原文

麦秋时候，薄阴罩炎日，山行乘兴。
筇屐追随多胜侣，青佩黄冠方领。
坐石谈玄，听泉濯暑，直上千山顶。
倚风长啸，籁鸣林谷相应。
忽涌云气漫空。
海吹急雨，觉冰綀微冷。
洗尽人间名利障，便是蓬莱仙境。
半日偷闲，一生清福，岂在荣钟鼎。
青灯深夜，陶然独妙清圣。
人生感慨 写景 夏景 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 清新 游仙隐逸 词 说理 豪放 隐士 雨景

译文

正值麦收时节的四月，薄薄的云层笼罩着炎炎烈日，我们乘着兴致进山游玩。拄着竹杖、穿着木屐，追随我的多是些志趣相投的良友，他们有的佩戴青玉，有的头戴黄冠，有的身着方领儒服。我们坐在山石上谈论玄理，听着泉水声洗涤夏日的暑热，一直登上了千山的顶峰。倚着山风放声长啸，那声音与山林幽谷的回响相互应和。忽然间云气奔涌弥漫长空，海风急吹带来骤雨，让人感到葛衣微凉，仿佛带着寒意。这山间的清凉，仿佛能洗净人世间追名逐利的俗念，此地便是那蓬莱仙境。偷得这半日闲暇，享受这一生的清福，哪里是在于追求钟鸣鼎食的荣华呢？待到深夜青灯之下，内心陶然自得，独自体味那清静圣洁的妙境。

赏析

这首《念奴娇》是南宋名臣吴潜的一首纪游抒怀之作，生动记录了宝祐五年（1257年）闰四月与十位友人同游白云寺避暑的经历，并借此阐发其超脱名利、向往自然的人生哲学。全词以纪游为线索，以情景交融为手法，层层递进地展现了从入山、登顶、遇雨到悟道的完整心路历程。上阕着重写“游”与“兴”。开篇点明时令与动机，“薄阴罩炎日”既写实景，又暗含一丝摆脱尘嚣的轻松。“筇屐”二句写同行友伴装束各异，暗示这是一次超越世俗身份、以志趣相投为基础的雅集。“坐石谈玄”三句，通过“谈玄”、“濯暑”、“直上”等一系列动作，将文人雅士登山临水的潇洒意态与探索精神刻画得淋漓尽致。而“倚风长啸，籁鸣林谷相应”更是以豪放之笔，将个人的情感宣泄与自然的天籁之音融为一体，达到了物我相谐的境界，极具感染力。下阕笔锋陡转，以“忽涌”领起，描绘山中气候骤变、云涌雨来的奇景。“海吹急雨，觉冰綀微冷”一句，体物精微，“冰綀”之喻新颖贴切，将肌肤所感的清凉瞬间具象化。这突如其来的自然洗礼，成为词人思想升华的契机。由此引出“洗尽人间名利障，便是蓬莱仙境”的核心感悟，将物理的清凉提升至心灵的净化，完成了从自然景观到精神境界的飞跃。结尾数句直抒胸臆，“半日偷闲”与“一生清福”形成时间上的张力，强调片刻的精神自由远胜终身的物质羁縻。“青灯深夜”的场景，则从白日的喧闹归于夜晚的静思，在独处中回味并确证了日间所悟之“清圣”妙境，余韵悠长。整首词语言清健，意境开阔，在豪放旷达的主调中蕴含着理性的沉思，充分体现了吴潜作为一位兼具事功与文采的政治家，其内心对精神自由的深切向往与对宦海名利的清醒疏离，是南宋中后期士人心态的一个生动写照。

注释

麦秋：指农历四月麦子成熟的时节。。
筇屐：筇竹手杖和木屐，代指登山装备。。
胜侣：良伴，志趣相投的好友。。
青佩黄冠方领：指同行友人的装束。青佩是青色玉佩，黄冠是道士之冠，方领是儒生之服，暗示友人中有道士和儒生，身份多样。。
谈玄：谈论玄理，指道家或魏晋玄学清谈。。
濯暑：洗涤暑热。。
籁鸣：自然界孔窍发出的声响，如风声、泉声。。
冰綀：像冰一样凉爽的葛布衣服。綀，一种粗葛布。。
蓬莱仙境：传说中的海上仙山，此处喻指超脱尘世的理想境界。。
荣钟鼎：指荣华富贵。钟鼎是古代贵族使用的礼器，象征高官厚禄。。
清圣：清静无为的圣人境界，或指清酒。此处语义双关，既指超凡脱俗的精神状态，也暗含饮酒自适之意。。

背景

这首词创作于南宋理宗宝祐五年（公元1257年）闰四月。作者吴潜是南宋中后期重要的政治家、文学家，曾任参知政事、右丞相兼枢密使等要职。他力主抗金，改革弊政，是一位有抱负、有才干的名臣。然而，南宋后期朝廷党争激烈，国势日衰，吴潜的政见屡遭排挤，仕途起伏不定。此词正作于他政治生涯的某个阶段，可能是在地方任职或暂时远离权力中心期间。词题中明确记载了时间、地点、人物和事由——“偕十友避暑白云寺”，这是一次典型的文人雅集。白云寺具体所指待考，应是江南某处清幽的山寺。在炎夏时节，与十位身份各异（“青佩黄冠方领”）的友人一同入山避暑，本身就带有逃离世俗烦扰、寻求心灵慰藉的意味。这次出游不仅是为了消解生理的暑热，更是为了缓解政治高压与理想受挫带来的心理“暑热”。词中“洗尽人间名利障”的强烈感慨，绝非泛泛而谈，正是其身处复杂政局、深感抱负难伸的内心投射。他将山中的清凉世界视为涤荡尘虑的“蓬莱仙境”，正是在自然山水中为疲惫的心灵寻找栖息之地，体现了古代士大夫“达则兼济天下，穷则独善其身”的传统精神调节机制。这首词因而不仅是一篇优美的山水游记，更是一份了解吴潜其人及其时代士人心境的珍贵文献。
诗词大全