原文

箫鼓哀吟乐楚臣。
牙樯锦缆簇江漘。
调高彩笔逞尖新。
海角逢时伤老大，莫辞卮酒话情亲。
与君同是异乡人。
人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 岭南 感伤 抒情 文人 旷达 江南 江河 游子 端午 节令时序 节庆 词 豪放派

译文

悲壮的箫鼓声仿佛在告慰投江的楚臣屈原，江边停满了装饰华美的龙舟。你的原作格调高雅，文采斐然，立意新颖。在这偏远之地逢此佳节，不禁感伤自己年华老去。请不要推辞这杯酒，让我们共诉亲切的情谊。因为我和你一样，都是漂泊异乡的游子。

赏析

这首《浣溪沙》是苏轼在端午节与友人蒋丞唱和竞渡主题的词作。上片紧扣“端午竞渡”的题面展开：首句“箫鼓哀吟乐楚臣”点明节日的文化内核——纪念屈原，用“哀吟”二字既摹写乐声，又暗含对屈原悲剧命运的追思，用典贴切，情感深沉。次句“牙樯锦缆簇江漘”以工笔描绘江面盛况，色彩明丽，场面热烈，与首句的悲情底色形成微妙张力。第三句“调高彩笔逞尖新”则转入对蒋丞原作的直接赞誉，体现了文人唱和的雅趣。 下片笔锋一转，由节日的喧闹转入个人的感怀。“海角逢时伤老大”一句，道出了词人宦海浮沉、远谪他乡、岁月蹉跎的复杂心境。“海角”言其地之僻远，“老大”言其时之无奈，时空交织，感慨顿生。然而，苏轼并未沉溺于伤感，而是以“莫辞卮酒话情亲”的豁达相劝，最后更以“与君同是异乡人”收束，将个人的漂泊感升华为一种同病相怜的普遍性人生体验，拉近了与友人的情感距离，也使词的意境更为开阔。 全词结构清晰，上片写景叙事，下片抒情言志，过渡自然。情感表达上既有对历史人物的追缅，对节日盛况的描绘，更有对自身处境的喟叹和对友情的珍视，层次丰富，体现了苏轼词作善于将个人情怀与具体情境、历史典故相融合的典型特点。语言上既保持了词体的婉约流畅，又融入了其特有的清旷疏朗之气，是一首情真意切、内涵深厚的唱和佳作。

注释

浣溪沙：唐教坊曲名，后用为词牌。双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。。
和蒋丞端午竞渡：和（hè），唱和，依照别人诗词的题材或体裁作诗词。蒋丞，生平不详，应是苏轼友人。端午竞渡，指端午节赛龙舟的活动。。
箫鼓哀吟乐楚臣：箫鼓，吹箫击鼓，指赛龙舟时的音乐。哀吟，指乐声悲壮。楚臣，指屈原，战国时楚国大夫，因忠贞被谗，投汨罗江而死，后人于端午节纪念他。此句意为，悲壮的箫鼓声是为了取悦（或告慰）屈原的英灵。。
牙樯锦缆簇江漘：牙樯，用象牙装饰的桅杆，代指华美的船只。锦缆，彩色的缆绳。簇，聚集。江漘（chún），江边。此句描绘江边停泊着众多装饰华美的龙舟。。
调高彩笔逞尖新：调高，格调高雅。彩笔，比喻华美的文笔。逞，施展，显示。尖新，新颖别致。此句赞美蒋丞原作的诗词格调高雅，文笔华美，立意新颖。。
海角逢时伤老大：海角，指偏远之地，苏轼当时被贬在外。逢时，遇到（端午）这个时节。老大，年纪已老。。
莫辞卮酒话情亲：卮（zhī）酒，一杯酒。卮，古代盛酒的器皿。莫辞，不要推辞。话情亲，诉说亲切的情谊。。
与君同是异乡人：君，指蒋丞。异乡人，客居他乡之人。。

背景

这首词的创作背景与苏轼的贬谪生涯密切相关。苏轼一生因新旧党争屡遭贬斥，足迹遍及杭州、密州、徐州、湖州、黄州、惠州、儋州等地。此词具体创作年份难以确考，但从“海角”、“异乡人”等词句推断，应作于其某次被贬至偏远州郡期间。端午节本是家人团聚、纪念先贤的节日，身处“海角”的苏轼，目睹或听闻端午竞渡的热闹场景，更容易触发身世飘零之感与思乡怀旧之情。 词题中的“和蒋丞端午竞渡”表明这是一首唱和之作。蒋丞其人已不可考，当为苏轼在贬所结识的地方同僚或友人。在孤独的贬谪岁月中，与志同道合的友人诗词唱和，是苏轼重要的精神慰藉和社交活动。这首词正是在这样的情境下诞生：一方面应和友人之作，赞美其文采；另一方面，借端午竞渡的公共话题，抒发个人宦途失意与羁旅愁思，并在“同是异乡人”的共鸣中寻求情感支撑，展现了苏轼在逆境中依然珍视友情、试图超脱苦闷的豁达心态。
诗词大全