原文

堂堂山立旧朝簪，久屈清流督献琛。
风赶连艘出狮国，浪吹残句到鸡林。
平生不隔同年面，中岁难禁惜别心。
归见耆英定相问，只言闭户万山深。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 岭南 抒情 文人 江河 海景 深沉 真挚 送别离愁

译文

您仪表堂堂如山岳屹立，曾是朝廷的重臣，长久以来屈尊于清流之位，监督着海外珍宝的进献。海风催动连片的船队驶向遥远的狮国，海浪仿佛将我这残存的送别诗句吹送到鸡林。我们平生作为同年，情谊深厚从未隔阂，人到中年，更是难以抑制这依依惜别的心情。您归去后见到那些年高德劭的故友，他们若问起我的近况，就只说我将闭门谢客，隐居在万山深处了。

赏析

《送舶使周申》是南宋名臣李昴英赠别友人、市舶使周申的一首七言律诗。全诗情感真挚深沉，既饱含对友人功业、品格的赞誉与惜别之情，又流露出诗人自身归隐山林的志趣，展现了南宋士大夫在仕与隐之间的复杂心境。 首联“堂堂山立旧朝簪，久屈清流督献琛”，以“堂堂山立”的比喻手法开篇，气势恢宏，高度赞扬了周申曾为朝廷重臣的威仪与如今担任市舶使（督献琛）的才干，一个“屈”字暗含对其才干未得完全施展的惋惜，也点明了其“清流”身份。颔联“风赶连艘出狮国，浪吹残句到鸡林”，笔锋一转，以开阔的想象描绘友人即将远航的壮阔图景。“风赶”、“浪吹”用词生动传神，极具动感，将海上贸易的宏大气象与诗人绵长的思念融为一体，“狮国”、“鸡林”两个遥远的地名对举，拓展了诗歌的空间意境，也暗示了别后山长水阔。 颈联“平生不隔同年面，中岁难禁惜别心”，由景及情，直抒胸臆。强调二人“同年”之谊的深厚无间，而人到中年，历经世事，对真挚情谊更为珍视，故离别之痛也愈发难以承受，情感表达真挚恳切，感人至深。尾联“归见耆英定相问，只言闭户万山深”，是全诗的点睛之笔。诗人嘱托友人，若被故旧问起近况，便以“闭户万山深”作答。这既是向友人表明自己淡泊名利、向往归隐的心志，也暗含了对宦海浮沉的些许疏离与倦意，使诗歌在送别主题之外，平添了一层人生哲思的深度，余韵悠长。 整首诗结构严谨，对仗工整，情感由赞颂、惜别自然过渡到自述心志，语言凝练而意境深远，是南宋送别诗中的佳作。

注释

堂堂山立：形容人物仪表堂堂，气度如山岳般巍然屹立。。
朝簪：古代官员上朝时用以固定冠冕的簪子，代指朝廷官职。。
清流：指德行高洁、负有声望的士大夫阶层。。
督献琛：监督进献珍宝。琛，珍宝。此处指担任市舶使，负责海外贸易与朝贡事宜。。
风赶连艘：海风催动着连成一片的船只。形容船队扬帆出海的壮观景象。。
狮国：古代对今斯里兰卡或东南亚某些地区的称呼，泛指海外番邦。。
浪吹残句：海浪仿佛将（诗人送别的）诗句吹散、传送到远方。。
鸡林：古新罗国（今朝鲜半岛）的别称，亦泛指海外远国。此处与“狮国”对举，极言其行程之远。。
同年：古代科举时代同榜考中进士的人之间的互称，关系亲密。。
中岁：中年。。
耆英：年高德劭的英杰。。
闭户万山深：关闭门户，隐居在万山深处。意指自己将归隐山林。。

背景

此诗创作于南宋中后期。作者李昴英是南宋名臣，以刚直敢谏著称，曾官至龙图阁待制、吏部侍郎，晚年因与权臣不合而多次请辞归隐。诗题中的“舶使”即市舶使，是宋代管理海外贸易、接待外国贡使的重要官职。友人周申担任此职，反映出南宋虽偏安一隅，但海外贸易（尤其是通过泉州、广州等港口）依然繁荣。 李昴英与周申为“同年”进士，情谊深厚。此诗作于周申即将出海履职之际。一方面，南宋朝廷需要依靠市舶收入补充国力，周申的使命关系重大；另一方面，出海远航在古代充满风险，离别更具特殊意义。诗中“风赶连艘”的壮阔描写，正是南宋海上丝绸之路活跃的写照。而诗人自身，正处于仕途的波折期，对官场已有倦意，故在送别诗中自然地流露出归隐之思。“闭户万山深”的嘱托，既是对友人的坦诚，也是自己内心世界的真实投射，反映了在那个内忧外患的时代，士大夫阶层中普遍存在的用世与出世之间的矛盾心态。
诗词大全