原文

与可人游五四并，快风吹面洗炎蒸。
鹿巡夹道千章木，猿挂垂崖百尺藤。
石室横琴清振玉，壶瓢酌水冷调冰。
瀑帘雨后笼山阔，不许尘埃俗耳听。
七言律诗 写景 古迹 夏景 山峰 山水田园 岭南 抒情 文人 旷达 淡雅 清新 游仙隐逸 隐士 雨景

译文

与几位可心的友人一同游览，畅快的凉风吹拂面庞，洗去了夏日的炎热与闷气。夹道两旁是如鹿角般分列的高大树木，垂崖之上悬挂着猿猴与百尺长的藤蔓。在石洞中横琴弹奏，琴声清越如玉石相击；用葫芦瓢舀取涧水饮用，那清凉仿佛调和了冰块。雨后的瀑布如帘幕般垂下，水汽弥漫，笼罩着广阔的山峦。这清幽的景致与天籁之音，容不得半点世俗的尘埃与喧嚣来侵扰听闻。

赏析

《蒲涧滴水岩观瀑》是南宋名臣李昴英描绘广州白云山名胜的山水纪游诗。全诗以移步换景的手法，生动记录了与友人夏日游山的所见所感，营造出一个清幽绝俗的山水世界，体现了作者寄情山水、追求精神超脱的志趣。 首联“与可人游五四并，快风吹面洗炎蒸”，开篇点明游伴与时节，一个“快”字、一个“洗”字，将山间凉风带来的身心畅快之感写得淋漓尽致，奠定了全诗清新愉悦的基调。颔联“鹿巡夹道千章木，猿挂垂崖百尺藤”，用工笔细描山间奇景：用“鹿巡”比喻夹道古木的形态，用“猿挂”勾勒悬崖的险峻与生机，一静一动，相映成趣，“千章”、“百尺”的夸张更显山林之幽深古茂。 颈联“石室横琴清振玉，壶瓢酌水冷调冰”，由外景转入人的活动，将视觉享受升华为听觉与味觉的多重体验。琴声如玉振，涧水冷如冰，不仅写出了环境的清幽，更体现了文人雅士在山林间的典型情趣——抚琴、品泉，与自然融为一体。尾联“瀑帘雨后笼山阔，不许尘埃俗耳听”，是全诗意境的高潮与升华。雨后瀑布声势更壮，水汽氤氲，笼罩群山，构成一个宏大而朦胧的水墨画境。末句以拟人手法，断言此等天籁仙音，决不容“尘埃俗耳”玷污，既是写景，更是明志，表达了诗人对高洁精神境界的坚守和对世俗纷扰的摒弃。 整首诗语言清丽，对仗工稳，写景层次分明，由近及远，由实入虚，最终归于心灵的净化与超越，充分展现了宋代文人山水诗将理趣融入景趣的艺术特色。

注释

蒲涧滴水岩：位于广州白云山，是宋代羊城八景之一“蒲涧濂泉”所在。蒲涧因涧边多生菖蒲而得名，滴水岩是其中一处瀑布景观。。
与可人游：与志趣相投、令人愉悦的朋友一同游览。可人，指合意、可心的人。。
五四并：疑指与多位友人同游，或指游览的时日。一说“五四”可能为“吾四”之谐音或误记，指作者与四位友人。。
快风：畅快、凉爽的风。。
洗炎蒸：涤除夏日的炎热与闷湿之气。。
鹿巡：形容夹道的树木如同鹿角般分列、延伸。巡，有行列、依次排列之意。。
千章木：形容树木高大众多。章，大木材；千章，极言其多。。
猿挂垂崖：猿猴悬挂在陡峭的崖壁上。。
百尺藤：极言藤蔓之长，从崖顶垂落。。
石室横琴：在石洞中弹琴。石室，指山岩形成的天然洞室。。
清振玉：形容琴声清越，如玉石相击般清脆悦耳。。
壶瓢酌水：用葫芦瓢舀取涧水。。
冷调冰：形容涧水清凉，如同调和了冰块一般。。
瀑帘：瀑布如帘幕般垂下。。
笼山阔：雨后水汽弥漫，笼罩着广阔的山峦。。
俗耳：指习惯于听世俗喧嚣之声的耳朵，喻指尘世纷扰。。

背景

此诗为南宋名臣、文学家李昴英所作。李昴英（1201-1257），字俊明，号文溪，番禺（今广东广州）人，是宋代岭南地区的代表性文人之一，官至龙图阁待制、吏部侍郎，以刚直敢谏著称。他晚年因与权臣不合，多次请求归乡，最终得以退居广州。蒲涧滴水岩位于广州城北的白云山，自唐代以来便是著名的风景胜地，宋代被列为“羊城八景”之一，称“蒲涧濂泉”。涧中生有九节菖蒲，传说秦代方士安期生曾在此采菖蒲服食升仙，更增添了此地道教仙源的色彩。 李昴英作为本地士绅，对家乡山水怀有深厚感情，退隐期间常与友人徜徉其间，留下了多首吟咏白云山、蒲涧的诗文。此诗很可能创作于他晚年归隐广州期间。当时南宋朝廷内忧外患不断，官场倾轧，诗人经历了仕途的起伏后，更加向往自然与宁静。游览蒲涧，观瀑听泉，不仅是为了消夏避暑，更是寻求精神上的慰藉与解脱。诗中“不许尘埃俗耳听”的决绝之语，正是其洁身自好、不与污浊世风同流合污的人格写照，将山水之乐与士大夫的气节操守紧密相连。
诗词大全