原文

化工收拾芳菲，晕酥剪彩迎春禊。
江山影里，泰阶星聚，重寻古意。
曲水流觞，晚林张宴，竹边花外。
倩飞英衬地，繁枝障日，游丝驻，羲和旆。
云避清歌自止。
放一钩、玉沈寒水。
西园飞盖，东山携妓，古今无愧。
闻道东君，商量花蕊，作明年计。
待公归，独运丹青妙手，忆山阴醉。
上巳 人生感慨 写景 友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 春景 江南 清新 溪流 竹林 节令时序 花丛 词 豪放派 隐士 雅致 黄昏

译文

大自然正精心装点着这万紫千红的春色，用柔和的光彩和鲜嫩的枝叶迎接上巳春禊的到来。在江山的倒影里，仿佛看到象征太平的泰阶星汇聚，让人重寻古时的意趣。效仿古人曲水流觞，在傍晚的林间设宴，地点就在竹林边、花丛外。请飘落的花瓣铺满地面，让繁茂的枝叶遮蔽日光，让游丝停驻，让太阳的车驾也为之停留。美妙的歌声让行云止步。一弯新月如钩，沉入清凉的水底。这就像当年曹氏兄弟的西园雅集，又像谢安东山携妓的风流，古今相比，毫不逊色。听说春神正在与百花商量，为来年的绽放做打算。待到您（指友人）归来，定要施展您丹青妙手，将今日这山阴醉般的雅集盛况描绘下来，留作永恒的回忆。

赏析

这首《水龙吟·上巳》是辛弃疾的一首节令宴游词，展现了其词风中清丽旷达的一面。词作以上巳节为背景，通过描绘春景、雅集，抒发了对自然之美的热爱、对友情的珍视以及对历史风流的追慕。 上阕开篇气势宏大，“化工收拾芳菲”将春天拟人化，展现造物主的匠心。随后“江山影里”数句，将眼前实景与“泰阶星聚”的祥瑞象征、兰亭“曲水流觞”的古意联系起来，时空交错，意境深远。“倩飞英衬地”至“羲和旆”几句，运用拟人与夸张手法，邀请落花铺地、枝叶障日，甚至想让太阳停驻，极写春光的迷人，也暗含对欢聚时光的留恋。 下阕由景及人。“云避清歌自止”化用“响遏行云”典故，赞美宴间歌声之美。“西园飞盖，东山携妓”两个典故的运用，既是对当下雅集盛况的比拟，也流露出对魏晋名士风流雅韵的向往。“闻道东君”数句，笔锋一转，由眼前想到来年，体现了对美好事物延续的期盼，构思巧妙。结尾“待公归”点明酬赠之意，希望友人能用画笔记录这堪比兰亭盛会的美好时刻，将瞬间的欢乐升华为永恒的艺术，情感真挚而余韵悠长。 全词用典贴切，想象瑰丽，将节令风俗、自然景色、文人雅趣和历史典故熔于一炉，在辛词豪放沉郁的主体风格之外，别具一种清雅疏朗的韵味，体现了辛弃疾作为一代词宗艺术风格的多样性。

注释

上巳：古代传统节日，农历三月初三，人们到水边洗濯、宴饮，以祓除不祥，后演变为春游踏青的节日。。
化工：指大自然，造物主。。
晕酥剪彩：形容春天万物复苏，色彩斑斓的景象。晕酥，指花朵色彩柔和如酥；剪彩，指草木新生的嫩叶。。
春禊：即上巳节的祓禊活动。。
泰阶星聚：泰阶，星名，即三台星，古人认为其主天下太平。星聚，指贤才汇聚。。
曲水流觞：上巳节的传统活动，将酒杯置于弯曲的溪流中，停在谁面前谁就饮酒赋诗。。
羲和旆：羲和，神话中为太阳驾车的神。旆，旗帜。此处指太阳。。
云避清歌自止：形容歌声美妙，使行云停驻。。
玉沈寒水：比喻新月倒映在清凉的水中。。
西园飞盖：指曹丕、曹植等人在邺城西园宴集，车盖如飞。代指文人雅集。。
东山携妓：东晋谢安曾隐居东山，出游时常携歌妓。代指名士风流。。
东君：司春之神。。
山阴醉：指东晋王羲之等人在山阴（今绍兴）兰亭举行上巳修禊，写下《兰亭集序》的典故。。

背景

这首词的具体创作年份不详，但从内容和风格推断，应作于辛弃疾中年闲居带湖或瓢泉时期。在此期间，辛弃疾因遭主和派排挤，多次被弹劾罢官，长期闲居江西上饶一带。远离了朝廷的纷争，他寄情山水，结交友人，写下了大量描绘田园风光和记述交游唱和的词作。 上巳节自周代以来便是重要的传统节日，魏晋以后，文人雅士常借此日聚会水边，吟诗作赋，最著名的便是东晋永和九年（353年）王羲之等人的兰亭修禊，其风雅成为后世文人的典范。辛弃疾此词正是在这样的节日里，与友人宴集时所作。词中频繁用典，尤其是“曲水流觞”、“西园飞盖”、“东山携妓”及结尾的“山阴醉”，都指向了历史上著名的文人雅集，这既是对节日传统的呼应，也暗含了作者虽身处江湖之远，却心慕古之贤达，保持高洁志趣与名士风流的自我期许。在表面的宴游欢乐之下，或许也隐含着对朝廷不能任用贤才、实现“泰阶星聚”般太平盛世的淡淡遗憾。
诗词大全