风气的某种感慨。整首词可以看作是两位身处末世艰危中的士大夫之间，一次基于共同政治理想与忧患意识的深情对话与相互勉励。
诗词大全