原文

枝上子规催去旆，柳条偏系离情。
片云留雨锁愁城。
不堪明月夜，寂寞照南荣。
莫作东山今日计，风雷已促鹏程。
功成来伴赤松行。
却寻鸿雁侣，尊酒会如星。
人生感慨 劝诫 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 春景 江南 真挚 词 送别离愁 雨景 黄昏

译文

枝头的杜鹃鸟啼叫着催促离人启程，那依依的柳条偏偏又牵系着离别的愁情。一片阴云带着细雨，仿佛将这座愁绪之城紧紧锁住。最是难耐这明月高悬的夜晚，它那清冷寂寞的光辉，静静地照着南边的屋檐。莫要再作今日归隐东山的打算，时代的风雷已在催促你踏上如大鹏展翅般的远大前程。只待你功成名就之后，再来效仿张良陪伴赤松子云游归隐。到那时，我们再寻回旧日的知交好友，举杯欢聚，其乐定当如繁星般灿烂辉煌。

赏析

这首《临江仙》是李弥逊为送别兄长李弥大所作的一首次韵词。全词情感真挚，意境深远，既表达了深切的惜别之情，又寄寓了对兄长前程的殷切期望与功成身退的美好祝愿，展现了宋代士大夫情理交融的送别情怀。上阕以景起兴，通过“子规催去”、“柳系离情”、“片云锁城”、“明月照荣”等一系列意象叠加，层层渲染出浓得化不开的离愁别绪。子规的啼鸣、系情的柳条、锁城的愁云、寂寞的明月，共同构筑了一个凄清感伤的送别场景，将内心的不舍外化为可感的景物，体现了情景交融的艺术手法。下阕笔锋一转，从缠绵的离情中振起，以劝勉和展望为主调。词人连用“东山计”、“鹏程”、“赤松行”三个历史典故，委婉而坚定地劝兄长应以国事为重，抓住机遇施展抱负，同时又将功成身退、归隐林泉的终极理想和盘托出，体现了儒家“达则兼济天下，穷则独善其身”与道家超然出世思想在宋代文人身上的融合。结尾“尊酒会如星”的想象，既冲淡了离别的伤感，又为全词注入了明朗乐观的色调，使情感收束于对未来的美好期许，结构完整，余韵悠长。整首词语言清丽，用典贴切，在婉约的基调中蕴含着豪迈之气，是宋代送别词中的佳作。

注释

次韵：又称步韵，即按照原诗的韵脚及其次序来和诗，是一种严格的唱和方式。。
尚书兄：指作者的兄长李弥大，曾任户部尚书。。
子规：即杜鹃鸟，其啼声凄切，常被用来渲染离愁别绪。。
去旆：旆，旗帜。去旆，指离人远行的车马或船只。。
愁城：比喻被忧愁所包围的心境或处境。。
南荣：房屋的南檐。此处代指送别之地或家园。。
东山：东晋谢安曾隐居东山，后用以指代隐居或闲适生活。。
鹏程：典出《庄子·逍遥游》，大鹏鸟展翅高飞九万里，比喻远大的前程。。
赤松：即赤松子，传说中的上古仙人。此处用张良功成身退后“愿弃人间事，欲从赤松子游”的典故，喻指功成归隐。。
鸿雁侣：指志同道合的朋友。鸿雁常结伴飞行，故用以比喻友人。。
尊酒会如星：尊，同“樽”，酒杯。形容他日重逢，把酒言欢，其乐融融如繁星般璀璨热闹。。

背景

这首词的创作背景与作者李弥逊及其兄长李弥大的生平经历密切相关。李弥逊是两宋之交的著名主战派官员和词人。当时，宋王朝面临金兵南侵的严重危机，靖康之变的阴影尚未散去，朝廷内部和战之争激烈。李弥逊力主抗金，反对议和，曾因触怒权相秦桧而遭到贬谪。其兄李弥大（字似矩）亦为朝中官员，曾任户部尚书等职。此次送别，很可能是李弥大因公务或调任需要远行。在国事维艰的时代背景下，个人的离别被赋予了更深层的家国意味。词中“风雷已促鹏程”一句，既是对兄长个人前程的祝愿，也暗含了对其在动荡时局中担当大任、有所作为的期许。而“功成来伴赤松行”的归隐之愿，则反映了在政治高压和时局动荡下，士大夫对保全自身、追求精神自由的普遍向往。这首次韵送别词，不仅记录了兄弟间的深情厚谊，也折射出特定历史时期士人的复杂心态与价值追求。
诗词大全