原文

正衙冠剑拱星齐，清晓天花舞御墀。
玉殿影深分扇早，金炉烟湿散香迟。
云低含润侵珠络，风乱飞花拂羽旗。
班退便疑凡骨变，自惊身得到瑶池。
七言律诗 中原 写景 冬景 华美 官员 宫廷 宫廷生活 帝王 庄重 抒情 文人 晨光 自得 雪景

译文

庄严的正殿前，冠冕与宝剑如星辰般罗列整齐，百官肃立。清晨时分，洁白的雪花如天界之花在御阶前飞舞。宫殿深邃，宫门早早打开，仪仗扇分别两旁；铜香炉因空气潮湿，烟气沉沉，香气散发得缓慢。低垂的云气含着湿润，侵染着珍珠串饰；纷乱的风雪拂动着装饰鸟羽的旌旗。待到退朝时，竟怀疑自己这凡俗之躯已然蜕变，惊觉自身仿佛已抵达了瑶池仙境之中。

赏析

《雪中早朝》是北宋名相王珪的一首七言律诗，以精工富丽的笔触描绘了雪天宫廷早朝的庄严华美景象，并抒发了身居庙堂、如临仙境的独特感受。全诗紧扣“雪”与“朝”二字，层层铺陈，意境超凡。 首联“正衙冠剑拱星齐，清晓天花舞御墀”总起，以“拱星齐”喻百官肃穆，以“天花”喻雪花圣洁，将人间朝廷的威仪与天界仙宫的意象巧妙融合，奠定了庄严肃穆又缥缈奇幻的基调。颔联“玉殿影深分扇早，金炉烟湿散香迟”转入细节描写，通过“影深”、“烟湿”等词，细腻地捕捉了雪天光线晦暗、空气潮湿的特有氛围，对仗工整，观察入微。颈联“云低含润侵珠络，风乱飞花拂羽旗”将视角由殿内转向殿外，进一步渲染风雪之势，“侵”、“拂”二字动态十足，使画面生动。尾联“班退便疑凡骨变，自惊身得到瑶池”是全诗的点睛之笔，诗人从对客观景象的描绘转向主观感受的抒发。经过一场雪中朝会的洗礼，诗人产生了脱胎换骨、置身仙境的幻觉。这既是对皇家威仪与宫廷华美的极致颂扬，也含蓄地表达了身为朝廷重臣的荣耀与自得之情，将现实的政治生活升华到了浪漫主义的境界。 在艺术上，此诗体现了北宋“西昆体”诗风的影响，注重辞藻的华美、典故的运用和意境的营造，铺陈典丽，气象恢宏。同时，又能于富丽堂皇中融入个人真切的体验与想象，避免了单纯的形式堆砌，堪称一首优秀的宫廷应制诗。

注释

正衙：指皇宫中皇帝正式朝会和处理政务的主要宫殿，如唐代的含元殿、宣政殿。。
冠剑：指头戴官帽、腰佩宝剑的文武百官。。
拱星齐：形容百官如星辰般罗列，整齐地向皇帝朝拜。拱，环绕。。
天花：此处指飘落的雪花，比喻其洁白美丽如天界之花。。
御墀：宫殿前的台阶，专供皇帝使用。墀，台阶。。
玉殿：装饰华美的宫殿。。
分扇：指宫殿大门打开，仪仗用的宫扇分别两旁。。
金炉：宫中用于取暖或熏香的铜制香炉。。
烟湿散香迟：因下雪空气潮湿，香炉的烟气沉重，香气散发得慢。。
珠络：用珍珠串成的装饰物，可能指官员冠冕或宫殿帷帐上的饰物。。
羽旗：装饰有鸟羽的旗帜，是皇家仪仗的一部分。。
班退：朝会结束，百官按次序退朝。。
凡骨：凡俗之人的躯体。。
瑶池：神话传说中西王母居住的仙境，此处比喻雪中皇宫宛如仙境。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者王珪历仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至宰相，深得皇帝信任，长期身处权力中枢，对宫廷生活与典礼仪式极为熟悉。北宋朝廷礼仪完备，每日清晨举行的“早朝”是重要的政治活动，也是展示皇家威严与帝国气象的场合。 王珪作为文学侍从之臣，其诗歌多有应制、唱和之作，风格典丽工稳，符合其台阁重臣的身份。一场不期而至的大雪，为日常的朝会增添了非凡的色彩。诗人抓住这一独特情境，将现实的宫廷雪景与神话中的仙境瑶池相联系，既是对皇权天授观念的艺术化表达，也反映了北宋士大夫在承平岁月中对自身政治地位的满足与对盛世气象的颂美。此诗生动记录了宋代宫廷生活的某个侧面，是研究宋代宫廷文化与士人心态的珍贵文本。
诗词大全