原文

鞭凤骖鸾自斗杓。
老君亲抱送，下层霄。
人间仙李占春饶。
千秋里，松月伴吹箫。
故国水云遥。
谪仙丹荔熟，剥红绡。
南山影转卧金蕉。
倾寒绿，眉寿比山高。
友情酬赠 夏景 抒情 文人 旷达 江南 词 颂赞 颂赞

译文

驾着鸾凤从北斗星旁飞驰而来。仿佛是太上老君亲自怀抱相送，自九重云霄降临人间。这位人间姓李的学士，占尽了人间的春光与福气。愿他在千秋岁月里，有松间明月相伴，吹箫自娱，逍遥自在。故乡的水色云影已十分遥远。这位谪仙般的学士，正值丹荔成熟的时节，剥开那红绡般的果壳。南山的日影缓缓转动，他闲卧着，手持金蕉叶杯。倾尽那碧绿清冽的美酒，祝愿他的寿数如南山一般崇高、久长。

赏析

这首《小重山》是李弥逊为一位李姓学士生日所作的贺寿词。全词以瑰丽的神话想象开篇，将寿星的诞生描绘得神异非凡。“鞭凤骖鸾自斗杓”一句，以浪漫主义笔法，勾勒出寿星自天界降临的非凡气象，奠定了全词超凡脱俗的基调。紧接着，“老君亲抱送”更将这种尊崇推至顶点，暗示寿星乃天赐英才，身份贵重。 词人巧妙运用双关手法，“人间仙李”既契合寿星姓氏，又暗用老子（李耳）的典故，将寿星比作道家始祖，赞誉其德行与智慧，同时“占春饶”三字，又点出生日时值美好春日，福泽深厚。下阕由虚入实，从仙境遐思转入人间祝颂。“故国水云遥”略带一丝宦游羁旅的感慨，但旋即以“谪仙丹荔熟”的明媚意象冲淡愁绪，既点明寿辰在荔枝成熟的夏季（或南方），又以“谪仙”呼应上阕的仙家出身，赞誉其风采。 结尾处“南山影转卧金蕉”描绘出一幅闲适雍容的寿星形象，而“倾寒绿，眉寿比山高”则是直抒胸臆的祝寿之辞，化用“寿比南山”的经典典故，情感真挚热烈。整首词想象奇崛，用典精妙，将神话传说、自然景物与祝寿主题完美融合，语言华美而意境开阔，既体现了对寿星的崇高敬意与美好祝愿，也展现了宋代寿词注重典雅与寓意的创作特色，是一首情辞俱佳的贺寿之作。

注释

鞭凤骖鸾：以凤凰为鞭，以鸾鸟为驾。形容车驾或行踪的神异不凡。骖，驾车时位于两旁的马。。
斗杓：即北斗星的斗柄。古人常以北斗星柄的指向来辨别时节，此处代指天界、星空。。
老君：即太上老君，道教尊奉的至高神之一。。
仙李：原指老子（李耳），后世亦用以称颂李姓之人。此处双关，既指道家始祖，又暗指寿星（学士）姓李。。
占春饶：占尽春日的丰饶与美好。饶，丰盛、富足。。
松月伴吹箫：松间明月相伴，吹奏箫管。描绘清雅脱俗的仙境生活。。
故国：故乡。。
谪仙：被贬谪到人间的仙人。常用来称赞才学优异、风度不凡的人，如李白。此处指过生日的学士。。
丹荔：红色的荔枝。。
剥红绡：剥开荔枝红色的外壳。绡，生丝织成的薄纱，此处比喻荔枝的红色薄皮。。
南山影转：南山的日影移动，指时间流逝。。
卧金蕉：形容饮酒的姿态。金蕉，指金蕉叶形的酒杯。。
倾寒绿：倾倒出清冽碧绿的美酒。寒绿，形容酒色清碧，给人以寒凉之感。。
眉寿：长寿。古时以长眉为寿者相，故称。。

背景

这首词创作于南宋时期。作者李弥逊是一位力主抗金、反对议和的官员，因忤逆权相秦桧而屡遭贬斥，晚年隐居福建连江西山。词题中的“学士”具体所指已难确考，可能是一位与李弥逊交好、同样姓李的馆阁文臣。南宋虽偏安一隅，但文化昌盛，文人之间的诗词酬唱、贺寿赠答之风十分盛行。 此类应酬寿词在宋代词坛数量颇多，往往需要兼顾礼仪性与文学性。李弥逊此作，正是在这样的社交与文学背景下写成。词中“故国水云遥”之句，或许隐约流露出对中原故土的思念，这是南渡文人作品中常见的情结。而将寿星誉为“谪仙”，既是用典，也可能暗含对这位学士才高却可能际遇坎坷的同情与慰藉，这与李弥逊自身宦海沉浮的经历不无关系。全词在履行贺寿社交功能的同时，也寄寓了作者个人的情感与志趣，格调高于一般的庸俗应酬之作。
诗词大全