原文

玉李当春孟，公书以讣闻。
但期同气骨，不作异乡坟。
岂料鳞音后，俄传蝶梦云。
想教宁越水，恨不识朱云。
五言律诗 凄美 友情酬赠 哀悼 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 沉郁

译文

正当孟春正月，却收到了您去世的噩耗书信。本期望我们这些志同道合的友人，死后也能相伴，不会让你孤独地葬在异乡。哪里料到，刚收到你的书信不久，就突然传来了你魂归蝶梦的凶讯。遥想你安息的宁越水边，我心中充满遗憾，恨自己未能像朱云识得直臣那样，更早地与你深交。

赏析

《挽胡季昭 其二》是南宋诗人李伯圭悼念友人胡季昭的哀挽之作，情感真挚沉痛，用典贴切，展现了深厚的知己之情与生死之憾。 首联“玉李当春孟，公书以讣闻”以时节起兴，用“玉李”美称逝者，而“当春孟”本应是万物复苏的时节，却传来死讯，强烈的时空反差瞬间奠定了全诗悲怆的基调。春日的生机与友人的逝去形成尖锐对比，倍增哀伤。 颔联“但期同气骨，不作异乡坟”直抒胸臆，表达了诗人原本朴素而深情的愿望：希望这些气息相通的挚友，死后也能魂魄相依，不使友人成为异乡孤魂。这既是对友人客死他乡的痛惜，也是对彼此精神契合的强调，感情极为厚重。 颈联“岂料鳞音后，俄传蝶梦云”运用转折与典故，将情感推向高潮。“鳞音”指前信，“蝶梦”喻死亡，两者接踵而至，出人意料，强调了噩耗的突然性与诗人的震惊与难以接受。“俄传”一词，极具时间上的压迫感，传达出命运无常的幻灭之感。 尾联“想教宁越水，恨不识朱云”则宕开一笔，由直抒哀情转为深沉的历史联想。诗人遥想友人归宿之地，并借西汉直臣朱云的典故，婉转表达了两层深意：一是将胡季昭比作值得敬仰的忠直之士；二是痛惜自己未能更早、更深地结识这样一位贤者，留下了永恒的人生缺憾。此联用典精当，将个人哀思提升到对友人品格价值的追认与历史定位的层面，丰富了诗歌的意蕴。 全诗结构严谨，由闻讣而惊，转而忆情，再叹无常，终至憾恨，情感脉络清晰而层层深入。语言凝练含蓄，善用对比（春与死）、典故（蝶梦、朱云）来表达复杂深沉的情感，体现了宋代挽诗情理交融、典雅沉郁的艺术特色。

注释

玉李：对杰出人物的美称，此处指胡季昭。玉李原指传说中的仙李，后用以比喻才德出众的人。。
当春孟：正当孟春时节，即农历正月。孟，指每季的第一个月。。
公书以讣闻：收到您（指胡季昭）的讣告书信。公，对对方的尊称。讣闻，报丧的通知。。
同气骨：气息相通、志同道合的人，指情谊深厚的知己。气骨，指气质、品格。。
异乡坟：埋葬在异乡的坟墓。。
鳞音：指书信。古有鱼雁传书之说，故以鳞代指鱼，音代指消息。。
俄传：很快传来。俄，顷刻，不久。。
蝶梦云：指死亡。典出《庄子·齐物论》庄周梦蝶，后常以“蝶梦”喻指人生虚幻或死亡。云，语气助词。。
宁越水：宁越，地名，可能指胡季昭的故乡或安葬之地。水，代指地方。。
朱云：西汉直臣，以敢于犯颜直谏闻名。此处诗人自比，表达未能像朱云那样与胡季昭并肩、早识其人的遗憾。。

背景

这首诗的创作背景与南宋后期的政治环境及胡季昭的个人遭遇密切相关。胡季昭，即胡梦昱，字季昭，号竹林愚隐，南宋宁宗、理宗时期官员，以直言敢谏著称。其人生最重要的转折点发生在宋理宗宝庆元年（1225年）。当时，权相史弥远擅权，废黜并逼死了原皇位继承人济王赵竑。胡季昭不畏强权，毅然上书为济王鸣冤，言辞激烈，触怒了史弥远。因此，他遭到严厉报复，被贬谪到地处岭南的钦州（今广西钦州），并最终卒于贬所。 胡季昭的忠直与不幸遭遇，赢得了当时许多正直士大夫的同情与敬重。李伯圭作为其友人，创作了这组挽诗（共两首），既为悼念亡友，也暗含了对权奸当道、忠良蒙冤的时局的悲愤。诗中“异乡坟”正是对胡季昭客死蛮荒贬所的实录，“恨不识朱云”的感慨，也隐晦地赞扬了胡季昭如同汉代朱云一样的铮铮铁骨，并对其因直谏而殒身的命运表达了深切同情与不平。此诗不仅是一首个人情感的挽歌，也是一曲映照南宋末年政治黑暗的时代悲音。
诗词大全