原文

小小芙蕖红半展。
占早争先，不奈腰肢软。
罗袜淩波娇欲颤。
向人如诉闺中怨。
把酒与君成眷恋。
约束新荷，四面低歌扇。
不放游人偷眼盼。
鸳鸯叶底潜窥见。
含蓄 咏物 咏物抒怀 夏景 婉约 婉约派 抒情 文人 柔美 江南 湖海 花草 词 隐士

译文

小小一朵红莲，花瓣才绽开一半。它早早抢先开放，却奈何腰肢这般纤细柔软。宛如洛神踏着水波，罗袜生尘，娇美得微微发颤，又似在向人倾诉闺中深藏的幽怨。我举起酒杯，与你（荷花）结下深深眷恋。四周新生的荷叶环绕簇拥，像低垂的歌扇将你遮掩。它们仿佛不许游人随意偷看，只有那叶底成双的鸳鸯，才能悄悄窥见你的容颜。

赏析

这首《蝶恋花》是南宋词人李弥逊的一首咏物佳作，以四月初绽的一朵红莲为对象，通过细腻的观察和丰富的想象，将物态、人情、画意完美融合。词的上片侧重描摹莲花的娇美形态与拟人化的情态。开篇“小小芙蕖红半展”直扣词题，点明时令与物态，一个“小”字与“半展”精准捕捉了早莲初放的羞涩之姿。“占早争先”赋予其主动的品格，而“不奈腰肢软”则笔锋一转，以拟人手法写出其柔弱，形成张力。紧接着，词人巧妙化用曹植《洛神赋》的典故，以“罗袜淩波”将莲花比作凌波微步的洛神，既写出了莲花亭亭玉立于水面的轻盈仙姿，又为其注入了高贵而幽怨的女性气质。“向人如诉闺中怨”一句，更是将拟人手法推向高潮，使无情的花朵承载了深闺女子的情感，物我交融，意境顿生。下片则转入词人与莲花的互动及对周围环境的描写。“把酒与君成眷恋”是词人情动于中的直接表白，将莲花视为知己，提升了咏物的情感层次。“约束新荷，四面低歌扇”两句，视角从莲花本身扩展到其周遭的荷叶，用“约束”和“低歌扇”的比喻，既写出了荷叶环绕护卫的形态，又营造出一种含蓄、矜持的氛围，为下文铺垫。“不放游人偷眼盼”进一步强化这种保护与隔绝的意味，而结句“鸳鸯叶底潜窥见”则堪称神来之笔。它打破了之前的“约束”，以“鸳鸯”这一爱情象征的介入，暗示了荷花所象征的美好情愫终难完全掩藏，唯有同具灵性的伴侣（鸳鸯）方能窥见。这一结句含蓄蕴藉，余韵悠长，既呼应了上片的“闺中怨”，又使全词在婉约含蓄的格调中，透露出对生命与情爱的微妙观照。全词语言清丽，比喻新颖，拟人贴切，在工笔描绘物象的同时，深寓人情，体现了南宋咏物词形神兼备、寄托遥深的艺术特色。

注释

蝶恋花：词牌名，又名“鹊踏枝”、“凤栖梧”，双调六十字，上下片各五句四仄韵。。
芙蕖：荷花的别称。。
红半展：指荷花的花瓣刚刚绽开一半，呈红色。。
占早争先：指这朵荷花在四月初就早早开放，抢占了先机。。
不奈腰肢软：奈，通“耐”。形容荷花茎秆纤细柔软，仿佛承受不住花朵的重量。。
罗袜淩波：化用曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”句，形容荷花如洛神般轻盈立于水波之上。。
娇欲颤：形容荷花在微风中娇柔颤动的姿态。。
向人如诉闺中怨：拟人手法，写荷花仿佛在向人倾诉深闺女子的幽怨之情。。
把酒与君成眷恋：君，指荷花。意为举起酒杯，与这朵荷花结下深厚的情谊。。
约束新荷：约束，此处意为环绕、簇拥。指周围的荷叶。。
四面低歌扇：形容四周新生的荷叶低垂，如同歌女手中低垂的团扇。。
不放游人偷眼盼：拟人手法，写荷叶仿佛在保护荷花，不让游人随意窥看。。
鸳鸯叶底潜窥见：只有叶底的鸳鸯才能偷偷看见荷花。鸳鸯，常喻指情侣，此处暗含情爱主题。。

背景

这首词创作于南宋时期，具体年份不详。作者李弥逊，字似之，号筠溪居士，苏州吴县人。他于宋徽宗大观三年（1109年）进士及第，南渡后曾任户部侍郎等职。李弥逊因力主抗金，反对秦桧的议和政策，晚年被贬斥，隐居福建连江西山。词题中“西山小湖”很可能即指其隐居之地。这首词便是在这样的隐居背景下写成的。四月初夏，湖中早开的莲花触发了词人的诗情。一方面，南宋咏物词风盛行，词人常通过对物象的精微刻画寄托个人情志；另一方面，李弥逊经历宦海浮沉后归隐山林，心境趋于淡泊宁静，但又难免残留着对往昔抱负未能施展的些许幽怨。词中那朵“占早争先”却“腰肢软”、“如诉闺中怨”的红莲，或许正寄寓了词人自身早年积极用世却因时局与党争而抱负难伸的复杂心绪。而“把酒与君成眷恋”的洒脱，与结句“鸳鸯叶底”所暗示的、唯有知己方能理解的幽微情愫，也折射出他寄情山水、在自然中寻求慰藉与共鸣的隐逸生活态度。整首词可视为词人晚年心境与审美趣味的一个艺术缩影。
诗词大全