原文

风帘弄影，正闲堂永昼，香销人寂。
轧轧邻机芳思乱，愁入回文新织。
燕蹴巢泥，莺喧庭柳，好梦无踪迹。
那堪春事，背人何计留得。
谁似爱酒南邻，岸巾坦腹，醉踏西山碧。
彩笔阳春传雁足，催我飞觞浮白。
老去情怀，凭君试看，鬓上秋霜色。
故园千里，月华空照相忆。
人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 婉约 庭院 抒情 文人 春景 江南 沉郁 词 隐士 黄昏

译文

风吹帘动光影摇曳，正值这寂静厅堂漫长白昼，熏香燃尽人声寂寥。邻家织机轧轧作响搅乱芳心愁绪，愁思仿佛织入了新成的回文锦中。燕子踩踏着巢泥，黄莺在庭柳间喧闹，往昔的好梦却已无迹可寻。这匆匆春事不顾人意，叫人如何能够将它挽留？有谁能像那爱酒的南邻，推巾露额，坦腹醉行，踏着西山的青翠。他寄来如《阳春白雪》般的华美诗章，催促我举杯畅饮。我这老去的情怀，请你看看，已尽数化作了鬓发上的秋霜。故乡远在千里之外，只有那清冷的月光空自映照着我无尽的思念。

赏析

这首《念奴娇》是李弥逊次韵友人王伯开之作，是一首典型的感时伤春、抒怀寄远的词。上片以细腻的笔触勾勒出暮春时节的寂寥场景：风帘、闲堂、香销、机杼声，共同营造出一种孤寂怅惘的氛围。‘轧轧邻机芳思乱，愁入回文新织’一句，巧妙化用苏蕙织回文锦的典故，将无形的愁思比作可织入锦缎的丝线，构思新颖，意象绵密。燕蹴莺喧的春景反衬出‘好梦无踪迹’的失落，强化了春光易逝、人事已非的感慨。下片笔锋一转，以洒脱不羁的‘爱酒南邻’（指王伯开）形象作为对照，引出友人的诗作与邀饮。然而，‘老去情怀’终难排遣，最终归结为‘鬓上秋霜色’的衰老之叹与‘故园千里’的乡愁。全词情感跌宕，从春愁到友情，再到身世之感和乡关之思，层层递进，含蓄深沉。语言清丽婉转，用典贴切自然，体现了南宋前期词人婉约雅致的创作风格，在伤春怀人的传统主题中注入了深沉的人生况味。

注释

风帘弄影：风吹动帘幕，光影随之摇曳。。
闲堂永昼：寂静的厅堂，漫长的白昼。。
香销人寂：熏香燃尽，人声寂静。。
轧轧邻机：形容邻居织布机发出的‘轧轧’声响。。
回文新织：用前秦苏蕙织《璇玑图》回文诗的典故，指织有回文图案的锦缎，暗喻思绪纷乱如织锦。。
燕蹴巢泥：燕子用脚踩踏巢穴的泥土。。
莺喧庭柳：黄莺在庭院柳树上喧闹鸣叫。。
那堪春事：怎能忍受这春天的光景。。
背人何计留得：春天不顾人意，有什么办法能将它留住呢？。
岸巾坦腹：推起头巾露出前额，敞开衣襟露出腹部，形容洒脱不羁、不拘礼法的样子。。
西山碧：西山的青翠山色。。
彩笔阳春：指王伯开（友人）寄来的华美诗篇。‘阳春’即《阳春白雪》，比喻高雅的诗作。。
雁足：古有鸿雁传书之说，此处指书信。。
飞觞浮白：举杯畅饮。‘浮白’指罚酒，后泛指饮酒。。
鬓上秋霜色：鬓发已白如秋霜。。

背景

此词创作于南宋初期，具体年份不详。作者李弥逊是一位力主抗金的官员，因反对秦桧议和而屡遭贬斥，晚年隐居福建连江西山。词题中的‘坐上次王伯开韵’，表明这是在一次聚会中，依照友人王伯开（生平不详，当为作者挚友）原词的韵脚所作的唱和之词。这一时期，南宋朝廷偏安一隅，主战派备受压抑，李弥逊的仕途也颇为坎坷。词中‘老去情怀’、‘鬓上秋霜’不仅是对自然年龄的感叹，更暗含了壮志难酬、岁月空逝的政治苦闷。‘故园千里’的乡思，在宋室南渡的历史背景下，也可能隐含着对北方故土的怀念。这首词正是在这样的个人境遇与时代氛围交织下写就，是诗人借春景抒怀，向知音倾诉内心复杂情感的作品。
诗词大全