原文

冲寒山意，未放江头树。
老去恨春迟，数花期、朝朝暮暮。
疏英冷蕊，也为有情忙，深夜月，小庭中，绝胜西城路。
调元妙手，便是春来处。
酝造十分香，更暖借、毫端烟雨。
狂歌醉客，小摘问东风，花谢后，子成时，趁得和羹否。
人生感慨 冬景 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 寄托 庭院 抒情 文人 月夜 江南 深沉 花草 词 隐士 颂赞

译文

山中已暗藏冲寒的春意，只是江边的树木还未开花。人老了，愈发怨恨春天来得太迟，天天数着花期，朝朝暮暮地期盼。那疏朗清冷的梅花，似乎也为有情之人而忙碌绽放。深夜的月光下，小小庭院中，这景致远胜过繁华的西城路。您（李纲）是调理国家元气的妙手，您所在之处，便是春天来临的地方。您用笔端酝酿出十分的芬芳，更借助那生花妙笔，催生出烟雨般的春色。我这狂歌醉客，轻轻摘下一朵梅花询问东风：待到花谢之后，梅子结成之时，能否赶上时机，成为辅佐朝政的“和羹”之材呢？

赏析

这首《蓦山溪·次李伯纪梅花韵》是南宋词人李弥逊唱和抗金名臣李纲的咏梅词。全词将咏梅、抒怀、颂友、言志巧妙融合，展现了托物言志的深厚功力。上片写寻梅、赏梅。开篇“冲寒山意”点出梅花凌寒而放的品格，而“未放江头树”则暗示春意尚在酝酿，为下文“恨春迟”埋下伏笔。词人通过“朝朝暮暮”数花期的细节，生动传达出对春天、对美好事物（亦隐喻中兴希望）的殷切期盼。随后笔锋转向月下小庭的梅花，“疏英冷蕊”的描绘精准抓住了梅花清冷孤高的神韵，而“也为有情忙”则赋予梅花以人的情感，使物我交融。下片转入对友人李纲的赞颂与自身的期许。“调元妙手”是对李纲治国才能的高度评价，将其比作带来春天的使者，立意高远。词人认为李纲的诗词（“毫端烟雨”）具有催生春色、酝造芬芳的力量，这既是对其文学造诣的赞美，更是对其政治理想与人格魅力的推崇。结尾数句最为精妙，词人以“狂歌醉客”自况，通过“小摘问东风”这一充满诗意的举动，将咏物自然过渡到言志。借梅子“和羹”的典故，含蓄而热切地表达了希望自己能像梅子调和羹汤一样，在适当的时机（“花谢后，子成时”）为国家效力、辅佐明君的远大抱负。全词语言清丽，意境幽远，情感深沉，在婉约的格调中蕴含着豪迈的襟怀与深沉的寄托，是南宋咏梅词中兼具艺术美感与思想深度的佳作。

注释

蓦山溪：词牌名，又名《上阳春》。。
次韵：依照他人诗词的原韵进行创作。。
李伯纪：即李纲，字伯纪，南宋抗金名臣，也是著名词人。。
冲寒：冒着严寒。。
山意：指山中蕴含的春意或生机。。
未放江头树：江边的树木尚未开花。。
花期：花朵开放的时间。。
疏英冷蕊：稀疏的花朵和清冷的花蕊，指梅花。。
绝胜：远远胜过。。
西城路：可能指繁华的街市或寻常赏花之处，与幽静的小庭形成对比。。
调元妙手：调和元气、治理国家的能手，此处喻指李纲。。
酝造：酿造，此处指酝酿、催生。。
毫端烟雨：笔端生出的烟雨，指李纲的诗词文采。。
小摘：轻轻摘取。。
和羹：调和羹汤，比喻大臣辅佐君主治理国家。典出《尚书·说命下》：“若作和羹，尔惟盐梅。”。

背景

这首词的创作背景与南宋初年的政治局势及作者的个人际遇密切相关。李弥逊与李纲（伯纪）是志同道合的朋友，都力主抗金，反对议和。李纲是南宋初年的主战派领袖，曾短暂出任宰相，积极组织抗金，但不久即遭排挤罢相。李弥逊也因坚决反对秦桧的投降政策而被贬斥，晚年隐居福建连江西山。此词应是李弥逊在隐居期间，读到李纲的咏梅词后有感而作。当时，南宋朝廷在秦桧主导下与金国议和，主战派备受打压，恢复中原的希望显得渺茫，如同“未放江头树”的春天。词中“恨春迟”既是对自然节候的感叹，更是对国势不振、中兴无期的深深忧虑。而将李纲誉为“调元妙手”、“春来处”，则是对这位抗金领袖的深切怀念与崇高敬意，也暗含了对朝廷弃用贤能的批评。结尾关于“和羹”的询问，则委婉地表达了词人虽身处江湖之远，却依然心系庙堂，渴望为国效力的用世之心。整首词是在特定历史压抑环境下，两位爱国士大夫通过梅花唱和，进行的一次精神对话与相互砥砺。
诗词大全