原文

掩关忽报被刑书，自笑无堪涉世疏。
白昼曾闻惊市虎，残灰今见祸池鱼。
莫嗟静影逢沙矢，犹恐馀猜及鼠蔬。
逆境自观还自喜，片心无碍一舟虚。
七言律诗 人生感慨 含蓄 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 沉郁 自励 说理

译文

闭门在家，忽然接到罢官的文书，自嘲无能，对人情世故也太过生疏。白天曾听闻流言如虎，令人惊惧，如今果然像池鱼般无辜被祸事殃及。不必叹息安分守己却遭暗箭中伤，还要担心剩余的猜忌会波及到更微末的事物。身处逆境，我反观自身反而感到欣喜，内心清净无碍，就像一只空明的小舟，了无牵挂。

赏析

这首诗是范成大晚年遭遇政治挫折后的自省与超脱之作。首联以“忽报”起笔，点出事发突然，随即以“自笑”转入自嘲式的反思，表面是自责“无堪”、“涉世疏”，实则暗含对官场倾轧的无奈与讽刺。颔联连用“市虎”、“池鱼”两个典故，精准地揭示了其罢官的实质：并非自身有过，而是流言构陷与政治牵连所致，充满了无辜与愤懑。颈联情感进一步深化，“莫嗟”与“犹恐”形成转折，表明诗人清醒地认识到，在险恶的环境中，即使安分如“静影”、“鼠蔬”，也难以完全幸免，展现了对世态炎凉的深刻洞察。尾联是全诗精神的升华，诗人并未沉溺于悲愤，而是以“自观”、“自喜”实现了精神的超越。“片心无碍一舟虚”化用佛道思想，将内心比作空明无碍的虚舟，形象地表达了摆脱官场羁绊、获得精神自由的豁达心境。全诗情感脉络清晰，从惊愕、自嘲、愤懑，到洞察、超脱、自喜，层层递进，最终在逆境中完成了一次心灵的淬炼与升华，语言凝练，用典贴切，体现了宋代士大夫内省、理性的精神特质与高超的艺术造诣。

注释

乙卯：指宋光宗绍熙六年（1195年）。。
报罢任：接到被罢免官职的通知。。
掩关：闭门。。
刑书：此处指罢官的文书，带有惩罚意味。。
无堪：无能，不堪任用。。
涉世疏：对人情世故不够通达。。
市虎：即‘三人成虎’的典故，比喻流言蜚语可以混淆是非，使人信以为真。。
残灰：指灾祸的余烬。。
祸池鱼：‘城门失火，殃及池鱼’的典故，比喻无端受牵连而遭灾祸。。
静影：平静的影子，比喻安分守己、与世无争的状态。。
沙矢：沙中的箭矢，比喻来自暗处、难以防备的攻击或诽谤。。
馀猜：剩余的猜忌。。
鼠蔬：老鼠和蔬菜，比喻微不足道、与世无争的事物。。
片心无碍：内心清净，没有挂碍。。
一舟虚：像一只空船一样，心境空明，无所系累。。

背景

此诗作于宋光宗绍熙六年（1195年）七月十六日。当时范成大已年近古稀，在经历了多年的地方任职和短暂的中央为官后，于绍熙四年（1193年）以资政殿大学士知太平州（今安徽当涂）。然而，南宋中后期的政局动荡，党争激烈。光宗朝，以赵汝愚、朱熹为代表的道学集团与韩侂胄等外戚权臣矛盾尖锐。绍熙五年（1194年），发生“绍熙内禅”，光宗被迫退位，宁宗即位，韩侂胄逐渐掌权，开始排挤打击道学人士，史称“庆元党禁”的前奏。范成大虽非党争核心，但其政治倾向与个人声望，使其难免受到波及。此次“忽报罢任”，很可能就是在这一政治清洗的背景下，遭受无端牵连而被免去知太平州的职务。这首诗正是诗人在经历宦海浮沉、晚年突遭罢黜时，内心复杂情感的忠实记录与深刻反思。
诗词大全