原文

欹枕深轩，散帙虚堂，畏景屡移。
渐披襟临水，支床就月，莲香拂面，竹色侵衣。
压玉为醪，折荷当盏，卧看银潢星四垂。
人归后，伴饥蝉自语，宿鸟相依。
痴儿。
莫蹈危机。
悟四十九年都尽非。
任纡朱拖紫，围金佩玉，青钱流地，白璧如坻。
富贵浮云，身名零露，事事无心归便归。
秋风动，正吴淞月冷，莼长鲈肥。
人生感慨 写景 友情酬赠 夏景 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江河 沉郁 淡雅 游仙隐逸 词 说理 隐士

译文

斜靠在幽窗下的枕上，在空阔的厅堂里摊开书卷，夏日的炎光已多次移动。渐渐敞开衣襟临水纳凉，支起竹床就着月光，莲花的清香拂过面颊，竹林的翠色仿佛要浸染衣衫。用玉器压榨出美酒，折下荷叶当作酒杯，躺卧着看那银河与星辰四面低垂。待众人散去后，只伴着饥饿的蝉儿独自鸣叫，和归巢的鸟儿相依。痴儿啊，切莫踏入那危险的境地。我已醒悟，四十九年的人生都走了错路。任凭你身披朱紫官服，腰围金带玉佩，钱财如流水铺地，美玉堆积如山。富贵如同浮云般虚幻，身名像晨露一样短暂易逝，对万事都已无心，想归隐便归隐吧。秋风已起，正是吴淞江上月色清冷，莼菜鲜嫩、鲈鱼肥美的时节。

赏析

这首《沁园春·寄张仲宗》是南宋词人李弥逊的一首寄赠言志之作，词中通过描绘夏日幽居的闲适生活，抒发了对官场功名利禄的深刻反思与决绝的归隐之志。上阕以细腻的笔触勾勒出一幅清幽雅致的夏日消暑图："欹枕深轩，散帙虚堂"，开篇即定下闲散基调；"压玉为醪，折荷当盏"，用玉压酒、以荷为杯，行为风雅脱俗；"卧看银潢星四垂"，则展现出一种与天地宇宙相通的超然心境。下阕笔锋一转，直抒胸臆，对友人（亦是对自己）发出"莫蹈危机"的告诫。"悟四十九年都尽非"一句，是词人历经宦海风波后的痛切反省。随后连用"纡朱拖紫"、"青钱流地"等铺陈之笔，极言富贵之盛，却以"富贵浮云，身名零露"一语彻底否定，形成强烈对比，凸显了视功名如粪土的淡泊情怀。结尾化用张翰莼鲈之思的典故，以"吴淞月冷，莼长鲈肥"的江南秋景作结，既呼应了寄赠对象（张仲宗或为江南人），更将归隐之志落实于具体而诱人的风物之中，意境清空高远，余味悠长。全词语言清丽，意境超脱，情感由闲适而沉郁，再归于淡泊明澈，体现了南宋士人在国势飘摇背景下寻求精神出路的典型心态。

注释

欹枕：斜靠着枕头。欹，倾斜。。
深轩：幽深的窗户或长廊。。
散帙：打开书卷。帙，书套，代指书籍。。
虚堂：空阔的厅堂。。
畏景：指夏天的烈日。景，同“影”，日光。。
压玉为醪：用玉器压榨出美酒。醪，浊酒，泛指酒。。
折荷当盏：折下荷叶当作酒杯。。
银潢：银河。。
纡朱拖紫：指身居高官。朱、紫，古代高官服饰的颜色。。
围金佩玉：腰围金带，身佩玉饰，形容富贵。。
青钱流地：形容钱财极多，像流水一样铺满地面。。
白璧如坻：形容珍宝堆积如山。坻，水中的小洲或高地。。
吴淞：吴淞江，流经苏州、上海一带。。
莼长鲈肥：莼菜鲜嫩，鲈鱼肥美。典出《晋书·张翰传》，张翰因思念家乡的莼羹鲈脍而辞官归隐。。

背景

这首词创作于南宋初期，作者李弥逊是一位力主抗金、反对议和的官员。他因忤逆权相秦桧而屡遭贬斥，最终归隐山林。词题中的"寄张仲宗"，张仲宗即张元干，是李弥逊的友人，同为主战派词人，曾因作词赠胡铨（另一位因反对议和被贬的官员）而得罪秦桧。此词的创作背景，正值宋金和议已成、主战派备受打压的时期。李弥逊亲身经历了官场的倾轧与理想的幻灭，对政治危机有着切肤之痛。词中"莫蹈危机"的告诫，既是对友人的关切，也是自身血泪教训的总结。"悟四十九年都尽非"的感慨，饱含了壮志难酬、岁月空逝的悲凉。因此，词中所抒发的归隐之思，并非一般文人的闲情逸致，而是在特定政治高压下，一种带有无奈与抗争色彩的精神抉择。化用张翰思乡弃官的典故，也暗含了远离是非之地、保全人格独立的深意。
诗词大全