原文

馀霞收尽寒烟绿。
江山一片团明玉。
欹枕画楼风。
愁生草际蛩。
金茎秋未老。
两鬓吴霜早。
忍负广寒期。
清尊对语谁。
中秋 人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 楼台 江南 江山 淡雅 词 隐士

译文

晚霞散尽，暮色中升起寒烟一片青绿。月光下的江山，宛如一整块圆润明亮的玉璧。我斜靠在画楼的枕上，听着楼外的秋风。草丛中蟋蟀的鸣叫，更惹起我无边的愁绪。秋意尚不算深浓，我的两鬓却已早早染上了吴霜。我怎能忍心辜负这月下相会的约定？可如今，又能与谁共举清樽，对月畅谈呢？

赏析

这首《菩萨蛮》是李弥逊婉约词风的代表作，以细腻的笔触抒写因病爽约、独卧山阁的孤寂与惆怅。上片写景，意境空灵。“馀霞收尽寒烟绿”一句，以“收”、“绿”二字动态地勾勒出黄昏向夜晚过渡的静谧画面，色彩清冷。“江山一片团明玉”则运用比喻手法，将月光笼罩下的山河比作一整块明玉，境界开阔而澄澈，奠定了全词清幽的基调。然而，这美景无人共赏，唯有“欹枕画楼风”，耳闻“愁生草际蛩”，以听觉意象（风声、蛩鸣）反衬内心的孤寂，实现了情景交融。 下片转入抒情，情感层层递进。“金茎秋未老”与“两鬓吴霜早”形成鲜明对比，秋未深而人先老，流露出深沉的身世之感与时光易逝的悲凉。结尾“忍负广寒期。清尊对语谁”两句，以问句作结，将爽约的歉意、独处的孤寂以及对友人的深切思念融为一体，情感真挚而含蓄，余韵悠长。全词语言清丽，结构精巧，从黄昏暮色写到月夜独卧，从江山明月写到鬓发秋霜，将外在景物与内在心绪紧密结合，充分体现了宋代文人词深婉细腻的审美特质。

注释

富季申：即富直柔，字季申，北宋宰相富弼之孙，与李弥逊交好。。
横山阁：作者当时所居之处，具体位置不详，当为一处临江山阁。。
馀霞：晚霞。。
团明玉：形容月亮圆满明亮，如同一块晶莹的玉璧。。
欹枕：斜靠着枕头。欹，倾斜。。
画楼风：雕饰华美的楼阁中吹来的风。。
蛩：蟋蟀。。
金茎：指承露盘的铜柱，汉武帝于建章宫立铜柱，上有仙人掌承露盘，此处借指秋天。。
吴霜：指白发。吴地多霜，故以“吴霜”喻白发，暗示年华老去。。
广寒期：指与友人相约赏月的约定。广寒，即广寒宫，月宫。。
清尊：洁净的酒杯，亦指清酒。。

背景

此词创作于南宋初期。作者李弥逊因力主抗金，反对秦桧的议和政策，于绍兴九年（1139年）被贬斥，后隐居福建连江西山。词题中的“富季申”（富直柔）同样是一位主战派人士，后亦遭秦桧排挤。二人志同道合，常有往来。这首词便是在一次因病未能赴友人赏月之约后，于横山阁独卧时有感而作。 创作此词时，南宋朝廷偏安一隅，主和派当权，主战志士普遍遭受压抑。词中“两鬓吴霜早”的慨叹，不仅是对个人年华老去的感伤，更暗含了壮志未酬、报国无门的悲愤。所谓“病”，既是身体之疾，亦可视为心境之苦闷与处境之困顿的隐喻。独对明月而思故人，清樽无对而负佳期，这孤寂的画面背后，是特定历史环境下，一批正直士大夫共同的失落与孤独。
诗词大全