原文

地位到公辅，耆艾过稀年。
几人兼此二美，而况是名贤。
松柏苍然长健，姜桂老来越辣，劲气九秋天。
鲠鲠撄鳞语，不改铁心坚。
说武夷，同此月，瑞三仙。
公虽居后，瑰奇伟特却光前。
续得紫阳脉络，了却西山事业，舟楫济商川。
饮对黄花榭，一酌岁三千。
人生感慨 友情酬赠 官员 抒情 文人 旷达 激昂 秋景 词 豪放 重阳 颂赞 颂赞

译文

您的官位已至宰辅公卿，年寿也超过了古稀之年。世间有几人能同时兼备这两种美事，更何况您还是一位德高望重的贤者。您像松柏一样苍翠常青，体魄康健，又如生姜肉桂，年岁愈老品性愈是刚烈辛辣，那刚劲的气概直冲九霄云外。您鲠直敢言，即使触怒君王也无所畏惧，这份如铁般坚定的心志从未改变。说起武夷山，今夜明月同照，您就如同那祥瑞的仙人。您虽然出生在后，但那瑰丽奇伟的才德功业却足以光耀前人。您继承了紫阳先生（朱熹）的理学脉络，完成了西山先生（真德秀）未竟的事业，如同巨舟渡越险川，匡济天下。在这菊花盛开的亭榭中对饮，敬您一杯酒，愿您寿享三千岁。

赏析

这首《水调歌头》是南宋词人李曾伯为祝寿参政徐意一而作的寿词。作品突破了传统寿词多流于阿谀奉承的窠臼，将祝寿与颂德、论政、言志紧密结合，格调高昂，内涵深厚，堪称寿词中的上乘之作。 词的上阕从“地位”与“年寿”起笔，以“兼此二美”点出寿星的非同寻常。随后连用“松柏”、“姜桂”两个精妙的比喻，既赞其身体健康，更颂其品格随着年岁增长而愈发刚劲老辣。“劲气九秋天”一句，意境宏阔，将这种刚正之气与秋日的高远清朗融为一体，极具感染力。“鲠鲠撄鳞语，不改铁心坚”则直接刻画其作为谏臣的铮铮风骨，使人物形象顿时丰满、立体起来。 下阕转入更深层的赞颂。以“武夷”、“此月”营造出清雅超凡的意境，将寿星比作“瑞仙”。接着，词作的重点转向对其学术与事功的褒扬。“虽居后”而“光前”，是极高的评价。明确指出他继承了朱熹（紫阳）的理学脉络，了却了真德秀（西山）的事业，这既是对其学术地位的肯定，也暗示了其在南宋理学传承中的重要角色。“舟楫济商川”的比喻，则赞扬了他作为政治家的济世之才。结尾“饮对黄花榭，一酌岁三千”，既切合重阳（或秋日）寿宴的时令场景，又以浪漫的笔法表达出最美好的长寿祝愿，收束得典雅而富有仙气。 全词语言凝练，用典贴切，比喻生动，在颂扬中寓含了对士大夫理想人格——立德、立功、立言的推崇，体现了南宋后期士林的价值取向，具有较高的文学与历史认识价值。

注释

公辅：三公、宰辅，指朝廷最高级别的官员。。
耆艾：古称六十岁为耆，五十岁为艾，泛指高寿。。
稀年：指七十岁，古语有“人生七十古来稀”。。
松柏苍然长健：以松柏长青比喻寿星身体健康，精神矍铄。。
姜桂老来越辣：以生姜、肉桂越老越辛辣，比喻人的品格、气节或能力随年龄增长而愈发刚强、老练。。
劲气九秋天：形容其精神气概如同深秋的天空一样高远、清朗、刚劲。。
鲠鲠撄鳞语：鲠，直。撄鳞，触犯龙鳞，比喻敢于直言进谏。形容说话正直，敢于触犯权贵。。
铁心坚：形容意志像铁一样坚定，毫不动摇。。
武夷：武夷山，此处可能指代理学（道学）圣地，与后文“紫阳”呼应。。
瑞三仙：可能指武夷山传说中的神仙，或喻指寿星徐意一如同仙人般祥瑞。。
瑰奇伟特：形容人才华出众，品格奇特伟大。。
紫阳：指朱熹（号紫阳），南宋理学集大成者。。
脉络：指学术思想的传承体系。。
西山：可能指真德秀（号西山），南宋理学家。此处“西山事业”指理学事业。。
舟楫济商川：以舟船渡河比喻其作为国家栋梁，能够匡扶社稷，济世安民。商川，或泛指艰险的河流。。
黄花榭：指在栽有菊花（黄花）的亭榭中饮酒。重阳节有赏菊饮酒的习俗。。
一酌岁三千：化用神话传说，祝酒一杯，愿其寿如仙人，享寿三千岁。。

背景

这首词创作于南宋中后期。作者李曾伯（1198-1268），字长孺，号可斋，是南宋著名的文学家、政治家，历任多地安抚使、制置使等要职，颇有政绩和军功。词题中的“参政徐意一”，即徐清叟，字直翁，一字意一，福建浦城人。他于宋理宗淳祐年间拜参知政事（副宰相），是当时政坛和理学界的重要人物。徐清叟与其兄徐荣叟并称“二徐”，皆以直谏闻名，且学术上推崇程朱理学。 南宋后期，理学（道学）虽已被官方确立为正统思想，但朝政在史弥远、贾似道等权相的把持下日趋腐败，对外则面临强大的蒙古（元朝）威胁，国势日衰。在此背景下，士大夫阶层中推崇气节、主张经世致用的呼声渐高。李曾伯与徐清叟同为朝廷重臣，且有相似的政见和学术背景（皆尊崇理学）。这首寿词正是在这样的时代氛围与个人交往背景下写就的。它不仅仅是一首社交应酬之作，更借祝寿之机，表彰了徐清叟刚直不阿的品格、传承理学的贡献以及匡扶社稷的事功，寄托了作者对理想士大夫形象的期待，也隐含着对时局的关切与对同道者的勉励。
诗词大全