原文

座上多俊人，奇掘角拔犀。
追风飙馆游，鼍鸣玉龙嘶。
夕阳催归鞭，更酌樽重携。
怀开钩钩帘，语合印印泥。
似与花神期，拈出糕字题。
壮哉千尺台，虎踞谯之西。
枰中十万家，一目城市低。
乘风巾可桥，取月箸可梯。
豪气压崆峒，双月照虹溪。
响山慨怀古，妙句吾家鸡。
邦人趁遨头，壶榼山之蹊。
最喜秋事成，千亩黄云齐。
七言古诗 人生感慨 写景 友情酬赠 叙事 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 楼台 武将 江南 激昂 田野 秋景 豪放 豪放派 赣南 重阳 黄昏

译文

座席之上多是才智超群的俊杰之士，才华锋芒毕露，如同犀角般突出。我们兴致勃勃地游览高台，迅疾如风，宴会上鼓乐齐鸣，笛声悠扬。夕阳西下，催促着归去的马鞭，大家再次举杯，开怀畅饮。卷起帘钩，心情豁然开朗；言语相投，契合得如同印章印泥。仿佛与司花之神有约，拈得一个‘糕’字作为诗题。雄伟壮观的千尺高台啊，如猛虎般雄踞在谯楼的西边。俯瞰城中，十万户人家如同棋盘布子，整座城市都显得低矮。高台之上，头巾仿佛可作桥梁乘风，筷子仿佛可作梯子摘月。豪迈的气概压倒了巍峨的崆峒山，天上水中的双月映照着如虹的溪流。面对响山，不禁感慨怀古，座客们的佳句如凤，我的诗句只能算作家鸡。本地百姓趁着这出游的佳节，提着酒壶食榼，挤满了山间小路。最令人欣喜的是秋收已毕，千亩稻田一片金黄，如同整齐的黄云铺向天际。

赏析

这首《重九游郁孤台和座客韵》是辛弃疾在重阳节与友人同游赣州名胜郁孤台时的唱和之作，充分展现了其豪放词风在诗歌领域的延伸。全诗以重阳雅集为背景，融写景、叙事、抒情于一体，笔力雄健，意境开阔。 开篇“座上多俊人”点明此次游赏乃文人雅集，以“奇掘角拔犀”的比喻盛赞座客才华，为全诗奠定了豪迈昂扬的基调。中间部分描绘游览盛况与登台所见，尤为精彩。“追风飙馆游”写出行之迅捷欢畅，“鼍鸣玉龙嘶”状宴乐之热闹非凡，视听结合，富有动感。登台远眺之景，更是诗人雄浑笔力的集中体现。“枰中十万家，一目城市低”以棋盘喻城市，以俯视视角极言台高，视野宏阔，有掌控全局之气度。“乘风巾可桥，取月箸可梯”则运用了极度夸张的浪漫想象，将郁孤台的高耸入云写得奇趣横生，充满童真与豪情，与李白“危楼高百尺，手可摘星辰”有异曲同工之妙。 “豪气压崆峒”直抒胸臆，将无形之“豪气”与有形之高山对比，凸显了诗人与友人们睥睨一切的精神气概。“双月照虹溪”则笔锋一转，描绘出宁静优美的月夜溪景，刚柔并济。结尾处，诗人将视线从高台转向民间，“邦人趁遨头”写出了百姓同乐的节日氛围，“千亩黄云齐”则以丰收景象收束全诗，在个人豪情之外，寄托了对国泰民安、物阜年丰的喜悦与期盼，提升了诗歌的思想境界。 此诗虽为唱和之作，但毫无应酬的敷衍之气，而是将重阳登高的传统、友朋酬唱的雅趣、登临览胜的豪情以及对民生疾苦的关切融为一体，语言雄放，想象奇崛，充分体现了辛弃疾作为豪放派大家的诗歌创作特色。

注释

重九：农历九月初九，即重阳节。。
郁孤台：位于今江西赣州西北贺兰山顶，因树木葱郁、山势孤独而得名，是赣州名胜古迹。。
和座客韵：依照在座宾客所作诗的韵脚来和诗。。
俊人：才智杰出的人。。
奇掘角拔犀：形容座中宾客才华出众，如同犀角般突出。掘，通‘崛’，突出。。
追风飙馆游：形容游览时兴致高昂，行动迅捷如风。飙，疾风。。
鼍鸣玉龙嘶：形容宴饮时鼓乐喧天，歌声嘹亮。鼍，扬子鳄，其皮可制鼓。玉龙，指笛子。嘶，鸣响。。
夕阳催归鞭：夕阳催促着人们策马归去。。
樽重携：再次举起酒杯。樽，酒器。。
怀开钩钩帘：心情舒畅，卷起帘钩。。
语合印印泥：言语投机，契合无间，如同印章印在封泥上一样严丝合缝。。
花神：司花之神。。
拈出糕字题：指重阳节作诗时拈得‘糕’字为韵。重阳有食糕习俗。。
谯：谯楼，古代城门上的瞭望楼。。
枰中十万家：从高处俯瞰，城中十万户人家如同棋盘上的棋子。枰，棋盘。。
乘风巾可桥：形容郁孤台之高，仿佛头巾可作桥梁乘风而过。巾，头巾。。
取月箸可梯：形容台高，似乎用筷子作梯子就能摘取月亮。箸，筷子。。
崆峒：山名，此处泛指高山，用以衬托豪气。。
双月照虹溪：可能指天上明月与水中月影同照溪流，溪上或有虹桥。。
响山：山名，或指能产生回声的山。。
吾家鸡：此处是辛弃疾自谦之词，将自己的诗句比作‘鸡’，而将座客妙句比作‘凤’。。
邦人：本地人。。
趁遨头：趁着（太守）出游的机会。宋代成都自正月至四月浣花，太守出游，士女纵观，称太守为‘遨头’。此处借指重阳出游的盛况。。
壶榼：盛酒或水的器具。。
山之蹊：山间的小路。。
秋事成：秋收之事完成。。
黄云齐：形容成熟的稻谷一望无际，如同齐整的黄色云海。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份待考，应是辛弃疾在江西任职期间（如曾任江西提点刑狱、知隆兴府兼江西安抚使等）的作品。郁孤台因辛弃疾名词《菩萨蛮·书江西造口壁》（“郁孤台下清江水”）而闻名千古，此诗则从另一个侧面记录了诗人登临此台的经历与感受。 重阳节自古有登高、赏菊、饮宴、赋诗的习俗，文人雅士常借此机会聚会唱和。辛弃疾此次与“座上俊人”同游郁孤台，并“和座客韵”作诗，正是一次典型的重阳雅集活动。当时，辛弃疾虽身负地方军政要职，但其恢复中原的壮志始终未酬，内心常怀郁愤。然而，在这首诗中，我们更多看到的是他与志同道合的朋友们登高望远、饮酒赋诗时，暂时抛却烦忧、挥洒豪情的一面。赣州地处江西南部，当时相对安定，秋收景象“千亩黄云齐”或许也让心怀民生的诗人感到些许欣慰。 诗题中的“和韵”表明这是一首酬唱之作，但辛弃疾并未局限于应景，而是将个人情怀、眼前壮景与民间乐事紧密结合，创作出了这首气势磅礴、情感充沛的佳作，为郁孤台这座历史名台留下了又一文学印记。
诗词大全