原文

仙李盘根，自有云仍霭芳裔。
更溜雨霜皮，临风玉树，紫髯丹颊，长生久视。
鹤帐琅书至。
长庚梦、当年暗记。
佳辰近，回首西风，渐喜秋英弄霜蕊。
暂卷双旌，鸣金吹竹，萱堂伴新戏。
对璧月流光，屏山供翠，碧云乍合，飞觞如缀。
早晚岩廊侍。
终不负、黄楼一醉。
丹青手、先与翻阶，万叶增春媚。
中原 人生感慨 典雅 写景 友情酬赠 官员 抒情 文人 旷达 月夜 楼台 花草 词 颂赞 颂赞

译文

（尚书您）如仙李般根基深厚，自然有繁盛美好的后代子孙。更兼有历经风雨的苍劲风骨，临风玉树般的翩翩风度，紫髯红颊，定能长寿安康。忽然收到来自仙家般的贺寿书信。回想当年诞生时，定有长庚入梦的吉兆。寿辰将近，回首西风，欣喜地看到秋菊已在霜中绽放花蕊。 暂且收起仪仗，奏起音乐，在母亲堂前陪伴她观赏新排的戏文。面对如璧玉般流泻的月光，屏风上青翠的山色，傍晚青云聚合，宾主欢饮，酒杯频传。您早晚将在朝廷侍奉君王，终究不会辜负今日这黄楼一醉的欢畅。画师们，请先为那台阶旁盛开的芍药作画吧，看那万千花叶，正为这寿宴增添着春天的妩媚。

赏析

这首《一寸金》是李弥逊为某位尚书寿辰所作的贺寿词，创作于光州（今河南潢川）。全词以典雅富丽的语言、丰富贴切的典故，构建了一个仙气缭绕、雍容华贵的寿庆场景，既颂扬了寿星的功德、家世与风姿，又描绘了宴饮的欢乐，最后巧妙点出光州芍药，完成题旨，艺术手法高超。 词的上阕重在写人。开篇“仙李盘根”以大树为喻，赞其家族昌盛，源远流长。“溜雨霜皮，临风玉树”则化用杜甫、《世说新语》名句，既赞其历经宦海风霜的坚韧品格，又誉其如玉树临风般的出众仪态。“紫髯丹颊，长生久视”则直接祝愿其健康长寿，相貌不凡。随后引入“鹤帐琅书”、“长庚梦”等仙家意象，将寿星的诞生与存在神圣化，提升了颂寿的格调。 下阕转入对寿宴场景的描绘。“暂卷双旌”三句，写其暂放公务，享受天伦与宴乐，体现了文武兼修、忠孝两全的形象。“对璧月流光”以下数句，用工笔细描的手法，渲染宴席环境的华美（璧月、屏山）与气氛的热烈（碧云、飞觞），画面感极强，富有富贵气象。“早晚岩廊侍”是对寿星政治前途的美好祝愿，与“黄楼一醉”的当下欢愉形成呼应。结尾三句是全词点睛之笔，将笔墨从宴饮人群自然转向光州名产芍药，以“丹青手”作画、“万叶增春媚”收束，既落实了词序中的“品次图之”，又以生机勃勃的春日花景象征寿星的功德与生命力，构思巧妙，余韵悠长。 整首词用典精当，对仗工稳，色彩明丽（紫、丹、翠、碧），意象丰美，充分体现了宋代寿词典丽精工的特色，虽为应酬之作，却展现了较高的艺术水准。

注释

一寸金：词牌名，双调，一百零八字，仄韵。。
仙李盘根：比喻家族根基深厚，源远流长。仙李，常指李姓，此处或暗指寿星（尚书）姓氏，亦喻其家族如仙树般昌盛。。
云仍：远孙。仍，孙之子；云，言其远。泛指后代子孙。。
霭芳裔：使美好的后裔繁盛。霭，繁盛貌；芳裔，美好的后代。。
溜雨霜皮：形容树木（或人）历经风霜而苍劲。语出杜甫《古柏行》：“霜皮溜雨四十围，黛色参天二千尺。”。
临风玉树：形容人物风度翩翩，姿容秀美。语出《世说新语·容止》：“魏明帝使后弟毛曾与夏侯玄共坐，时人谓‘蒹葭倚玉树’。”。
紫髯丹颊：紫色的胡须，红润的脸颊。形容人相貌不凡，有长寿之相。。
长生久视：长寿。语出《老子》：“是谓深根固柢，长生久视之道。”。
鹤帐琅书：指仙人或隐士的居所与书信。鹤帐，饰有仙鹤图案的帐幔；琅书，仙家典籍或美称书信。。
长庚梦：指诞生吉兆。长庚，即金星，又称太白星，传说李白之母梦长庚星入怀而生李白，后用以喻指不凡的诞生。。
秋英弄霜蕊：秋天的花朵（此处指菊花）在霜中绽放。英，花；蕊，花心。。
双旌：唐代节度使出行时的仪仗，后泛指高官的仪仗。此处指暂时放下公务。。
鸣金吹竹：演奏音乐。金，指金属乐器如钟、钲；竹，指管乐器如箫、笛。。
萱堂：指母亲或母亲居住的地方。此处可能指寿宴上有母亲在堂，共享天伦。。
璧月流光：形容月亮如璧玉般圆润，光华流动。。
屏山供翠：屏风上的山景呈现青翠之色。供，呈现。。
碧云乍合：傍晚青云聚合。。
飞觞如缀：酒杯传递不停，如同连缀在一起。形容宴饮欢畅。。
岩廊：高峻的廊庑，喻指朝廷。。
黄楼：楼名，苏轼任徐州知州时所建。此处或借指地方官署，或泛指欢宴之所。。
丹青手：画师。。
翻阶：形容芍药花在台阶旁盛开翻涌的样子。。
万叶增春媚：千万片花叶增添了春天的妩媚。末句点题，呼应词序中“光州芍药甚顺，尚书为品次图之”。。

背景

这首词的创作背景明确记录于词题（序）中：“尚书生日光州作。光州芍药甚顺，尚书为品次图之”。据此可知，这是词人李弥逊在光州（宋代属淮南西路，今河南潢川）为某位尚书祝寿时所作。这位尚书具体是谁已不可确考，但从词中“鹤帐琅书至”、“早晚岩廊侍”等句推测，应是一位地位显赫、有望入朝执政的地方大员或致仕重臣。 宋代寿词创作极为盛行，尤其在士大夫的社交生活中，为尊者、亲友贺寿填词是重要的礼仪和文学活动。李弥逊生活在北宋末南宋初，历经靖康之变，其词风前期较为婉丽，后期则多感慨之音。此词从内容和气象判断，可能作于南渡之前相对承平的时期，或虽在南渡后，但为特定场合所作的应酬之作，故风格仍显富丽堂皇。 词序特别提到“光州芍药甚顺”，并点明“末句云”与之相关。芍药在宋代是著名的观赏花卉，光州可能以产芍药闻名。寿星（尚书）不仅欣赏，还为之“品次图之”（评定等级并绘图记录），显见其风雅情趣。词人巧妙地将这一地方风物与寿庆主题结合，在词末予以突出，使得这首贺寿词不仅具有社交功能，也留下了关于当时光州风物的一点记录，增添了作品的独特性和地域色彩。
诗词大全