原文

郭外足幽胜，潮入涨溪流。
舫斋小小一叶，老子日遨游。
管领白蘋红蓼，披戴绿蓑青箬，直钓任沈浮。
玉楼饱鲈脍，雪阵狎沙鸥。
个中眠，个中坐，个中讴。
个中收拾诗料，觞客个中留。
休羡乘槎博望，且听洞箫赤壁，乐处是瀛洲。
日月荡双桨，天地一虚舟。
人生感慨 咏物 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 湖海 田野 词 说理 隐士 飘逸

译文

城郭之外尽是幽静的美景，潮水涌入，溪流涨满。我那形如小舟的舫斋，就像一叶扁舟，老夫我终日在此遨游。掌管着水边的白蘋红蓼，身披绿蓑衣头戴青斗笠，像姜太公一样直钩垂钓，任凭鱼钩在水中沉浮。在华美的舫斋中饱食鲜美的鲈鱼脍，与如雪阵般飞来的沙鸥亲近嬉戏。在这里安眠，在这里静坐，在这里放歌。在这里收拾作诗的灵感，也在这里留客饮酒。不必羡慕张骞乘槎探寻河源那样的功业，且来聆听如苏轼赤壁赋中那般超然的洞箫声，快乐之处便是人间仙境。以日月为双桨在时空中荡舟，将天地看作一艘无系之舟，自在遨游。

赏析

这首《水调歌头·题舫斋》是南宋词人李曾伯的一首隐逸词代表作。词人以自己临水而筑、形如舟船的“舫斋”为吟咏对象，通过丰富的意象和典故，构建了一个超然物外、逍遥自适的精神世界，充分展现了江湖之思与道家情怀。 上阕着重描绘舫斋所处的幽胜环境与主人的日常生活。“郭外足幽胜”开篇点明地点之幽静，远离尘嚣。“舫斋小小一叶”的比喻，既写实又充满诗意，将静态的书斋动态化，为后文的“遨游”埋下伏笔。接着，“管领白蘋红蓼，披戴绿蓑青箬”两句，以渔父形象自况，是典型的隐逸符号。“直钓任沈浮”化用姜太公典故，表明自己无欲无求、顺应自然的心态。“玉楼饱鲈脍”则暗用张翰莼鲈之思的典故，表达对当下闲适生活的满足，与“雪阵狎沙鸥”的野趣相映成趣，构成一幅人与自然和谐共处的画卷。 下阕以四个“个中”的排比句式，层层递进，极言舫斋生活之乐——眠、坐、讴、收拾诗料、觞客留宾，将日常琐事诗意化，体现了生活艺术化的追求。随后笔锋一转，以“休羡”否定世俗功业（乘槎博望），以“且听”肯定精神超脱（洞箫赤壁），在对比中凸显了词人的价值取向：真正的乐园（瀛洲）在于内心的旷达与自由。结尾“日月荡双桨，天地一虚舟”是全词意境升华之笔，想象奇崛，气魄宏大。将日月时空具象为船桨，将浩瀚天地虚化为舟船，巧妙呼应开头的“舫斋”与“遨游”，最终抵达了庄子“虚舟遨游”、物我两忘的哲学境界。整首词语言清丽洒脱，用典贴切自然，在描绘闲适生活的同时，蕴含着深刻的人生哲理，是南宋中后期隐逸词风的典型体现。

注释

舫斋：指形如舟船的书斋或居室。。
老子：作者自称，有狂放不羁之意。。
白蘋红蓼：水边常见的植物，蘋为浮萍，蓼为蓼草，常用来描绘水乡秋景。。
绿蓑青箬：渔夫的装束，蓑为蓑衣，箬为斗笠，象征隐逸生活。。
直钓任沈浮：用姜太公直钩钓鱼的典故，比喻超然物外、随遇而安的心态。。
玉楼饱鲈脍：玉楼，华美的楼阁，此处指舫斋。鲈脍，切细的鲈鱼肉，用西晋张翰因思吴中莼羹鲈脍而辞官的典故，表达对闲适生活的满足。。
雪阵狎沙鸥：雪阵，形容成群飞翔的沙鸥如雪片般。狎，亲近。。
个中：此中，指舫斋之内或这种隐逸生活之中。。
觞客：以酒待客。。
乘槎博望：用汉代张骞（封博望侯）乘槎（木筏）探寻黄河源头的传说，比喻追求功名或远大的事业。。
洞箫赤壁：化用苏轼《前赤壁赋》中“客有吹洞箫者”的意境，象征超脱旷达的人生情怀。。
瀛洲：传说中的海上仙山，此处比喻理想中的逍遥境界。。
日月荡双桨：将日月比作船桨，极言时空之浩渺与心境之自由。。
天地一虚舟：将天地视为一艘空船，源自《庄子·列御寇》“泛若不系之舟，虚而遨游者也”，表达物我两忘、与道合一的至高境界。。

背景

这首词创作于南宋中后期。当时，南宋朝廷偏安一隅，外部有金、蒙的持续威胁，内部党争不断，国势日渐衰微。许多文人士大夫在现实政治中感到无力与失望，转而向山水自然和内心世界寻求寄托，隐逸文化因此盛行。李曾伯历任多地官职，颇有政绩，但也历经宦海浮沉。他修建“舫斋”并题词，正是这种时代思潮与个人心境结合的产物。 “舫斋”作为一种特殊的建筑形式，是文人园林意趣与舟旅情怀的物化体现。它虽固定于岸，其形制却模仿舟船，象征着主人虽身居一隅，心却可遨游天地。这种建筑在宋代文人中颇为流行，是寄托江湖之思、寻求精神解脱的空间载体。词中大量运用渔父意象和庄子哲学典故，如“直钓”、“虚舟”，都是宋代士人调和“仕”与“隐”矛盾、构建精神家园的常见思想资源。同时，词中提及的“洞箫赤壁”（苏轼）和“饱鲈脍”（张翰）等典故，也反映了宋代文人对前代旷达名士的追慕与精神认同。此词的创作，既是对个人居所的赞美，更是在特定历史背景下，一个士大夫对理想生活模式与生命境界的深情勾勒与宣言。
诗词大全