原文

篘玉液，酿花光。
来趁北窗凉。
为君小摘蜀葵黄。
一似嗅枝香。
饮中仙，山中相。
也道十分宫样。
一般时候最宜尝。
竹院月侵床。
友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 庭院 抒情 文人 旷达 月夜 江南 淡雅 游仙隐逸 秋景 词 酬赠 隐士

译文

滤出琼浆玉液，酿就花光潋滟。正好趁着北窗下凉风习习，与君共饮。为你稍稍摘取那蜀葵的黄色花瓣浸入酒中，那香气，仿佛让人嗅到了花枝的芬芳。即便是酒中仙人李白，或是山中宰相陶弘景，见了这酒，也会称赞它有十足的宫廷风范。一年之中，此时此刻最适宜品尝。看那月光，正悄然漫过竹院，洒满了我的床榻。

赏析

这首《鹤冲天》是李弥逊酬答好友张元干（字仲宗）赠酒赠词之作，是一首典型的酬赠词，也是一首咏物词。全词围绕“秋香酒”展开，上阕写酒的酿造与色香之美。“篘玉液，酿花光”开篇即用精炼的笔法点出美酒的清冽与色泽，想象瑰丽。“来趁北窗凉”巧妙化用陶渊明典故，既点明饮酒的时令（秋凉），更奠定了全词闲适超脱的基调。下阕通过历史人物的虚拟品评，进一步烘托酒之珍贵。“饮中仙”李白与“山中相”陶弘景，一为狂放不羁的酒仙，一为淡泊名利的隐士，他们的“十分宫样”之赞，从不同角度将酒的品质推向极致。结尾“一般时候最宜尝。竹院月侵床”最为精妙，将品酒的雅事置于竹影婆娑、月色清幽的特定场景之中，酒香、花香、竹香与月色交融，营造出一个空灵、静谧、远离尘嚣的意境。这不仅是品酒，更是在品味一种高洁自适的生活态度与精神境界。词作语言清丽，用典自然，在酬唱之中寄托了作者对隐逸生活的向往和对友情的珍视，体现了南宋士大夫雅致的生活情趣。

注释

鹤冲天：词牌名，双调八十四字，仄韵。。
张仲宗：即张元干，字仲宗，号芦川居士，南宋著名爱国词人，李弥逊的好友。。
次其韵：依照张元干原词的韵脚来创作和词。。
篘：用竹篾编成的滤酒器具，此处作动词，指过滤、酿造。。
玉液：美酒的美称。。
酿花光：酿造出如花光般美好的酒。。
北窗凉：化用陶渊明《与子俨等疏》中“北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人”的典故，指闲适自在的生活。。
蜀葵黄：蜀葵花，其花瓣可用来浸酒，增添香气和色泽。。
饮中仙：指李白，杜甫《饮中八仙歌》有“李白斗酒诗百篇，长安市上酒家眠，天子呼来不上船，自称臣是酒中仙”句。。
山中相：指南朝梁陶弘景，隐居山中，梁武帝常以国事咨询，时人称为“山中宰相”。。
宫样：宫廷中的式样、规格，形容酒品极佳，如同御酒。。
竹院月侵床：月光洒满种有竹子的庭院，并照到床榻之上，描绘出清幽静谧的夜晚景象。。

背景

这首词创作于南宋时期。作者李弥逊，字似之，号筠溪居士，是一位力主抗金、反对议和的官员，曾因忤逆秦桧而罢官归隐。词题中的张仲宗，即张元干，是著名的爱国词人，也是李弥逊的志同道合之友。二人均经历了靖康之变的国难，对朝廷的妥协政策深感不满。张元干曾因作词送胡铨（主战派）而被除名，李弥逊也因政治立场遭贬。此词正是二人在仕途失意、退居林下时期的唱和之作。张元干寄来“秋香酒”并附词，李弥逊以此词相和。表面是咏酒酬唱，抒发闲情逸致，实则是在政治高压的背景下，两位挚友借酒寄意，通过描绘竹院月下的清幽生活，含蓄地表达了对现实的不满与疏离，以及坚守高洁品性、在山水间寻求精神慰藉的共同心态。词中的“北窗凉”、“山中相”等意象，都暗含了归隐避世的思想，是特定历史环境下文人心理的写照。
诗词大全