原文

断桥斜路，又是春来也。
仙掌挼云半开谢。
尽凝酥砌粉，不似真香，分明对、冰雪肌肤姑射。
天涯伤老大，万斛新愁，一笑端须问花借。
纵广平冷淡，铁石心肠，未拚得、花里风前月下。
为传语、游蜂缓经营，且留与山翁，醉吟清夜。
中原 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 旷达 春景 月夜 沉郁 淡雅 游仙隐逸 词 隐士

译文

又是春天来到，我走在断桥斜路之上。梅花如仙人手掌承托云霞，已半开半谢。纵然它洁白如凝酥砌粉，却比不上那真切的幽香，分明正对着我，展现着姑射神女般冰雪似的肌肤。流落天涯，感伤自己年华老大，心中涌起万斛新愁。想要开怀一笑，真需要向这梅花借取它的风骨。纵使是心肠如铁石般刚硬的广平公宋璟，也未能舍弃这梅花在风前月下的迷人姿态。请替我传话给忙碌的蜜蜂：暂且缓一缓你们的营求，且将这清幽的夜晚留给我这山野老翁，让我醉意中吟咏这梅花吧。

赏析

这首《洞仙歌·登临漳城咏梅》是南宋词人李弥逊的咏梅佳作。词作将咏物、抒怀与用典巧妙结合，在描绘梅花风姿的同时，寄寓了深沉的身世之感和人生况味。上片以环境烘托起笔，“断桥斜路”点出梅花生长的幽僻环境，也暗含词人漂泊的处境。“仙掌挼云”以奇特意象赋予梅花超凡脱俗的姿态，而“凝酥砌粉”与“真香”、“冰雪肌肤”的对比，则突出了梅花内在神韵远胜于外在形色的特质，并巧妙化用《庄子》中“姑射神人”的典故，将梅花提升至冰清玉洁的仙子境界。下片转入抒情，以“天涯伤老大”直抒胸臆，将个人迟暮之悲与“万斛新愁”相连，情感沉郁。然而，词人笔锋一转，欲“问花借”一笑，将梅花视为解愁慰藉的精神伴侣。接着，词人运用反衬手法，借唐代以刚直著称的宋璟（广平公）亦为梅花倾倒的典故，极言梅花魅力之不可抗拒。结尾处“传语游蜂”的拟人化请求，别出心裁，表达了词人欲独占这月下梅韵、醉吟清夜的隐逸情怀，使全词在孤高感伤之余，又添一份洒脱与痴情。整首词语言清丽，意境幽远，用典贴切而无斧凿之痕，体现了南宋咏物词寄托遥深的艺术特色。

注释

洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词调。。
临漳城：古地名，在今河北省邯郸市临漳县一带，历史上曾为邺城，是曹魏、后赵、冉魏、前燕、东魏、北齐六朝都城。。
断桥斜路：指偏僻、荒凉的小路。断桥，残破的桥。。
仙掌挼云：形容梅花姿态高洁，如仙人手掌承托云霞。挼（ruó），揉搓，此处有托举、承托之意。。
凝酥砌粉：形容梅花花瓣洁白细腻，如同凝结的酥油、堆砌的脂粉。。
姑射：指姑射山神女，出自《庄子·逍遥游》，形容肌肤如冰雪般洁白，此处用以比喻梅花的高洁。。
万斛新愁：形容愁绪极多。斛（hú），古代容量单位，十斗为一斛。。
一笑端须问花借：想要开怀一笑，真需要向梅花借取（它的风姿与精神）。端须，正须，真需要。。
广平冷淡：指唐代名相宋璟，封广平郡公，曾作《梅花赋》，文辞清丽，但其为人刚正，有“铁石心肠”之称。。
铁石心肠：形容心肠刚硬，不为情感所动。。
未拚得：未能舍弃、抵挡得住。拚（pàn），舍弃，不顾惜。。
游蜂缓经营：请蜜蜂暂且不要忙碌采蜜。经营，筹划营求，此处指采蜜。。
山翁：作者自称，或指隐居山野之人。。

背景

这首词创作于南宋时期，具体年份不详。作者李弥逊，字似之，号筠溪，是南宋初年的主战派官员和文学家。他因反对秦桧议和而遭到贬斥，晚年隐居福建连江西山。词题中的“登临漳城”，临漳（古邺城）地处北方，在当时已属金国统治范围。词人登临此“城”，很可能是一种虚拟或追忆，借以抒发对中原故土的怀念。词中“天涯伤老大”的感慨，既有个体生命流逝的悲叹，也暗含了国土分裂、壮志难酬的时代哀伤。梅花在宋代文人心中是气节与坚韧的象征，尤其在南北宋之交，更被赋予了家国情怀。李弥逊此词，正是在这样的个人遭际与时代背景下，借咏梅以自况，表达其虽处江湖之远、年华已老，但内心仍保有如梅花般高洁不屈的精神品格，以及对宁静超脱生活的向往。
诗词大全