原文

征鞍风软踏香尘，又送斯人南海濒。
纠郡正资宾画重，洗冤须放笔头春。
勉期圣处功夫到，肯学世间儿女颦。
五瘴由心今一洗，笑渠辟瘴嚼人频。
七言律诗 人生感慨 劝诫 含蓄 官员 岭南 抒情 政治抒情 文人 旷达 春景 激昂 说理 送别离愁

译文

和风轻软，马蹄踏着芬芳的尘土，我又一次送别你这位友人前往南海之滨。你在州郡担任纠察要职，正需倚重幕僚的良策；洗刷冤屈、公正断案，你的笔下应放出仁厚的春意。勉励你期望能达到圣贤为官的境界，肯下苦功，岂肯学那世俗儿女为小事愁眉不展。只要你内心澄明，那官场的"五瘴"如今便可一洗而净，可笑那些庸人只知频频嚼食槟榔来躲避瘴气。

赏析

这是一首情真意切、寓意深远的赠别诗。诗人送别一位前往岭南任职的友人梅纠梁现，全诗在表达惜别之情的同时，更侧重于对友人的勉励与期许，展现了宋代士大夫之间以道义相砥砺的精神风貌。 首联"征鞍风软踏香尘，又送斯人南海濒"，以春日和风、香尘扑面的明媚景象起兴，冲淡了离别的愁绪，为全诗定下了积极昂扬的基调。"又送"二字，暗含诗人与友人皆是宦游之人，对离别已习以为常，更显豁达。 颔联与颈联是诗的核心，直接切入对友人赴任后的嘱托。"纠郡正资宾画重，洗冤须放笔头春"，既点明友人官职（纠察）的职责所在——需要集思广益、公正断案，又提出了更高的要求：执法不仅要公正，更要怀有仁心，让判词如春风化雨，给蒙冤者带来生机。这体现了儒家"仁政"的思想。"勉期圣处功夫到，肯学世间儿女颦"，则进一步勉励友人追求为官的至高境界（圣处），要下真功夫，胸怀大志，不要为个人得失或世俗琐事烦恼。这两联对仗工整，说理透彻，情感真挚。 尾联巧妙用典，立意高远。诗人化用梅挚著名的《五瘴说》，指出真正的"瘴气"并非岭南的自然环境，而是官场中租赋、刑狱、饮食、货财、帷薄（女色）这五种腐败之风（心瘴）。只要内心正直清廉（"五瘴由心今一洗"），自然百毒不侵。最后以"笑渠辟瘴嚼人频"作结，讽刺那些只知嚼槟榔避自然之瘴，却不懂修身避心瘴的庸官，在幽默的对比中，凸显了友人品格的高洁和此行的意义，使勉励之意更加深刻有力。全诗将送别、劝勉、说理、用典融为一体，语言凝练，格调高雅，是一首优秀的官场赠别诗。

注释

用人韵：指依照他人诗作的韵脚来作诗，是一种唱和方式。。
梅纠：指梅姓的纠察官员。"纠"是官职名，如纠察、纠弹，负责监察、弹劾。。
梁现：人名，即诗题中的送别对象。。
征鞍：远行的马鞍，代指远行。。
风软踏香尘：和风轻拂，马蹄踏着带有花香的尘土，点明送别时节是风和日丽的春天。。
南海濒：南海之滨。指梁现即将赴任的岭南地区。。
纠郡：在州郡担任纠察之职。。
资宾画重：需要倚重幕僚（宾）的谋划（画）。"资"，依靠；"宾"，幕宾、僚属；"画"，谋划、策略。。
洗冤：洗刷冤屈，指公正断案。。
笔头春：笔下生出春意，比喻判案文书公正仁厚，能给百姓带来生机和温暖。。
勉期圣处功夫到：勉励期望（梁现）在圣贤之道（为官的最高境界）上努力用功，达到高深境界。。
肯学世间儿女颦：岂肯学世俗儿女那样愁眉苦脸。"颦"，皱眉，指为琐事忧愁。。
五瘴：典出宋代梅挚《五瘴说》，指仕宦岭南者可能遇到的五种祸患：租赋之瘴、刑狱之瘴、饮食之瘴、货财之瘴、帷薄之瘴，实指官场各种不正之风和诱惑。。
由心：源于内心。。
笑渠辟瘴嚼人频：笑那些人（指庸官）频繁地嚼食槟榔来辟瘴。"渠"，他，他们；"辟瘴"，躲避瘴气；"嚼人"，嚼食槟榔的人。此句暗讽只知用物理方法避瘴，而不懂修身避"心瘴"的官员。。

背景

此诗创作于宋代，具体年份与作者已不可考。诗题中的"用人韵"表明这是一首唱和诗，诗人是依照他人（可能是梅纠梁现或其他友人）诗作的韵脚来创作这首送别诗。宋代士大夫交流频繁，以诗赠别、唱和是常见的社交与文学活动。 诗的背景与宋代官员的贬谪与调任制度密切相关。岭南地区（诗中的"南海濒"）在宋代仍被视为烟瘴之地，是官员常被贬谪或调任的边远地区。然而，这首诗的情感基调并非悲戚，而是勉励与期许，反映出宋代文人面对仕途起伏时一种较为理性与超脱的态度。诗中提到的"五瘴"典故，源自北宋名臣梅挚的《五瘴说》。梅挚在昭州（今广西平乐）任职时，写下此文，犀利指出仕宦南方者真正的祸患是源于内心的五种欲望之"瘴"，而非自然环境。此文在宋代官场影响深远，常被用来告诫和勉励赴任岭南的官员要注重道德修养，廉洁自律。诗人此处用典，既切合友人赴任岭南的地点，又赋予送别以深刻的廉政教育意义，体现了宋代士大夫强烈的社会责任感和道德自省意识。
诗词大全