原文

晚日登西原，劲风飘我衣。
萧萧班马鸣，野旷行人稀。
抚辔无与语，目送新鸿飞。
俗尘叹久艰，故山多蕨薇。
中原 五言古诗 人生感慨 写景 原野 抒情 文人 旷达 沉郁 淡雅 游仙隐逸 游子 秋风 黄昏

译文

傍晚时分登上西边的原野，强劲的秋风吹拂着我的衣襟。远处传来萧萧的马鸣声，空旷的原野上行人稀少。我手抚马缰，无人可与交谈，只能目送新来的大雁飞向远方。不禁感叹尘世生活长久艰难，还是故乡的山中多有蕨菜薇菜，可供归隐。

赏析

《晚出西郊》是一首典型的羁旅抒怀之作，通过描绘秋日傍晚西郊的苍茫景象，抒发了诗人孤独寂寥的心绪与对归隐故园的向往。全诗以白描手法勾勒出一幅秋原晚行图：劲风、萧马、旷野、孤鸿，意象简净而意境开阔，共同营造出一种苍凉萧瑟的氛围。 首联“晚日登西原，劲风飘我衣”，点明时间、地点与人物动作，一个“飘”字既写出风势之劲，也暗喻了诗人漂泊无依的身世之感。颔联“萧萧班马鸣，野旷行人稀”，化用古诗意象，以马的嘶鸣反衬原野的空寂，以行人的稀少凸显自身的孤独，视听结合，情景交融。颈联“抚辔无与语，目送新鸿飞”，由外物转向内心，通过“抚辔”这一细微动作和“目送”的凝望姿态，将无人共语的孤寂与对自由（鸿雁）的向往刻画得淋漓尽致。尾联“俗尘叹久艰，故山多蕨薇”，直抒胸臆，发出对尘世艰辛的感叹，并借“蕨薇”这一隐逸意象，含蓄而坚定地表达了归隐故园、寻求精神解脱的愿望。 整首诗语言质朴自然，情感真挚深沉，结构上由景入情，层层递进，最终落脚于对精神归宿的追寻，体现了古代士人在仕途困顿或人生失意时常见的归隐情结，具有普遍的情感共鸣力。

注释

西原：西边的原野或高地。。
劲风：强劲有力的风。。
萧萧：象声词，形容马嘶鸣声或风声。。
班马：离群的马，或指载人离去之马。源自《诗经·车攻》‘萧萧马鸣’，李白《送友人》‘萧萧班马鸣’。。
野旷：原野空旷辽阔。。
抚辔：手抚马缰绳。辔，驾驭牲口用的嚼子和缰绳。。
无与语：没有可以交谈的人，形容孤独。。
新鸿：新近飞来的大雁。鸿，大雁。。
俗尘：指尘世间的纷扰、俗务或艰难的处境。。
故山：故乡的山，代指故乡或归隐之地。。
蕨薇：蕨菜和薇菜，两种可食用的野菜。常用来指代隐居生活的清贫与高洁，典出《史记·伯夷列传》载伯夷、叔齐不食周粟，隐于首阳山，采薇而食。。

背景

此诗作者不详，从内容和风格判断，当属唐代或唐以后文人模仿古风或乐府风格创作的五言古诗。诗中流露出的羁旅漂泊之感与对归隐生活仕途艰险与人生无常，自然生出对宁静田园的怀念。 “蕨薇”典故的运用，源自商周之际伯夷、叔齐不食周粟、采薇首阳山的故事，后世常以此象征气节高尚的隐士生活。诗人借此既表达了对清贫自守的隐逸生活的向往，也可能暗含了对现实政治或社会风气的不满与疏离。诗题“晚出西郊”，描绘的是一次傍晚时分的郊外独行，这往往是古代文人排遣愁绪、思索人生的典型场景。整首诗虽无具体史实可考，但其情感内核与唐代许多山水田园诗派及羁旅行役诗一脉相承，反映了古代知识分子普遍的精神困境与出路探索。
诗词大全