原文

燕穿幕。
春在深深院落。
单衣试，龙沫旋薰，又怕东风晓寒薄。
别来情绪恶。
瘦得腰围柳弱。
清明近，正似海棠，怯雨芳踪任飘泊。
钗留去年约。
恨易老娇莺，多误灵鹊。
碧云杳渺天涯各。
望不断芳草，更迷香絮，回文强写字屡错。
泪欲注还阁。
孤酌。
住春脚。
便彩局谁忺，宝轸慵学。
阶除拾取飞花嚼。
是多少春恨，等闲吞却。
阑干猛拍，叹命薄，悔旧诺。
人生感慨 写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 庭院 抒情 春景 江南 沉郁 清明 爱情闺怨 词 闺秀 黄昏

译文

燕子穿帘而过。春意，深锁在幽深的庭院角落。试着穿上单衣，用龙涎香匆匆熏过，却又担心清晨的东风送来薄薄的寒意。自别离后，心绪一直很糟。人消瘦得厉害，腰肢比柔弱的柳条还要纤细。清明将近，这境况正像那害怕风雨的海棠，任凭自己的芳踪在风雨中漂泊无依。 还记得去年以钗为誓的约定。只恨那娇莺易老，报喜的灵鹊也多次误传佳音。你我如碧云相隔，杳渺无际，各自天涯。望不尽连绵的芳草，更迷失在飞舞的柳絮之中。想要强写回文诗寄去相思，却屡屡写错字。泪水想要奔涌而出，却又被强行忍住。 独自饮酒。想留住春天的脚步。可如今，谁还有心绪去玩彩选博戏？连琴瑟也懒得去学去弹。只能在台阶上，拾起飘落的残花放入口中咀嚼。这吞咽下去的，是多少春天的愁恨啊！猛然拍打栏杆，只能哀叹自己命运多舛，后悔当初许下的诺言。

赏析

刘辰翁的这首《兰陵王》是其婉约词风的代表作，以深婉细腻的笔触，层层递进地刻画了一位女子在暮春时节刻骨铭心的相思与孤寂难遣的愁怨。全词结构严谨，分三片铺叙，情感由浅入深，最终迸发为悲愤的呼号。 上片以景起兴，“燕穿幕”点出室内视角与季节，而“春在深深院落”则暗示春色与主人公一样被幽闭。试衣畏寒、因愁消瘦的细节描写，以及以“怯雨海棠”自比的比喻手法，生动形象地展现了主人公柔弱无依、敏感多愁的心理状态，为全词奠定了哀婉的基调。 中片转入对往事的追忆与现实的阻隔。“钗留约”是甜蜜的过往，“灵鹊误”、“天涯各”是残酷的现状，形成强烈对比。“望不断芳草”二句，化用古典诗词中象征离愁的意象，将无形的愁思化为可视的、弥漫天地的迷蒙景象，意境深远。而“回文强写”这一极具文人色彩的细节，将相思的专注与心绪的烦乱表现得淋漓尽致，“泪欲注还阁”更是将强忍悲痛的情态刻画得入木三分，体现了含蓄蕴藉的抒情特色。 下片的情感浓度达到顶峰。主人公的行为愈发反常孤绝：“孤酌”显其形单影只，“拾花嚼”这一奇特意象，将抽象的“春恨”具体化为可“吞却”的实物，是以实写虚的妙笔，极具冲击力与感染力，深刻传达出愁苦已深入骨髓、无法排遣的境地。结尾“阑干猛拍，叹命薄，悔旧诺”三句，情感由压抑转为爆发，动作激烈，语言直白，将全词的哀怨之情推向高潮，充满了命运悲剧的沉重感与无力感。整首词语言精炼，意象密集，情感真挚而曲折，充分展现了宋末婉约词在情感深度与艺术表现力上的成就。

注释

兰陵王：词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词调。此调三段，一百三十字，属长调，声情激越，宜于抒发沉郁顿挫之情。。
燕穿幕：燕子穿过帘幕。幕，指帘幕或帷幕，点明地点在室内。。
龙沫旋薰：用龙涎香（一种名贵香料）快速熏衣。旋，立刻、马上。。
腰围柳弱：形容腰身瘦削如弱柳。化用“楚腰纤细掌中轻”的典故，极言因相思而消瘦。。
怯雨芳踪任飘泊：像害怕风雨的海棠花一样，任凭自己的芳踪（行踪）漂泊不定。怯雨，害怕雨水。。
钗留去年约：以钗为信物，留下了去年的约定。暗用“分钗”典故，喻指情人分离。。
灵鹊：喜鹊。古人认为喜鹊叫是报喜，此处说“多误”，意指喜鹊的预报（情人归来）多次落空，反衬失望。。
碧云杳渺天涯各：化用江淹“日暮碧云合，佳人殊未来”诗意，形容与所念之人天各一方，音信渺茫。。
回文强写字屡错：勉强书写回文诗（一种可以回环往复阅读的诗体，多寄相思），却屡屡写错字。强，勉强。。
泪欲注还阁：眼泪想要倾泻而下，却又强忍回去。注，倾泻。阁，同“搁”，停止、忍住。。
彩局谁忺：还有谁有兴致去玩彩选（一种博戏）呢？忺（xiān），高兴、适意。。
宝轸慵学：懒得去弹奏琴瑟。宝轸，装饰华美的琴轸，代指琴。。
阶除拾取飞花嚼：在台阶上拾起飘落的花瓣放入口中咀嚼。这一动作极为反常，形象地刻画出百无聊赖、愁苦难遣的情态。。
阑干猛拍：猛烈地拍打栏杆。是内心激愤、痛苦无处发泄的典型动作。。

背景

这首词是宋末元初词人刘辰翁的作品。刘辰翁生活于宋元易代之际，经历了南宋覆亡的巨大历史变故。他是一位具有强烈民族意识的文人，宋亡后隐居不仕，其词作常借伤春悲秋、男女离思来寄托深沉的故国之思与身世飘零之痛。 此词表面是一首典型的闺怨词，描写女子春日怀人的愁苦。但在当时的时代背景下，结合刘辰翁一贯的创作倾向，许多学者认为其中蕴含着深层的比兴寄托。词中“春”的逝去，可能隐喻着南宋王朝的衰败与灭亡；“天涯各”的阻隔，或象征着故国山河的沦丧与旧日生活的永诀；“悔旧诺”的悲叹，更可能暗含着对历史抉择、人生际遇乃至王朝命运的复杂反思。词中那种无路可走的孤寂、吞咽不尽的愁恨以及最终爆发的悲愤，与遗民词人普遍的心境高度吻合。因此，这首词可以看作是刘辰翁运用香草美人的传统，以婉约之笔书写家国巨痛的代表作之一，体现了宋末词坛将个人情感与时代命运紧密结合的创作特色。
诗词大全