原文

池面芙蕖红散绮。
鹊噪朱门喜。
环佩响天风，香霭杯盘，更约麻姑侍。
尘寰不隔蓬莱水。
束带岩廊戏。
瘦鹤与长松，且伴臞仙，久住人间世。
友情酬赠 夏景 抒情 文人 旷达 楼台 江南 清新 花草 词 颂赞

译文

池塘里的荷花正绚烂盛开，红艳如散开的绮罗。喜鹊在朱红大门前欢叫，预报着喜讯。环佩叮咚，仿佛随天风传来，宴席上香气缭绕，杯盘丰盛，更邀请了麻姑这样的仙女前来侍奉。这人间居所与蓬莱仙境并无阻隔。您曾整饬衣冠，庄重地出入于朝廷廊庑，却又能洒脱游戏。愿您像清瘦的仙鹤与长青的松柏一样，陪伴着这位清癯的仙人，长久地居住在这美好的人世间。

赏析

这首《醉花阴·学士生日》是宋代词人李弥逊为一位学士贺寿而作的词。全词以浪漫的仙道意象和清雅的祝颂之辞，塑造了一位超脱尘俗、兼具仕隐之美的寿星形象，艺术上体现了宋代寿词雅化与仙化的典型特征。 上片从祝寿场景写起。“池面芙蕖红散绮”以夏日盛开的荷花起兴，既点明时令，又以“红散绮”的绚烂比喻烘托喜庆气氛。“鹊噪朱门喜”则直接点出寿诞之喜，运用民间吉兆，充满生活气息。随后笔锋一转，引入仙境：“环佩响天风，香霭杯盘，更约麻姑侍。”将现实的宴饮与神话传说结合，环佩声仿佛来自天外，香气如云霭，更有仙女麻姑侍宴，瞬间将寿宴的格调提升至缥缈的仙境，为寿星赋予了仙缘。 下片则着重赞颂寿星本人。“尘寰不隔蓬莱水”是承上启下的关键句，既总结上片的仙家气象，又引出对寿星“人间神仙”身份的定位。接着“束带岩廊戏”一句，巧妙概括了寿星的人生：既曾“束带”严谨为官，立于庙堂（岩廊），又能以“戏”的态度超然处之，体现了宋代士大夫亦仕亦隐的理想人格。结尾“瘦鹤与长松，且伴臞仙，久住人间世”是直接的祝福，以“瘦鹤”、“长松”这两个象征长寿与高洁的意象相伴，祝愿这位清瘦如仙（臞仙）的寿星能长久安康于人间。全词语言清丽，想象瑰奇，在祝寿的俗题中写出了脱俗的意境和深邃的人格赞美，是宋代寿词中的佳作。

注释

醉花阴：词牌名，双调五十二字，前后段各五句、三仄韵。。
芙蕖：荷花的别称。。
红散绮：形容荷花盛开，红色花瓣如散开的绮罗，绚烂美丽。。
鹊噪朱门：喜鹊在红色大门前鸣叫，传统认为是报喜的吉兆。。
环佩：古人衣带上所系的佩玉，行走时相击发声。此处指代赴宴的宾客或仙人。。
天风：天上的风，形容环佩之声清越，仿佛来自天际。。
香霭杯盘：宴席上香气缭绕，杯盘交错。霭，云气，此处形容香气弥漫。。
麻姑：中国古代神话中的女仙，传说她曾见东海三为桑田，手指像鸟爪，能掷米成珠，常被用作祝寿的象征。。
尘寰：人世间。。
蓬莱水：蓬莱是传说中的海上仙山，蓬莱水即仙界的流水。此句意为寿星所居之处，虽在人间，却与仙境无异。。
束带岩廊：束带，整饰衣冠，表示庄重；岩廊，高峻的廊庑，代指朝廷。此指寿星（学士）曾在朝为官，风度庄重。。
戏：此处有游戏人间、洒脱不羁之意。。
瘦鹤：清瘦的仙鹤，象征长寿和高洁。。
长松：高大的松树，象征坚贞与长寿。。
臞仙：清瘦的仙人。臞（qú），同“癯”，清瘦。此处既指寿星有仙风道骨，也暗指其品格清高。。

背景

这首词的创作背景是宋代士大夫阶层盛行的寿词唱和文化。宋代，尤其是南宋，为亲友同僚贺寿而撰写诗词成为一种重要的社交礼仪和文学活动。李弥逊作为南宋初期的官员和文人，交游广泛，此类应酬之作颇多。词题中的“学士”具体所指已难确考，可能是作者的某位身居馆阁之职的友人。 从词中“束带岩廊戏”等句推断，这位学士应是一位曾供职于朝廷清要部门（如馆阁），且颇有声望和雅望的文人。李弥逊在词中不仅表达生日祝福，更通过仙道意象的铺陈，赋予寿星以超然物外、品格高洁的形象，这既符合宋代士人追求精神超脱的普遍心态，也反映了当时寿词创作力求雅致脱俗、避免庸俗谀辞的审美倾向。词中融合现实宴饮与神话想象，将寿星比作游戏人间的“臞仙”，正是这种文化背景下的典型笔法。
诗词大全