原文

才到中年，节物浑闲，赏心顿轻。
据随分东风，瓶簪柳雪，应时灯夜，棚缀莲星。
自一家春，也三杯酒，巧茧堆香笑语声。
又何须，听那西楼弦管，南陌箫笙。
平生。
黄卷青灯。
肯珠翠奢华八尺檠。
欲趁队闲嬉，雕鞍宝马，回头猛忆，破案囊萤。
邻曲渔歌，庭除鹤舞，尘外冰轮彻骨清。
人闲处，这炯然方寸，一点长明。
人生感慨 元宵 咏怀抒志 坚贞 夜色 庭院 抒情 文人 旷达 月夜 村庄 江南 淡雅 清高 自励 节令时序 言志 词 隐士

译文

刚刚人到中年，对应节的景物已全然看淡，游赏的兴致顿时变轻。且随遇而安吧，任东风吹拂，在瓶中插上如雪的柳枝；应着灯节的夜晚，看灯棚缀满莲花灯如繁星。自家也有春意，也饮三杯薄酒，围着堆香的巧茧面点谈笑风生。又何必去听那西楼传来的弦管，南街响起的箫笙。回顾平生，是黄卷青灯的苦读生涯。怎肯为了珠翠奢华的高架明灯，而改变心志？想要随队游玩，享受雕鞍宝马的富贵排场，但猛一回头想起的，却是破书桌上囊萤苦读的情景。听邻里的渔歌，看庭中鹤舞，尘世之外的明月照得人彻骨清冷。在这人声闲静之处，唯有我这明亮的心地，有一点信念如灯长明不灭。

赏析

这首《沁园春》是南宋遗民诗人陈著的一首明志之作。词题点明“监司元宵招饮不赴”，表面是推辞一次元宵节的高官宴请，实则借此抒写自己历经宋元鼎革后，坚守气节、甘于清贫淡泊的人生选择与内心世界。上阕以“才到中年，节物浑闲，赏心顿轻”开篇，定下全词超然物外的基调。词人并非不爱春景与佳节，但他选择的是“自一家春”的简朴自适，与“听那西楼弦管，南陌箫笙”的官场繁华形成鲜明对比，体现了遗民心态下的自觉疏离。下阕是词人内心的深度剖白。“黄卷青灯”与“珠翠奢华八尺檠”的对举，是两种人生道路的象征。当“趁队闲嬉”的念头闪过时，“回头猛忆，破案囊萤”的寒窗记忆如警钟响起，这不仅是个人苦读经历的回顾，更是对儒家士人安贫乐道传统的坚守。结尾处，“邻曲渔歌，庭除鹤舞”勾勒出一幅远离尘嚣的隐逸图景，“尘外冰轮彻骨清”则是一种精神洗礼后的澄明境界。最终，“炯然方寸，一点长明”如画龙点睛，将全词提升到人格光辉的层面，这“一点长明”是道德信念，是文化操守，是在易代之际一个士人所能守护的最后精神灯塔。全词语言质朴而内蕴深刻，运用对比手法与象征意象，在婉拒宴饮的日常小事中，寄寓了深沉的家国之思与峻洁的人格追求，是宋末遗民词中颇具代表性的作品。

注释

监司：宋代官职名，指路一级的转运使、提点刑狱等官员，有监察州县之责。。
节物：应时节的景物或事物，此处指元宵节的种种热闹景象。。
浑闲：全然平常，毫不在意。。
随分：随遇而安，顺应本分。。
瓶簪柳雪：瓶中插着如雪的柳枝。柳雪，形容初春柳芽或柳絮洁白如雪。。
棚缀莲星：元宵灯棚上点缀着莲花灯，如繁星点点。。
巧茧：指元宵节吃的茧形面点或巧果。。
西楼弦管，南陌箫笙：泛指四面八方传来的歌舞音乐之声。西楼、南陌，代指各处。。
黄卷青灯：指刻苦攻读的读书生活。黄卷，书籍；青灯，油灯。。
八尺檠：高大的灯架，代指奢华明亮的灯火。檠，灯架。。
趁队闲嬉：跟随队伍游玩嬉戏。。
雕鞍宝马：装饰华丽的马鞍和名贵的骏马，指代富贵人家的出游排场。。
破案囊萤：用晋代车胤囊萤照读的典故，形容家境贫寒而勤学苦读。破案，破旧的书桌。。
邻曲：邻居，乡邻。。
庭除：庭院台阶。。
尘外冰轮：尘世之外的明月。冰轮，指月亮。。
炯然方寸：明亮的心地。方寸，指心。。
一点长明：指内心坚守的志节或信念，如长明灯般永不熄灭。。

背景

这首词创作于南宋灭亡之后，作者陈著身处元朝统治初期。陈著（1214-1297），字子微，号本堂，鄞县（今浙江宁波）人。他是南宋宝祐四年（1256年）进士，历官地方，宋亡时已年过六旬。入元后，他坚守遗民气节，隐居不仕，以教书、著述终老。词题中的“监司”是元朝地方高级官员，其“招饮”可能带有笼络前朝士人的政治意图。元宵佳节本是普天同庆、官民同乐之时，元朝新贵举办盛宴，既为欢庆，也可能意在展示新朝的“盛世”气象，并借此机会招揽像陈著这样有名望的南宋遗老，以巩固统治。陈著的“不赴”，绝非简单的社交推辞，而是一种政治表态。它意味着拒绝与新政权合作，拒绝融入新朝的官僚与社交体系，从而在文化身份和政治立场上划清界限。这种选择在当时需要极大的勇气和定力，因为这意味着将终身与清贫孤寂为伴。词中反复提及的“黄卷青灯”、“破案囊萤”，既是他个人早年苦读生涯的真实写照，也象征着南宋一代士人所共同承载的文化传统。在江山易主、文化面临冲击的背景下，坚守这种清苦的读书人生活方式，本身就具有了保存文化火种、维系精神命脉的象征意义。因此，这首词是理解宋元之际遗民文人复杂心态与艰难抉择的重要文本。
诗词大全