原文

百尺游丝当绣户。
不系春晖，只系閒愁住。
拾翠归来芳草路。
避人蝴蝶双飞去。
困脸羞眉无意绪。
陌上行人，记得清明否。
消息未来池阁暮。
濛濛一饷梨花雨。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 楼台 江南 清明 爱情闺怨 节令时序 花草 词 闺秀 雨景 黄昏

译文

百尺长的游丝飘荡在闺房的门户前。它系不住明媚的春光，却只系住了无尽的闲愁。踏青归来，走在芳草萋萋的小路上，成双的蝴蝶仿佛有意避开人，双双飞走了。面容困倦，眉头含羞，全无心思。路上的行人啊，你们还记得清明时节吗？盼望的消息迟迟不来，池边楼阁已笼罩在暮色里，只有一阵濛濛细雨，打湿了洁白的梨花。

赏析

王国维的这首《蝶恋花·拟古》是其早期词作，以传统闺怨题材为载体，运用比兴寄托的手法，含蓄地表达了词人内心深处的孤寂与时光流逝的感伤。上片以“百尺游丝”起兴，将无形的“閒愁”具象化为可“系”之物，构思巧妙。游丝系不住春晖，却系住闲愁，暗示美好易逝而愁绪难解。接着通过“拾翠归来”的春日游赏与“避人蝴蝶”的双飞之景，以乐景写哀情，反衬出闺中人的形单影只。下片直接描摹女子的情态，“困脸羞眉”四字精准传神。一句“记得清明否”的痴问，既点明时节，更深层地叩问着行人（或指所思念者，亦可引申为世人）是否记得那份约定或初心，充满了时空的迷惘。结尾“消息未来池阁暮，濛濛一饷梨花雨”，将等待的焦灼与失望融入苍茫暮色与凄迷雨景之中，意境凄美朦胧。梨花带雨，既是实景，亦暗喻女子泪容，情景交融，余韵悠长。整首词语言婉丽，意境深婉，继承了花间词派与北宋婉约词的衣钵，同时又透露出王国维词中特有的那份对人生与存在的哲思性惆怅，体现了其“造境”与“写境”相结合的艺术追求。

注释

蝶恋花：词牌名，又名“鹊踏枝”、“凤栖梧”，双调六十字，上下片各四仄韵。。
拟古：模仿古人的风格或题材进行创作。王国维此词是拟写闺怨春愁的传统主题。。
百尺游丝：形容春日里飘荡的蛛丝或柳丝，极言其长，常用来象征愁绪的绵长。。
绣户：雕绘华美的门户，多指女子的闺房。。
春晖：春天的阳光，代指春光。。
拾翠：拾取翠鸟的羽毛，后泛指女子春日踏青游春。。
避人蝴蝶双飞去：蝴蝶成双成对，却避开人飞走，反衬女子的孤单。。
困脸羞眉：形容女子因愁闷而面容困倦，因羞涩而眉头微蹙。。
陌上行人：路上的行人。。
消息未来池阁暮：所盼望的人（或音信）没有到来，池边楼阁已笼罩在暮色中。。
濛濛一饷梨花雨：下了一阵朦胧的细雨，打湿了梨花。一饷，一会儿。。

背景

此词创作于王国维的早年时期，具体年份不详，当在其潜心研究哲学与文学，并开始尝试词创作的阶段。晚清民国之际，社会剧变，传统价值体系面临冲击，知识分子普遍怀有深刻的精神苦闷与文化乡愁。王国维深受叔本华哲学影响，对人生的悲剧性有深切体认。他写作“拟古”词，并非简单的模仿，而是借古人酒杯，浇自己块垒。在这首词中，传统的“闺怨”外壳下，包裹的可能是词人对理想失落、知音难觅的孤独感，以及对美好事物（如春光、青春、理想）转瞬即逝的哀叹。王国维在《人间词话》中提出“境界说”，强调“词以境界为最上”。这首《蝶恋花》正是他实践其词学理论的产物，通过精心构造的意象和意境，传达出超越具体情事的、带有普遍性的人生感触。其创作也反映了在古典文学传统面临现代转型的关口，一位学者型词人如何从传统中汲取养分，并注入个人独特的时代感受与生命体验。
诗词大全