原文

年年江上清秋节。
盏面分霜月。
不堪对月已伤离。
那更梅花开后、海棠时。
剑溪难驻仙游路。
直上云霄去。
藕花恰莫碍行舟。
要趁潮头八月、到扬州。
友情酬赠 含蓄 婉约 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江河 秋景 词 赠别 送别离愁

译文

年复一年，江上又到了清秋时节。我们举杯对饮，杯中映照着清冷如霜的月光。本就已承受不住对着明月感伤离别，更何况离别之后，还要独自度过梅花开尽、海棠绽放的漫长冬春时光。这剑溪之地难以长久停留你这位即将远游的仙客，你就要直上青云而去。水中的荷花啊，请莫要阻碍行舟。愿你趁着八月的潮头，一路顺风，早日抵达繁华的扬州。

赏析

这首《虞美人·赠富季申别》是李弥逊的一首赠别词，情感真挚深沉，艺术手法娴熟。词的上片以景起情，通过“清秋节”、“霜月”营造出凄清寂寥的离别氛围。“不堪对月已伤离”直抒胸臆，点明伤别主题，而“那更梅花开后、海棠时”则运用递进手法，将离愁的时间维度拉长，想象离别后跨越季节的孤独，使情感更加厚重绵长。 下片转为对友人的祝愿与叮嘱。“剑溪难驻仙游路，直上云霄去”是对友人前程的赞美与祝福，气势开阔，体现了豪放旷达的一面。然而，“藕花恰莫碍行舟”一句，笔锋微转，在宏愿中融入细腻的关切，仿佛轻声叮咛，希望旅途一切顺利，不要有任何阻碍。结尾“要趁潮头八月、到扬州”，既是对友人顺遂抵达的期盼，也暗含了对友人能把握时机、建功立业的勉励。扬州作为当时的经济文化中心，也象征着繁华与成功。 全词情感脉络清晰，从眼前的伤别，到别后的悬想，再到对未来的祝愿，层层推进。语言既清丽婉约，又间有疏朗之气，体现了李弥逊词作婉丽中有清刚的特色。在表现手法上，词人巧妙地将自然景物（秋月、梅花、海棠、藕花、潮头）与离别情感、人生祝愿紧密结合，创造了情景交融的意境。这首词不仅是私人情感的抒发，也折射出宋代文人交游与仕途观念，具有较高的艺术价值与认识价值。

注释

虞美人：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词调。。
富季申：李弥逊友人，生平不详，从词意看，应是即将远行赴任或远游。。
清秋节：指秋季，尤指重阳节前后，天高气爽的时节。。
盏面分霜月：分，分享，共对。指在酒杯中映照、分享着清冷如霜的月光。。
不堪：承受不了，忍受不住。。
那更：更何况，更兼有。。
梅花开后、海棠时：指从冬末梅花开放，到春天海棠盛开的时节，即离别后跨越冬春的漫长时光。。
剑溪：可能指友人富季申的出发地或途经地，亦可能为虚指，喻指难以久留的离别之地。。
仙游路：对友人前程的美称，祝愿其如仙人云游，前程远大。。
直上云霄去：比喻友人仕途顺利，青云直上。。
藕花：荷花。。
恰莫碍行舟：恰，正，恰好；莫，不要。意为希望荷花不要阻碍行舟。。
要趁潮头八月、到扬州：趁，利用，借助。扬州在宋代是繁华都会。此句祝愿友人能借助八月大潮，顺利快速地抵达目的地。。

背景

这首词的创作背景与李弥逊的生平交游密切相关。李弥逊，字似之，号筠溪，是南北宋之交的著名词人。他徽宗大观三年（1109年）进士，在南宋初年曾任户部侍郎等职，因反对秦桧议和而罢职归隐。此词题为“赠富季申别”，当是为友人富季申（生平不详）送别时所作。从词中“直上云霄去”、“到扬州”等句推测，富季申此次离别很可能是赴任或远游，目的地可能是扬州或其附近。 创作时间可能在李弥逊仕宦期间。北宋末年至南宋初年，时局动荡，士人漂泊、聚散无常成为常态，赠别诗词大量涌现。李弥逊本人经历宦海沉浮，对离别与仕途的感慨尤为深刻。词中既有对友人“直上云霄”的仕途祝愿，也暗含着自己对人生际遇的理解。扬州在宋代是东南巨镇，交通枢纽，提及“到扬州”既符合地理现实，也承载着对繁华与机遇的向往。这首词正是在这样的个人经历与时代氛围下产生的，它既是一首情真意切的送别之作，也隐约透露出当时士人对前程的普遍期待与隐忧。
诗词大全