原文

驿飞稳驾高秋，迎人满目清新景。
秋还有色，芙蓉照水，晨妆对镜。
雪卷寒芦，字横过雁，渡浮孤艇。
是骚人行处，腔风调月，香满袖、过梅岭。
断岸烟收人静。
雨声乾、桐疏枫冷。
掀髯独笑，仙翁起舞，卧龙呼醒。
近小阳春，为梅也合，迟迟鞭影。
更郁孤、一笑追欢，料得坡翁首肯。
人生感慨 写景 友情酬赠 山水田园 抒情 文人 旷达 楼台 江南 江河 清新 秋景 词 豪放 豪放派

译文

在秋高气爽的季节稳稳驱车前行，迎接游人的是满目清新的景色。秋天依然色彩斑斓，木芙蓉临水照影，宛如晨起对镜梳妆。芦花如雪在寒风中翻卷，雁阵横空飞过，江上浮着一叶孤舟。这正是诗人行经之处，一路上吟风弄月，衣袖仿佛还带着穿越梅岭时的花香。 陡峭的江岸烟雾消散，人声寂静。雨声已停，梧桐叶疏，枫林透着寒意。我捋着胡须独自发笑，像仙翁般起舞，仿佛要唤醒那蛰伏的卧龙。时近十月小阳春，为了赏梅，也该放慢匆匆的行程。更要前往郁孤台，与友人一笑追欢，料想连东坡居士也会点头赞许这番雅兴吧。

赏析

这首《水龙吟》是辛弃疾与友人吴宪的唱和之作，并重申同游郁孤台之约。全词以秋日行旅为线索，展现了词人豪放洒脱的胸襟与对自然山水的热爱，同时暗含知音相得的愉悦。 上阕着重描绘秋日行旅所见之景。开篇“驿飞稳驾高秋”气势开阔，定下豪迈基调。随后以“芙蓉照水”、“雪卷寒芦”、“字横过雁”、“渡浮孤艇”等一系列意象，勾勒出一幅色彩明丽、动静相宜的深秋画卷。“腔风调月，香满袖、过梅岭”则巧妙地将自然风物与文人雅趣结合，暗示此行并非普通游历，而是充满诗意的精神漫游。 下阕由景入情，抒写内心感受与期许。“断岸烟收人静”营造出空寂清冷的氛围，与上阕的“清新景”形成对比与补充。“掀髯独笑，仙翁起舞，卧龙呼醒”三句，运用夸张与典故，以“掀髯”、“起舞”、“呼醒”三个极具动感的细节，将词人豪兴勃发、逸兴遄飞的神态刻画得淋漓尽致，展现了其特有的英雄气与浪漫情怀。“近小阳春”数句，点明时令，并直言为赏梅而愿缓行，表达了对美好事物的流连与珍视。结尾“更郁孤、一笑追欢，料得坡翁首肯”，既扣题“坚郁孤同游之约”，又以苏轼（坡翁）自况或引为同道，在历史时空中寻求精神共鸣，提升了词作的文化意蕴与情感深度。 整首词语言俊爽，意象丰美，在写景纪游中融入了深厚的主体情志，体现了辛词刚柔并济、善于用典的一贯风格。虽为唱和应约之作，却毫无应酬的敷衍，反而充满了真挚的友情与对生活的热情，是研究辛弃疾交游与后期心境的重要作品。

注释

驿飞稳驾高秋：指在秋高气爽的季节，平稳地驾驭着驿马或车驾出行。驿飞，形容车马疾行如飞。。
芙蓉照水：指木芙蓉花映照在水面上，形容秋日美景。。
雪卷寒芦：形容芦花如雪，在寒风中翻卷。。
字横过雁：大雁在空中排成“一”字或“人”字形飞过。。
渡浮孤艇：江上漂浮着一叶孤舟。。
骚人：诗人，文人墨客。。
腔风调月：吟风弄月，指文人雅士的诗酒风流生活。。
梅岭：即大庾岭，古时多植梅，是南北交通要道，也是诗词中常见意象。。
断岸：陡峭的江岸。。
雨声乾：雨停了，雨声消失。乾，同“干”。。
掀髯独笑：捋着胡须独自发笑，形容豪迈洒脱的情态。。
仙翁起舞：像仙人一样起舞，形容兴致高昂，超然物外。。
卧龙呼醒：将沉睡的卧龙唤醒。卧龙，既可指诸葛亮（号卧龙），也可喻指隐伏的杰出人才或山川形胜，此处可能双关。。
小阳春：指农历十月，天气温暖如春，故称。。
为梅也合，迟迟鞭影：为了赏梅，也应该放慢行程（迟迟挥动马鞭）。合，应该。鞭影，马鞭的影子，指代行程。。
郁孤：指郁孤台，在今江西赣州，辛弃疾名作《菩萨蛮·书江西造口壁》中有“郁孤台下清江水”句。此处亦指同游的友人（吴宪）或约定同游之地。。
坡翁：指北宋文豪苏轼（号东坡居士）。首肯：点头同意，表示赞许。。

背景

此词创作于辛弃疾退居带湖或瓢泉时期。辛弃疾因坚持抗金主张，屡遭南宋主和派排挤打击，曾长期闲居江西上饶、铅山一带。在此期间，他寄情山水，结交了许多文人雅士，诗词唱和成为其生活与创作的重要内容。吴宪（生平不详）应是其友人之一，两人此前当有诗词往来，此词即为“和吴宪韵”之作。 词题中提到的“郁孤台”，位于江西赣州，因辛弃疾早年名作《菩萨蛮·书江西造口壁》（“郁孤台下清江水，中间多少行人泪”）而闻名，已成为其词中一个承载着历史感慨与个人情怀的标志性地理意象。此次“坚郁孤同游之约”，既是对友人的邀约，也可能暗含了词人对自己早年那段充满忧愤的江西经历的某种回顾或重温。在闲居生活中，与志同道合的友人相约同游名胜，赋诗填词，是辛弃疾排遣政治苦闷、寻求精神慰藉的重要方式。词中提及“坡翁”（苏轼），也反映了辛弃疾对这位同样历经宦海浮沉、却始终保持旷达乐观的前辈文豪的追慕之情。这首词正是在这样的个人境遇与交游背景下产生的，展现了英雄失意后，在山水与友情中寻找寄托的复杂心境。
诗词大全