原文

竹边柳外，两两寒梅树。
疏影上帘栊，似却□、一枝横暮。
玉肌瘦损，有恨不禁春，萦冰佩，整风裳，怅望瑶台路。
我来胜赏，持酒花深处。
天晓酿幽香，正一霎、如酥小雨。
江山得助，臭味许谁同，长安远，故人疏，梦到江南否。
人生感慨 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 孤寂 官员 怅惘 抒情 文人 晨光 楼台 江南 淡雅 花草 词 雨景

译文

在竹林边、柳树外，静静伫立着两株寒梅。它们疏朗的影子映上窗棂，仿佛在黄昏时分，横斜出一枝清绝的姿影。那洁白如玉的花瓣略显清瘦，似乎含着幽恨，难以直面春光。它像佩着冰玉、整理着风裳的仙子，怅然地遥望着那缥缈的瑶台仙路。我来到此地，在这梅花深处持酒游赏，享受这美好的景致。拂晓时分，幽香暗暗酝酿，恰逢一阵温润如酥的细雨飘洒。这秀丽的江山因梅花而更添神韵，可这份赏梅的雅趣，又能与谁共享呢？京城遥远，故友疏离，不知他们是否也会在梦中，来到这江南的梅花树下？

赏析

这首《蓦山溪·宣城丞厅双梅》是南宋词人李弥逊的咏物抒怀之作。词的上片以拟人手法，细腻描绘双梅的清幽姿态与孤高神韵。开篇点明环境“竹边柳外”，衬托梅花的高洁。继而写其“疏影上帘栊”，化用林逋“疏影横斜”的意境。“玉肌瘦损”数句，将梅花比作心怀幽恨、怅望瑶台的仙子，赋予其人的情感与风骨，既写出梅花凌寒的清瘦之美，又暗寓了词人自身怀才不遇、志趣高远却难觅知音的落寞心境。下片转入词人自身的“胜赏”活动。“天晓酿幽香”二句，捕捉到细雨催发梅香的微妙时刻，意境空灵幽静，极具画面感与嗅觉美感。“江山得助”一句，是对梅花点缀江山之功的礼赞。然而笔锋一转，“臭味许谁同”的诘问，引出了深沉的孤独感。“长安远，故人疏”直抒胸臆，道出仕途的失意与人情的疏离。结句“梦到江南否”，以问作结，将对故人的思念与对江南梅景的眷恋融为一体，余韵悠长，含蓄地表达了漂泊宦游中的乡思与孤寂。全词托物言志，借咏梅抒写个人襟怀，物我交融，语言清丽，情感深沉婉转，是南宋咏物词中情景理交融的佳作。

注释

蓦山溪：词牌名，又名《上阳春》。。
宣城丞厅：宣城县丞的官署。宣城，今属安徽。。
竹边柳外：指梅花生长在竹林边、柳树旁，环境清幽。。
帘栊：窗帘和窗棂，泛指门窗。。
玉肌瘦损：形容梅花花瓣洁白如玉，因寒冷而显得清瘦。。
有恨不禁春：梅花似乎含着幽恨，难以承受（或迎接）春天的到来。。
萦冰佩，整风裳：形容梅花如佩戴着冰玉，整理着风做的衣裳，比喻其高洁飘逸的姿态。。
瑶台路：传说中神仙居住的瑶台之路，此处暗喻梅花超凡脱俗，或指难以企及的理想境界。。
胜赏：美好的游赏。。
如酥小雨：形容初春细雨温润细腻，如同酥油一般。语出韩愈《早春呈水部张十八员外》：“天街小雨润如酥”。。
江山得助：意指梅花为江山增添了秀色与韵味。。
臭味：气味，引申为志趣、情趣。此处指赏梅的雅兴。。
许谁同：能与谁相同（共享）呢？。
长安远：长安（代指京城）遥远，暗含仕途失意或远离政治中心之意。。
故人疏：老朋友也疏远了。。

背景

这首词创作于李弥逊担任宣城（今属安徽）县丞期间。李弥逊是南宋初期主战派官员，因反对秦桧议和而遭到贬斥，仕途坎坷。宣城地处江南，梅花盛放。词人于官厅见到双梅，触景生情。词中“长安远”既指地理上的遥远，更暗喻自己远离朝廷权力中心，政治理想难以实现。“故人疏”则可能指因政治立场不同，与昔日同僚友人关系疏远，或因贬谪而倍感孤独。整首词在咏梅的外壳下，深深包裹着一位正直士大夫在南宋初年复杂政局中的失意、孤愤与对高洁品格的坚守。赏梅、问梅，实为自我心迹的剖白与对知音的渴求。
诗词大全